Примеры использования Los principales instrumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lista de los principales instrumentos universalesfuente:.
Япония ратифицировала и выполняет главные документы по правам человека.Para ese fin, los principales instrumentos son el MANUD y el sistema de evaluación común para los países.
Главные инструменты этого-- РПООНПР и общие страновые оценки.En el plano internacional, Yugoslavia es parte en los principales instrumentos de derechos humanos.
На международном уровне Югославия является участником всех основных документов в области прав человека.Uno de los principales instrumentos de que dispone la Oficina para difundir información es su sitio web.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante instrumentolos principales instrumentosprincipales instrumentos internacionales
el nuevo instrumentoinstrumentos constitutivos
instrumento más eficaz
único instrumentonumerosos instrumentos internacionales
un valioso instrumentosiguientes instrumentos internacionales
Больше
Использование с глаголами
dichos instrumentosinstrumento internacional que permita
el instrumento normalizado
instrumento para promover
instrumentos apropiados
instrumentos para evaluar
instrumentos relacionados
los instrumentos utilizados
instrumento adecuado
elaborando instrumentos
Больше
Использование с существительными
el instrumento de ratificación
el proyecto de instrumentoun instrumento de gestión
una serie de instrumentosun conjunto de instrumentosinstrumentos de programación
instrumento de protección
los instrumentos de gestión
instrumentos de supervisión
el instrumento de adhesión
Больше
Marruecos destacó el hecho de que Timor-Leste hubiera ratificado los principales instrumentos de derechos humanos.
Международный пакт о гражданских и политических правах, а также основные документы по правам человека Совета Европы были утверждены Парламентом.Uno de los principales instrumentos de aplicación de la Convención es el programa de acción nacional(PAN).
Одним из ключевых инструментов для осуществления Конвенции является национальная программа действий( НПД).Bangladesh es Estado parte en casi todos los principales instrumentos sobre los derechos de la mujer.
Бангладеш является государством-- участником практически всех крупных инструментов по правам женщин.Los principales instrumentos de rendición de cuentas son las auditorías financieras y los informes anuales.
Финансовый аудит и представление ежегодной отчетности являются главными инструментами обеспечения подотчетности.Preguntó por la posibilidad de incorporar los principales instrumentos de derechos humanos en la legislación nacional.
Гондурас поинтересовался перспективами включения основных договоров о правах человека в национальное законодательство.Los principales instrumentos de la OIT en materia de migraciones tienen por objeto eliminarla discriminación en materia de empleo y condiciones de vida de los migrantes.
Основные документы МОТ по вопросам миграции направлены на ликвидацию дискриминации в области занятости и условий жизни мигрантов.Procedimientos de supervisión, evaluación y presentación de informes en los principales instrumentos, organizaciones y procesos relacionados.
Процедуры контроля, оценки и отчетности, предусмотренные в рамках основных механизмов, организаций и процессов, имеющих отношение к сфере лесного хозяйства.Noruega ya ha ratificado todos los principales instrumentos de derechos humanos y los convenios fundamentales de la OIT sobre los derechos de los trabajadores.
Норвегия уже ратифицировала все основные договоры по правам человека и Миротворческие операции- не самоцель, а один из важнейших инструментов достижения всеобъемлющего политического решения.Uno de los principales instrumentos para ayudar a atraer la IED mediante diversas formas de actividades era el Organismo Nacional Eslovaco de la Inversión Extranjera y el Desarrollo.
Одним из основных механизмов, содействующих привлечению ПИИ путем осуществления различных мероприятий, является Словацкое национальное агентство по иностранным инвестициям и развитию.Разоружение, как мы понимаем его сегодня, должно стать одним из важнейших инструментов, которые я хочу поставить на службу безопасности.Положения международных конвенций автоматически не инкорпорируются в национальное законодательство,а подлежат ратификации. Однако Венгрия ратифицировала главные документы по правам человека.Mozambique señaló que Uganda había ratificado los principales instrumentos de derechos humanos y adoptado medidas para incorporar muchos de ellos en la legislación interna.
Мозамбик отметил, что Уганда ратифицировала основные договоры по правам человека и приняла меры по включению многих из них в национальное законодательство.Г-жа Мурильо де ла Вега, касаясь статьи 10,отмечает, что одним из главных инструментов улучшения положения женщин является образование.Географические информационные системы( ГИС) являются одним из важнейших инструментов, используемых правительственными властями для картографирования распространенности проблем, связанных с преступностью.Ливийская Арабская Джамахирия поинтересовалась причинами того,почему Кирибати не ратифицировала основные договоры по правам человека, за исключением КЛДЖ и КПР.Г-н МАНАЛО( Филиппины) говорит, что Конвенция является одним из главных инструментов международного гуманитарного права и должна подвергнуться укреплению и универсализации.Ucrania siempre ha prestado apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,que considera uno de los principales instrumentos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Украина всегда поддерживала деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,считая ее одним из главных инструментов поддержания международного мира и безопасности.No obstante, la congelación de las contrataciones eliminó uno de los principales instrumentos para aumentar el porcentaje de mujeres en el cuadro orgánico, especialmente a los niveles más elevados.
Однако мораторий на набор персонала лишил нас одного из основных средств увеличения доли женщин на должностях категории специалистов, прежде всего на самых высоких уровнях.Italia consideraba que la cooperación internacional en ese ámbito era uno de los principales instrumentos para mejorar la protección y promoción de los derechos humanos.
Италия рассматривает международное сотрудничество в этой сфере в качестве одного из основных инструментов усиления защиты и поощрения прав человека.Российская Федерация рассматриваетпроцедуру Универсального периодического обзора в качестве одного из ключевых инструментов международного контроля в области прав человека.Se reunió con el Primer Ministro Gedi,quien reiteró sus promesas anteriores de ratificar los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y establecer una institución nacional de derechos humanos independiente.
Он встретился с премьер-министром Геди,который подтвердил высказывавшиеся ранее обещания ратифицировать главные документы по правам человека и создать независимый национальный орган по правам человека.Documentar la reforma de la gestión de los conocimientos, los resultados previstos y los principales instrumentos, con miras a elaborar una estrategia integral para la gestión de los conocimientos en el marco de la CLD.
Документирование реформы управления знаниями, ожидаемых результатов и основных инструментов с их учетом во всеобъемлющей стратегии управления знаниями для КБОООН.
