ПОСТОЯННЫЙ МОНИТОРИНГ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia permanente
• vigilancia continua
• seguimiento constante
• supervisión permanente
• vigilancia constante
• seguimiento continuo
• la supervisión continua
• seguimiento permanente
• supervisión constante
• vigila constantemente

Примеры использования Постоянный мониторинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Онлайновые системы позволяют осуществлять постоянный мониторинг.
Los sistemas en línea hacen posible un seguimiento permanente.

Постоянный мониторинг эффективности принимаемых в связи с этим мер.
Continuar vigilando la eficacia de las medidas adoptadas en este ámbito.

С проколотым легким, ему понадобится постоянный мониторинг.
Con el daño por la metralla, el desconocido necesita monitorización constante.

Введен постоянный мониторинг ситуации на предприятиях регионов России.
Se ha introducido una supervisión constante de la situación en las empresas de las regiones de Rusia.

Выделение дополнительных средств на постоянный мониторинг осуществляемых мер по восстановлению.
El costo adicional de la vigilancia continua de las medidas de rehabilitación.

Постоянный мониторинг воздействия политики и программ на положение женщин;
Realizar un seguimiento continuo del impacto de las políticas y los programas dirigidos especialmente a las mujeres;

К мерам, принимаемым на месте, относятся: обмен поездками; инспекции; постоянный мониторинг.
Entre las medidas aplicables in situ se cuentan: intercambio de visitas; inspecciones; vigilancia permanente.

Постоянный мониторинг условий окружающей среды позволяет заранее предупреждать о заболеваниях.
La vigilancia continua de las condiciones ambientales permite la pronta alerta frente a enfermedades.

Для проведения операций такого вида потребуется осуществлять постоянный мониторинг внутренней атмосферы трейлера.
Este tipo de operaciones exigirá una vigilancia continua de la atmósfera interior del remolque.

Для этого требуется постоянный мониторинг местными органами за политикой по защите интересов потребителей.
Esto exige que las autoridades nacionales vigilen constantemente las políticas de protección de los consumidores.

Администрацией Новгородской области осуществляется постоянный мониторинг положения цыган на территории области.
La administración de la provincia de Novgorod supervisa constantemente la situación de los romaníes en la provincia.

Постоянный мониторинг за реализацией положений национального плана действий по выполнению рекомендаций Комитета.
Vigilancia permanente de la aplicación de las disposiciones del plan de acción nacional en cumplimiento de las recomendaciones del Comité.

Канцелярия Генерального контролера обеспечит постоянный мониторинг результатов деятельности и представление соответствующих докладов.
La Oficina del Contralor General asegurará una vigilancia continua del rendimiento y presentará informes al respecto.

По нашему мнению, после прекращения кризиса наилучшим средством предотвращения кризисов в будущем является постоянный мониторинг.
Pensamos que una vigilancia constante una vez que esta crisis haya mermado será el mejor medio para prevenir su repetición.

Данный институт призван вести постоянный мониторинг соблюдения прав детей, отслеживать ситуацию в данной сфере.
El Ombudsman está llamado a ejercer vigilancia constante sobre la observancia de los derechos del niño y velar por la situación en esa esfera.

Такой постоянный мониторинг позволил Управлению лучше понять, какая информация пользуется спросом и кто ее ищет.
El seguimiento constante ha permitido que la Oficina tenga una mejor comprensión del tipo de información que se busca y de quienes la solicitan.

Группа считает целесообразным предусмотреть постоянный мониторинг на этапе как разработки, так и осуществления программы восстановительных мероприятий.
El Grupo considera adecuado integrar la vigilancia constante en la formulación y aplicación del programa de rehabilitación.

Постоянный мониторинг за реализацией положений национального плана действий по выполнению рекомендаций Комитета.
Seguimiento constante de la implementación de las disposiciones del plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones del Comité.

Касаясь случаев мошенничества, он заявил, что ЮНФПА закупил программное обеспечение, позволяющее осуществлять постоянный мониторинг.
En lo tocante a la cuestión del fraude, declaró que el UNFPA había adquirido programas de informática que permitirían la vigilancia permanente.

Постоянный мониторинг изображений и извлечения метеорологических данных с помощью многоспектрального формирователя изображений с высоким разрешением;
Vigilancia continua a través de imágenes y obtención de datos meteorológicos con una cámara de alta resolución y multiespectral;

В рамках выполнения программы осуществляется постоянный мониторинг мероприятий, предпринимаемых в сфере противодействия торговле людьми за границей.
El programa prevé la supervisión permanente de las actividades adoptadas para impedir el traslado ilícito de personas al extranjero.

Ii постоянный мониторинг может быть включен в рамках требования о НИМ/ НПД, по крайней мере в отношении более крупных и/ или новых установок.
Ii La vigilancia continua podría incluirse como requisito de las MTD/MPA, al menos en el caso de las instalaciones nuevas o de mayor tamaño.

В рамках их деятельности осуществляется постоянный мониторинг инвестиционного климата, вырабатываются предложения и рекомендации по его дальнейшему улучшению.
En el marco de sus actividades se realiza la supervisión constante del clima de las inversiones y se elaboran propuestas y recomendaciones para su mejora.

Она ведет постоянный мониторинг проявлений вредной практики( включая дачу приданого, детские браки, занятия колдовством) на всей территории страны.
Ha hecho un seguimiento continuo de las prácticas sociales perjudiciales(como el sistema de dotes, el matrimonio infantil, la brujería) en todo el país.

Банки должны разрабатывать политику и процедуры в таких областях, как принятие новых клиентов, идентификация клиентов, постоянный мониторинг операций и управление рисками.
Los bancos deben elaborar políticas y procedimientos en esferas como la aceptación de clientes, la identificación de clientes, la supervisión permanente de las transacciones y la gestión de los riesgos.

Постоянный мониторинг изменений состояния окружающей среды имеет решающее значение для социально-экономического планирования как на национальном, так и на региональном уровнях.
La vigilancia continua de los cambios ambientales es importante para la planificación económica y social, tanto en el plano nacional como en el regional.

Основными задачами Центра являются постоянный мониторинг угроз терроризма, а также разработка и координация осуществления политики государства в области борьбы с терроризмом.
Los cometidos principales del Centro son asegurar la vigilancia permanente de las amenazas de terrorismo y elaborar y coordinar la aplicación de la política estatal contra el terrorismo.

Согласно положениям Закона в процессе применения таких средств обеспечивается" постоянный мониторинг физического и психического состояния лица профессиональным медицинским персоналом".
Cuando se utilizan esas sujeciones debe proporcionarse, de conformidad con la ley, una" supervisión permanente de las condiciones físicas y mentales de la persona por parte del personal médico".

Кроме того, Комиссия осуществляет постоянный мониторинг хода выполнения Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Asimismo, la Comisión asume el seguimiento permanente del cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la mujer.

Правоохранительные органы ведут постоянный мониторинг сообщений о якобы имевших место фактах использования недозволенных методов ведения следствия на территории Чеченской Республике.
Los уrganos de orden público y judiciales dan seguimiento constante a las comunicaciones sobre la presunta utilizaciуn de mйtodos de instrucciуn contrarios a la ley en el territorio de la Repъblica de Chechenia.