ЯВЛЯЕТСЯ МОНИТОРИНГ на Испанском - Испанский перевод

• es supervisar
• es el seguimiento
• es la vigilancia

Примеры использования Является мониторинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным компонентом процесса управления является мониторинг и испытание.
La supervisión y los ensayos forman parte importante del proceso de gestión.

Одной из основных задач МГМГ является мониторинг уважения прав человека в Гаити.
Una de las tareas importantes de la MICIVIH es la vigilancia del respeto de los derechos humanos.

Основной задачей Центра является мониторинг состояния окружающей среды для обеспечения благоприятных условий для жизни людей.
La tarea principal del Centro es la vigilancia ambiental para proteger el bienestar de la población.

Одной из основных обязанностей ООН- Хабитат является мониторинг осуществления Повестки дня Хабитат.
Una de las principales responsabilidades de ONU-Hábitat es vigilar la aplicación del Programa de Hábitat.

Еще одной ключевой сферой, где необходимо повысить слаженность и улучшить согласование в системе Организации Объединенных Наций, является мониторинг и оценка.
Otra esfera fundamental para mejorar la coherencia y la armonización del sistema de las Naciones Unidas es el seguimiento y la evaluación.

Помимо измерения солнечной радиации важным вопросом является мониторинг галактических космических лучей( ГКЛ).
Aparte de medir la radiación solar, otra cuestión importante es observar los rayos cósmicos solares.

Одной из задач является мониторинг хода осуществления Закона о профсоюзных квотах, проведение опросов и подготовка пропагандистских материалов, рассчитанных на работающих женщин.
Uno de los objetivos es el seguimiento del cumplimiento de la Ley de Cupo Sindical y la realización de encuentros y de materiales de difusión a nivel de las mujeres trabajadoras.

Одной из наиболее сложных проблем в развитии сельской энергетики является мониторинг и экологическая устойчивость.
Uno de los principales retos en el desarrollo de la energía rural es la vigilancia y la sostenibilidad.

Одним из аспектов, который часто упускается из виду, является мониторинг финансовых операций, связанных с ядерной деятельностью.
Un aspecto que se suele descuidar es la vigilancia para frustrar las transacciones financieras relativas a actividades nucleares.

Еще одной прикладной задачей, имеющей большое значение для социально-экономического положения всей страны, является мониторинг и прогнозирование начала летнего муссона в Индии.
La vigilancia y la previsión del inicio del monzón de verano de la India es otra aplicación que tiene gran impacto en las condiciones socioeconómicas de todo el país.

Разумеется, одним из важнейших элементов программы работы Органа является мониторинг событий, имеющих отношение к морским научным исследованиям в Районе, загрязнению моря и защите и сохранению морской среды.
Naturalmente, un elemento esencial del programa de trabajo de la Autoridad consiste en vigilar lo que ocurra respecto de la investigación científica marina en la Zona, la contaminación y la protección y preservación del medio marino.

Еще одним важным аспектом оценки прогресса в области сокращения спроса на наркотики является мониторинг форм и тенденций в области злоупотребления наркотиками.
Otro aspecto importante de la evaluación de los progresos logrados en materia de reducción de la demanda de drogas es el seguimiento de las pautas y las tendencias del uso indebido de drogas.

Второй целью этой подпрограммы является мониторинг и оценка текущих и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности в целях оказания содействия Генеральному секретарю и государствам- членам в поиске подходящих решений.
El segundo objetivo de este subprograma es supervisar y evaluar las tendencias actuales y futuras en el ámbito del desarme y la seguridad internacional para ayudar al Secretario General y a los Estados Miembros a encontrar soluciones adecuadas.

Наконец, одним из важнейших аспектов системы наблюдения МВФ для контроля за экономической и финансовой политикой является мониторинг экономической и финансовой политики и важнейших системных рисков.
Por último, un aspecto crucial de la vigilancia de las políticas económicas y financieras dentro del sistema de supervisión del FMI es la vigilancia de las políticas económicas y financieras y de los riesgos sistémicos principales.

Целью конференции является мониторинг прогресса, которого удалось достичь странам в реализации Платформы действий по улучшению положения женщин Тихоокеанского региона- региональной платформы, в рамках которой принимаются меры, направленные на решение проблем женщин.
Su objetivo es supervisar los progresos realizados por los países en la aplicación de la Plataforma de acción del Pacífico para la mujer, que es la plataforma regional para examinar las cuestiones referentes a la mujer.

Важным аспектом той роли, которую Организация Объединенных Наций играет в области развития, является мониторинг осуществления согласованных целей и обязательств соответствующими государствами- членами, организациями и другими субъектами.
Una dimensión importante de la función de desarrollo de las Naciones Unidas es la supervisión de la aplicación de los objetivos y compromisos acordados por los Estados Miembros, las organizaciones y otros interlocutores pertinentes.

Общей задачей этих трех систем наблюдения является мониторинг климатической системы, океанов и экосистем суши с целью более эффективного управления окружающей средой в настоящее время, прогнозирования изменений в будущем и создания основ для принятия продуманных решений директивными органами.
La finalidad general de los tres sistemas de observación es supervisar el sistema climático, los océanos y los ecosistemas terrestres con objeto de lograr ahora una mejor ordenación del medio ambiente, pronosticar eventuales cambios y sentar las bases para la adopción de decisiones racionales por parte de las autoridades.

Еще одной ключевой сферой, где необходимо повысить слаженность и улучшить согласование в системе Организации Объединенных Наций, является мониторинг и оценка стратегических целей, с тем чтобы обеспечить актуальность и действенность целевых мер вмешательства.
Otra esfera fundamental para mejorar la coherencia y la armonización del sistema de las Naciones Unidas es el seguimiento y la evaluación de los objetivos estratégicos con el fin de garantizar la pertinencia y la eficacia de las intervenciones selectivas.

Пункт 1. 15: заменить пункт следующим текстом:" Второй целью является мониторинг и оценка текущих и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности с целью позволить Генеральному секретарю оказывать соответствующую помощь государствам- членам в их стремлении к достижению согласия.
Párrafo 1.15: Sustitúyase el párrafo por lo siguiente:" El segundo objetivo es supervisar y evaluar las tendencias actuales y futuras en el ámbito del desarme y la seguridad internacional para ayudar al Secretario General a prestar asistencia adecuada a los Estados Miembros a fin de que puedan llegar a un acuerdo.

Г-н ЛАЛЛА говорит, что делегация привела пункт 2 статьи 2 Пакта, отвечая на вопрос 9 перечня вопросов, но от нее ускользнул важный аспект данного положения, которое предусматривает, что функцией Комитета является мониторинг соответствия всего национального законодательства Пакту, включая конституционные положение.
El Sr. LALLAH dice que la delegación ha citado el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto al responder a la pregunta 9 de la lista de cuestiones, pero no ha abordado un importante aspecto de esa disposición, en la que se dice que la función del Comité es verificar la compatibilidad con el Pacto de toda la legislación nacional, incluidas las disposiciones constitucionales.

В настоящее время главной обязанностью Национального советника по проблемам равноправия при Министерстве труда является мониторинг выполнения установленных правил борьбы против дискриминации в национальных масштабах; Национальный советник представляет собой конкретный функциональный орган власти, обеспечивающий соблюдение гендерного равенства на работе.
En la actualidad, el Consejero Nacional de Igualdad del Ministerio de Trabajo, cuya principal tarea es supervisar en el ámbito interno el cumplimiento de las normas contra la discriminación, es una autoridad funcional específica encargada de garantizar en forma efectiva el respeto por la igualdad de género en el empleo.

После анализа проблем, стоящих перед АСНА, одной из обязанностей, возложенных на Национальный совет по делам детства и юношества( СННА), руководящий орган государственной политики в отношении детей и подростков, а также кантональных советов по делам детства и юношества( ССНА) является мониторинг своевременного предоставления материальных средств на выполнение заявленных целей.
Siguiendo en el análisis de los retos de la ASNA, una de las responsabilidades asignadas al Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia(CNNA)-- órgano rector de la política pública para los niños, niñas y adolescentes--, y a los Consejos Cantonales de la Niñez y Adolescencia(CCNA), consiste en la vigilancia de la entrega oportuna de los presupuestos para el cumplimiento de las metas.

Одной из функций Секретариата являются мониторинг осуществления программ по ВИЧ/ СПИДу и предоставление пособий получателям по всей стране.
Una de las funciones de la Secretaría es supervisar los programas relacionados con el VIH/SIDA y comprobar que benefician realmente a los destinatarios en todo el país.

Тремя основными областями диалога и сотрудничества являются мониторинг потоков капитала, механизмы самопомощи и международные финансовые реформы.
Tres de las principales esferas de diálogo y cooperación son la vigilancia de los flujos de capital, los mecanismos de apoyo en forma de autoayuda y las reformas financieras internacionales.

Ноября 2007 года в Туркменистане создана Государственная комиссия по совершенствованию законодательства Туркменистана, функционирующая на постоянной основе, Полномочиями комиссии являются мониторинг национальной законодательной базы и имплементация общепризнанных норм международного права.
El 28 de noviembre de 2007, Turkmenistán estableció la Comisión Estatal de perfeccionamiento de la legislación nacional de conformidad con las normas de derecho internacional, que opera con carácter permanente. El mandato de la Comisión es supervisar la base legislativa nacional y aplicar las normas de derecho internacional generalmente reconocidas.

Кроме того, правительство заявило, что наиболее эффективными механизмами, направленными на предотвращение распространения расистских идей через Интернет, являются мониторинг и действие неправительственных организаций или государственных властей.
El Gobierno también declaró que la mejor forma de impedir la difusión de propaganda racista por Internet era la vigilancia y la acción de las organizaciones no gubernamentales o las autoridades públicas.

Одним из основных пунктов Долгосрочного плана деятельности Межведомственной комиссии по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека являются мониторинг национального законодательства в области прав человека и подготовка предложений об имплементации международных норм в области прав человека и институциональных преобразованиях.
Uno de los aspectos fundamentales de el plan de actividades a largo plazo de la Comisión Interinstitucional para la Garantía de el Cumplimiento de los Compromisos Internacionales de Turkmenistán en materia de derechos humanos es la vigilancia de la aplicación de la legislación nacional de derechos humanos y la formulación de propuestas sobre la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y las transformaciones institucionales.

Комитет отметил, что приоритетными направлениями Программы являются: мониторинг окружающей среды; рациональное использование природных ресурсов; применение спутниковой связи для целей дистанционного обучения и телемедицины; уменьшение опасности бедствий; развитие потенциала в области использования глобальных спутниковых систем навигации; Инициатива по фундаментальной космической науке; космическое право; изменение климата; Инициатива по базовой космической технике; и Инициатива по технологии полетов человека в космос.
La Comisión señaló que las esferas prioritarias de el Programa eran la vigilancia de el medio ambiente, la ordenación de los recursos naturales, las comunicaciones por satélite para las aplicaciones de la educación a distancia y la telemedicina, la reducción de los riesgos de desastre, la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite, la Iniciativa sobre Ciencia Espacial Básica, el derecho de el espacio, el cambio climático, la Iniciativa sobre Tecnología Espacial Básica y la Iniciativa sobre Tecnología Espacial en Beneficio de la Humanidad.

Отобранными областями являются: мониторинг окружающей среды; рациональное использование природных ресурсов, применение спутниковой связи для целей дистанционного обучения и телемедицины, уменьшение опасности бедствий, использование глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС), Инициатива по фундаментальной космической науке, космическое право, изменение климата, Инициатива по базовой космической технике и Инициатива по технологии полетов человека в космос.
Esas esferas son la vigilancia ambiental, la ordenación de los recursos naturales, las comunicaciones por satélite para las aplicaciones de la enseñanza a distancia y la telemedicina, la reducción del riesgo de desastres, la utilización de sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS), la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre ciencia espacial básica, el derecho del espacio, el cambio climático, la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre tecnología espacial básica y la Iniciativa sobre tecnología espacial con dimensión humana.

Подкомитет отметил, что приоритетными направлениями Программы являются: мониторинг окружающей среды, рациональное использование природных ресурсов, применение спутниковой связи для целей дистанционного обучения и телемедицины, уменьшение опасности бедствий, использование глобальных навигационных спутниковых систем, Инициатива по фундаментальной космической науке, космическое право, изменение климата, Инициатива по базовой космической технике и Инициатива по технологии полетов человека в космос.
La Subcomisión observó que las esferas prioritarias de el Programa eran la vigilancia de el medio ambiente, la ordenación de los recursos naturales, las comunicaciones por satélite para las aplicaciones de la educación a distancia y la telemedicina, la reducción de los riesgos de desastre, la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite, la Iniciativa sobre Ciencia Espacial Básica, el derecho de el espacio, el cambio climático, la Iniciativa sobre Tecnología Espacial Básica y la Iniciativa sobre Tecnología Espacial en Beneficio de la Humanidad.