ЯВЛЯЕТСЯ МОЩНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un poderoso instrumento
• es una herramienta poderosa
• constituye un instrumento poderoso
• es un potente instrumento
• era un poderoso instrumento
• es un medio poderoso

Примеры использования Является мощным инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, язык является мощным инструментом культуры.
El idioma, en particular, es un poderoso vehículo de cultura.

Спорт является мощным инструментом обеспечения развития и мира.
El deporte es una herramienta poderosa para el desarrollo y la paz.

Многосторонняя координация политики является мощным инструментом.
La coordinación multilateral de las políticas es un poderoso instrumento.

Спорт также является мощным инструментом прогресса и развития.
El deporte también ha sido un potente instrumento de fomento y desarrollo.

Более того, доступ неимущего населения к финансовым услугам является мощным инструментом борьбы с нищетой.
En efecto, el acceso de los pobres a los servicios de financiación es una herramienta potente para combatir la pobreza.

Терпимость является мощным инструментом содействия развитию сотрудничества.
La tolerancia es un instrumento poderoso para promover la cooperación.

В связи с этим Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что образование является мощным инструментом искоренения нищеты.
A ese respecto, el Relator Especial desearía destacar que la educación es un potente instrumento para la erradicación de la pobreza.

И наконец, образование является мощным инструментом для женщин и девочек в целом.
Para concluir, la educación es un poderoso instrumento para las mujeres y las niñas en general.

Информация является мощным инструментом обеспечения мира, безопасности, развития и понимания между народами мира.
La información es una herramienta importante para la paz, la seguridad, el desarrollo y el entendimiento entre los pueblos del mundo.

Было отмечено, что право оптации является мощным инструментом устранения серых зон в случае коллизии юрисдикций.
Se indicó que el derecho de opción era un poderoso instrumento para evitar zonas grises entre competencias en conflicto.

Торговля является мощным инструментом развития, но развивающиеся страны являются более слабыми участниками этого процесса.
El comercio es un poderoso instrumento de desarrollo, pero los países en desarrollo son los actores más débiles.

Завершение нынешних переговоров является мощным инструментом укрепления торговых связей в развивающемся мире.
La conclusión de las negociaciones actuales constituye un instrumento poderoso para fortalecer los lazos comerciales en el mundo en desarrollo.

CRISPR также является мощным инструментом изучения генома, позволяющим ученым наблюдать за тем, что происходит в организме, когда гены отключаются или изменяются.
También es una herramienta poderosa para estudiar el genoma, permitiendo a los científicos observar qué sucede cuando los genes se desactivan o cambian dentro de un organismo.

Угроза возникновения ответственности является мощным инструментом реструктуризации, которая также подпадает под мандат Рабочей группы.
La amenaza de la responsabilidad es una herramienta poderosa en relación con la reestructuración, que también es parte del mandato del Grupo de Trabajo.

Опыт его страны также показывает, что налоговая политика, направленная на поощрение малого бизнеса, является мощным инструментом для стимулирования создания рабочих мест.
La experiencia en el país sugiere también que las políticas fiscales diseñadas para impulsar a las pequeñas empresas son un potente instrumento para promover la creación de empleo.

Кроме того, как показывает наш опыт, демократия является мощным инструментом успешного привлечения населения к работе по достижению целей в области развития.
Nuestra experiencia también ha demostrado que la democracia es una poderosa herramienta para incorporar a las personas en el enfrentamiento a los desafíos del desarrollo.

Информация является мощным инструментом обогащения и усиления всего человечества, поскольку просвещенное общество создавало бы больше благ для всех народов планеты.
La información representa una herramienta poderosa para el enriquecimiento y la emancipación de toda la humanidad, como sociedad de conocimientos que genere más beneficios para los pueblos del mundo.

Установление национальных минимальных норм социальной защиты является мощным инструментом обеспечения безопасности человека, достоинства, равенства и социальной интеграции.
La fijación de niveles mínimos de protección social nacional era un importante instrumento para garantizar la seguridad humana, la dignidad, la equidad y la inclusión social.

Ii представление данных в разбивке является мощным инструментом получения подробной и точной информации, однако само по себе оно не приводит к сокращению неравенства.
Ii El desglose de datos es una poderosa herramienta para reunir información detallada y precisa, pero no da automáticamente como resultado la reducción de las desigualdades.

Как оказалось, торговля выбросами на национальном и региональном уровнях является мощным инструментом для обеспечения экономически эффективного сокращения выбросов.
El comercio de los derechos de emisión a nivel nacional y regional ha demostrado ser un instrumento poderoso para garantizar reducciones de las emisiones eficaces en cuanto a los costos.

Сотрудничество в области развития является мощным инструментом содействия процессам наращивания административных потенциалов и развития экономики на местном уровне и гражданского общества.
La cooperación para el desarrollo es un instrumento poderoso para contribuir a fomentar las capacidades administrativas y promover las economías locales y la sociedad civil.

В современных условиях глобализации промышленное развитие по-прежнему является мощным инструментом для повышения благосостояния человека и содействия достижению всеобщего блага, воплощенного в ЦРТ.
En el actual mundo globalizado el desarrollo industrial sigue siendo un poderoso instrumento para impulsar el bienestar humano y promover el bien común sintetizado en los ODM.

Чернокожее и небелое население во многих странах гораздо чаще становится объектом полицейских репрессий, и цвет кожи является мощным инструментом дискриминации в области правосудия15.
En muchas sociedades los negros y las personas de color son el blanco frecuente de la represión policial y el color constituye un poderoso instrumento de discriminación en la administración de justicia.

Созданное в 90х годах Сообщество португалоязычных стран является мощным инструментом осуществления политических действий и сотрудничества в реализации общих чаяний наших народов.
La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, creada en el decenio de 1990, constituye un instrumento poderoso para la acción política y la cooperación en la concreción de las aspiraciones comunes de nuestros pueblos.

Отмечая, что образование является мощным инструментом в деле предупреждения преступности, Совещание рекомендовало разработать программу просвещения в области уголовного правосудия для всех граждан.
Reconociendo que la educación era un poderoso instrumento para la prevención del delito, la Reunión recomendó que se elaborara un programa de educación en materia de justicia penal para todos los ciudadanos.

В этой связи все более важную роль в централизованной административной деятельности Организации играет комплексная система управленческой информации, которая является мощным инструментом управления.
En ese contexto, el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) desempeña un papel cada vez más importante en los procedimientos administrativos básicos de la Organización y es un poderoso instrumento de gestión.

Действующее на двух уровнях- общие положения( применимые к каждому) и специальные положения( применимые к уголовным преступникам),- является мощным инструментом, используемым государством для защиты неприкосновенности своих граждан.
Funcionando en dos niveles-el general(que se aplica a todas las personas) y el especial(que se aplica al delincuente)- la ley penal es un poderoso instrumento del Estado para proteger la integridad de sus ciudadanos.

Мы убеждены в том, что политика расширения является мощным инструментом, который служит стратегическим интересам Европейского союза и соответствующих стран, укрепляя стабильность, безопасность и устойчивое развитие региона.
Estamos convencidos de que la política de ampliación es un poderoso instrumento que favorece los intereses estratégicos de la Unión Europea y los países interesados, consolidando la estabilidad, la seguridad y el desarrollo sostenible de la región.

Добровольчество является мощным инструментом вовлечения людей в решение проблем, связанных с развитием, и приносит пользу как обществу в целом, так и самим добровольцам, способствуя укреплению доверия, солидарности и взаимопонимания между людьми.
El voluntariado es un medio poderoso de obtener la colaboración de personas para acometer tareas de desarrollo, y beneficia tanto a la sociedad en conjunto como al voluntario mismo fortaleciendo la confianza, la solidaridad y la reciprocidad entre los ciudadanos.