ЯВЛЯЕТСЯ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un instrumento
• es una herramienta
• constituye un instrumento
• es un medio
• constituye una herramienta
• es un vehículo
• era un instrumento
• son un instrumento
• es el mecanismo

Примеры использования Является инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это право является инструментом всех прав человека.
Es el instrumento de todos los derechos humanos.

Она объяснила, что гражданское воспитание является инструментом в борьбе против всех форм дискриминации.
Explicó que la educación para la ciudadanía era un instrumento para combatir todas las formas de discriminación.

Скорее, является инструментом для достижения общих целей.
Más bien son un instrumento para lograr fines comunes.

Программа реконструкции и развития является инструментом преобразования южноафриканского общества.
El Programa de Reconstrucción y Desarrollo es el instrumento de transformación de la sociedad sudafricana.

Lt;< Умоджа>gt; является инструментом, который может быть полезным для поддержки управления, ориентированного на результаты.
Umoja es una herramienta capaz de apoyar la gestión basada en los resultados.

База данных о насилии в отношении женщин является инструментом, опирающимся на вклады государств- членов.
La base de datos sobre la violencia contra la mujer era un instrumento que dependía de los datos que aportasen los Estados Miembros.

Обладая разнообразной культурной практикой в сфере урегулирования конфликтов, наша культура является инструментом мира.
Con sus numerosas prácticas culturales en el ámbito de la solución de conflictos, nuestra cultura es una herramienta de paz.

Определение цен на воду является инструментом как распределения, так и повышения эффективности.
La fijación de precios del agua constituye un instrumento para su distribución y también para su utilización más eficaz.

Он также является инструментом повышения эффективности консультативной помощи со стороны бреттон- вудских учреждений и региональных банков развития.
También es un instrumento para mejorar el asesoramiento de políticas que proporcionan las instituciones de Bretton Woods y los bancos regionales de desarrollo.

Он сказал, что ОСО действительно является инструментом, предназначенным для использования в развивающихся странах.
Dijo que era verdad que la evaluación común para los países era un instrumento destinado a los países en desarrollo.

Эта Инициатива является инструментом, призванным устранить экономическую маргинализацию Африки, способствовать созданию рабочих мест и смягчить послед- ствия нищеты;
La Iniciativa constituye un instrumento para reducir la marginación económica de África, crear puestos de trabajo y aliviar la pobreza;

Организация Объединенных Наций является инструментом мира; она должна также эффективно содействовать обеспечению развития.
Las Naciones Unidas son un instrumento para la paz; deben también promover el desarrollo de un modo eficiente.

Система гарантий является инструментом, при помощи которого Румыния согласилась на контроль МАГАТЭ над всем своим ядерным сырьем и специальными расщепляющимися материалами.
El sistema de salvaguardias es el instrumento por conducto del cual Rumania acepta el control del OIEA sobre todas las materias primas nucleares y, en especial, los materiales fisionables.

Эстония выразила убежденность в том, что торговля является инструментом обеспечения продовольственной безопасности и права на питание.
Expresó su convicción de que el comercio era una herramienta para lograr la seguridad alimentaria y el derecho a la alimentación.

С 1975 года ОБСЕ является инструментом предотвращения конфликтов, поборником прав человека и правопорядка.
Desde 1975, la OSCE ha sido un instrumento para la prevención de los conflictos y un adalid de los derechos humanos y del estado de derecho.

В политологии, политический цикл является инструментом, используемым для анализа развития какого-либо элемента политики.
En ciencia política, el ciclo de la política es una herramienta utilizada para el análisis de la evolución de un elemento de política.

Бюджет также является инструментом экономической политики, влияющим на благосостояние населения и его социальное развитие.
En cuanto el presupuesto, es la herramienta de política económica a través de la cual se puede influir en las condiciones de bienestar de la población y en el desarrollo social.

Традиционно техническое сотрудничество является инструментом привлечения иностранных специалистов для работы в странах с низким уровнем дохода.
Tradicionalmente, la cooperación técnica ha sido el medio de lograr que expertos extranjeros trabajen en países de renta baja.

Финансовая помощь является инструментом улучшения условий обучения для детей из социально неблагополучной среды.
Las contribuciones financieras son una herramienta para mejorar las condiciones de la educación de los niños de entornos socialmente desfavorecidos.

Веб- модуль постоянных представительств является инструментом, позволяющим применять надлежащие условия и правила с самого начала процесса переговоров.
El módulo web para las misiones permanentes es una herramienta que permite utilizar las normas y condiciones adecuadas desde el comienzo de las negociaciones.

Хотя ФП- КПП не является инструментом отчетности, ППП является частью системы договорных органов.
Aunque el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura no es un instrumento de presentación de informes, el Subcomité para la Prevención de la Tortura forma parte del sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Национальный многолетний план действий является инструментом стратегической и оперативной координации при проведении всеобъемлющей интеграционной политики.
El Plan de Acción Nacional plurianual es el instrumento de coordinación estratégica y operacional de las políticas de integración transversal.

Государственный бюджет является инструментом политики, в котором определяются первоочередные задачи правительства и предусматриваются ассигнования, необходимые для их выполнения.
El presupuesto nacional es el instrumento de política que establece las prioridades de un gobierno y la financiación necesaria para llevarlas a cabo.

Отчетность о выполнении программ является инструментом, с помощью которого организация отслеживает ход работы по достижению своих целей.
La presentación de informes sobre los resultados es el mecanismo por el cual una organización sigue de cerca los progresos hacia el logro de sus objetivos.

Национальный план развития является инструментом, с помощью которого определяются основные приоритеты деятельности государства в экономической, социальной, природоохранной и институциональной областях.
Este último constituye el instrumento que señala las grandes prioridades que guían el accionar del Estado en los campos económicos, sociales, ambientales e institucionales.

План исполнения программ является инструментом, используемым Секретариатом для отслеживания и оценки результативности программ.
El plan de ejecución de los programas es el instrumento que emplea la Secretaría para supervisar y evaluar la aplicación de los programas.

На сегодняшний день СРП является инструментом прогнозирования, используемым как правительством, так и кредиторами и другими донорами.
Hoy, el sistema de alerta temprana constituye un instrumento de prevención empleado tanto por el Gobierno como por los donantes.

Следует отметить, что этот план является инструментом управления образованием как на местном и муниципальном уровнях, так и на уровне департаментов и на национальном уровне.
Es de mencionar, que este Plan es una herramienta de gestión educativa en el nivel local, municipal, departamental y nacional.

Сама по себе транспарентность является инструментом укрепления доверия, преодоления недоверия между странами как на региональном, так и на международном уровне.
La transparencia en sí es una herramienta para el fomento de la confianza que reduciría la desconfianza entre los Estados a nivel regional e internacional.

Наряду с тем, что переселение является инструментом защиты, оно все больше становится способом решения проблемы распределения бремени и долгосрочным решением в определенных обстоятельствах.
Además de ser un instrumento de protección, el reasentamiento se ha convertido cada vez más en un medio de compartir la responsabilidad y en una solución duradera en circunstancias concretas.