КЛЮЧЕВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos fundamentales
• instrumentos clave
• principales instrumentos
• instrumento esencial
• instrumento fundamental
• instrumento clave

Примеры использования Ключевых инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из ключевых инструментов, используемых ГООНВР, является РПООНПР.
El MANUD ha sido uno de los principales instrumentos de programación conjunta adoptados por el GNUD.

Технологические стандарты представляют собой один из ключевых инструментов экологической политики.
Las normas de procesos constituyen un instrumento fundamental de política ambiental.

Одним из ключевых инструментов для осуществления Конвенции является национальная программа действий( НПД).
Uno de los principales instrumentos de aplicación de la Convención es el programa de acción nacional(PAN).

Словакия рассматривает контроль над вооружениями как один из ключевых инструментов политики в области безопасности.
Eslovaquia opina que la limitación de los armamentos es un instrumento central de la política de seguridad.

В этом контексте одним из ключевых инструментов является Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, es un instrumento fundamental.

В этой связи большинство ораторов подчеркнули важность торговли как одного из ключевых инструментов для превращения глобализации в движущую силу развития.
A ese respecto, la mayoría de los oradores destacaron la importancia del comercio como instrumento fundamental para asegurar que la globalización contribuyera al desarrollo.

Одним из ключевых инструментов развития малого бизнеса, сокращения уровня бедности сельского населения является микрокредитование.
Uno de los instrumentos claves para el desarrollo de las pequeñas empresas y la reducción de la pobreza rural es el microcrédito.

Делегации заявили, что ТКП является одним из ключевых инструментов реформы Организации Объединенных Наций и искоренения нищеты.
Las delegaciones afirmaron que el Programa era un instrumento esencial para la reforma de las Naciones Unidas y la erradicación de la pobreza.

Одним из ключевых инструментов в формировании того мнения, что эта программа является сомалийской, будет сомалийская полиция.
La fuerza de policía de Somalia será uno de los instrumentos críticos para crear el concepto de que éste es un programa somalí.

Политика в области образования стала одним из ключевых инструментов в борьбе с переходом нищеты от одного поколения к другому.
La política educativa se ha convertido en uno de los instrumentos fundamentales para luchar contra la reproducción intergeneracional de la pobreza.

Они связаны также с рядом других ключевых инструментов сотрудничества в целях развития, которыми пользуются система Организации Объединенных Наций и другие партнеры.
También se han vinculado a muchos otros instrumentos principales de cooperación para el desarrollo empleado por el sistema de las Naciones Unidas y otros asociados.

Россия рассматривает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) как один из ключевых инструментов в области ядерного разоружения и нераспространения.
Rusia considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es uno de los instrumentos fundamentales en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares.

Технологическое прогнозирование стало одним из ключевых инструментов ЮНИДО в области принятия перспективных и стратегических решений и разработки политики.
Las previsiones al respecto se han convertido en uno de los instrumentos principales de la ONUDI para adoptar decisiones estratégicas y formular políticas orientadas al futuro.

Одним из ключевых инструментов мы считаем механизм чистого развития в силу его способности создать низкоуглеродную экономику, благоприятную для местного населения.
Creemos que también los mecanismos de desarrollo limpio son un instrumento clave por su capacidad de generar una economía baja en carbono con beneficios para las comunidades locales.

Это серьезно<< обесценивает>gt; Сводный перечень Организации Объединенных Наций, который является одним из ключевых инструментов оказания поддержки международному сотрудничеству.
Las omisiones han reducido el valor de la lista consolidada de las Naciones Unidas, que es uno de los instrumentos claves de apoyo a la cooperación internacional.

Она является одним из ключевых инструментов, которые Организация Объединенных Наций использует при выполнении своего мандата в отношении содействия обеспечению экономического и социального прогресса и развития.
Es uno de los instrumentos clave de las Naciones Unidas para el desempeño de su mandato de promover condiciones de progreso económico y social y de desarrollo.

Российская Федерация рассматривает процедуру Универсального периодического обзора в качестве одного из ключевых инструментов международного контроля в области прав человека.
La Federación de Rusia considera que el examen periódico universal es uno de los principales instrumentos de control del cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Обучение в безопасных условиях оставалось одним из ключевых инструментов защиты детей, который способствовал недопущению их принудительной вербовки, эксплуатации и принудительного вступления в брак.
La educación impartida en un entorno seguro continuó siendo un importante instrumento de protección para los niños y contribuyó a prevenir el reclutamiento forzado, la explotación y el matrimonio forzado.

Такой подход<< обесценивает>gt; Перечень, который, по мнению Группы, является одним из ключевых инструментов поддержки международного сотрудничества в целях осуществления резолюции 1390( 2002).
Este comportamiento ha limitado el valor de la lista, que el Grupo considera uno de los instrumentos fundamentales de promoción de la cooperación internacional para aplicar la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

Одним из ключевых инструментов содействия миру, уважения прав человека и контроля за выполнением остающихся обязательств является именно деятельность, которую осуществляет Миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале.
Uno de los instrumentos clave para la promoción de la paz, el respeto de los derechos humanos y la verificación de los compromisos pendientes es precisamente la labor que desarrolla la Misión de las Naciones Unidas en Guatemala.

Сводный перечень Организации Объединенных Наций попрежнему является одним из ключевых инструментов, которые государства могут использовать в рамках своих усилий по выполнению обязательных для них положений резолюции 1390( 2002).
La lista consolidada de las Naciones Unidas sigue siendo uno de los instrumentos clave de que disponen los Estados para aplicar las disposiciones de la resolución 1390(2002).

Опыт Организации Объединенных Наций показал, что, хотя конфликты бывают самых разных форм, операции по поддержанию мира по-прежнему являются одним из ключевых инструментов урегулирования конфликтов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций.
La experiencia de las Naciones Unidas ha demostrado que si bien los conflictos se presentan en muy diversas formas, las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo uno de los instrumentos fundamentales con que cuenta la Organización para resolver los conflictos.

Вместе с тем деятельность по поддержанию мира будет являться одним из ключевых инструментов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций для разрешения конфликтов и поддержания международного мира и безопасности".
No obstante, el establecimiento de la paz será uno de los principales instrumentos de que dispondrá la Organización para resolver conflictos y mantener la paz y la seguridad internacionales.”.

К счастью, с окончанием" холодной войны" перспективы контроля над вооружениями и разоружения как ключевых инструментов более прочной безопасности и превентивной дипломатии значительно расширились.
Afortunadamente, con la finalización de la guerra fría han mejorado considerablemente las perspectivas del desarme y la limitación de armamentos, que son instrumentos clave para una mayor seguridad y para la diplomacia preventiva.

Новый веб- сайт попрежнему остается одним из ключевых инструментов Программы, и число его посетителей в три раза превысило число посетителей старого веб- сайта, причем большинство среди них составляют жители бывшей Югославии.
El nuevo sitio web ha seguido siendo uno de los principales instrumentos del Programa de Divulgación y ha atraído a un número de visitantes tres veces mayor que el antiguo sitio web, muchos de ellos procedentes de la ex Yugoslavia.

Г-жа Бохари( Нигер) говорит, что операции по поддержанию мира стали одним из ключевых инструментов, применяемых Организацией Объединенных Наций для спасения грядущих поколений от бедствий войны.
La Sra. Bohari(Níger) afirma que las operaciones de mantenimiento de la paz se han convertido en uno de los principales instrumentos utilizados por las Naciones Unidas para librar a las próximas generaciones del azote de la guerra.

В качестве одного из ключевых инструментов сотрудничества, используемых Интерполом, 150 государств- членов были обеспечены межкомпьютерной почтовой связью, позволяющей полицейским службам во всем мире сноситься между собой или со штаб-квартирой Интерпола.
Uno de los instrumentos fundamentales de cooperación establecidos por la INTERPOL era el equipamiento de 150 países miembros con servicio de correo electrónico de computadora a computadora, que permitía a las fuerzas policiales de todo el mundo comunicarse entre sí o con la sede de la INTERPOL.

Программа технического сотрудничества, осуществляемая МАГАТЭ, является одним из ключевых инструментов оказания государствам- членам из числа развивающихся стран широкой поддержки в отношении ядерной энергетики и других применений.
El Programa de cooperación técnica del OIEA es un instrumento esencial para prestar amplio apoyo a los Estados miembros en desarrollo con respecto a la energía nuclear y otras aplicaciones.

Операции по поддержанию мира по-прежнему остаются одним из ключевых инструментов в распоряжении Организации Объединенных Наций при выполнении ею своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
Las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo uno de los instrumentos fundamentales de que disponen las Naciones Unidas para el cumplimiento de su responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В 1993 году программа в области управления по-прежнему основывалась на признании особого значения систем и методов управления как ключевых инструментов повышения производительности, при этом соответствующие проекты в этой области были связаны с организацией подготовки кадров без отрыва от производства и с передачей управленческой технологии.
En 1993, el programa de gestión siguió subrayando la importancia de los sistemas y técnicas de gestión como instrumento esencial para el aumento de la productividad, con proyectos que incluyeron capacitación en la fábrica y transferencia de tecnología de gestión.