ПОСТОЯННОГО МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia permanente
• vigilancia constante
• vigilancia continua
• supervisión constante
• vigilar continuamente
• de supervisión permanente
• la supervisión continua
• de monitoreo continuo

Примеры использования Постоянного мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет создал и ввел в действие систему постоянного мониторинга работы НОО.
La Junta creó y puso en marcha un sistema de vigilancia continua del desempeño de las EOD.

Для такого оперативного вмешательства и ведения постоянного мониторинга важнейшее значение имеют опять же людские ресурсы в дополнение к финансовым средствам.
Una vez más, esas rápidas intervenciones y la constante vigilancia, exige recursos humanos, además de recursos financieros.

Оператор должен обеспечивать надлежащую калибровку, обслуживание и эксплуатацию системы постоянного мониторинга выбросов( СПМВ).
El operador debe asegurar el correcto calibrado, mantenimiento y funcionamiento de los sistemas de supervisión continua de emisiones(CEMS).

Достигнута договоренность об осуществлении постоянного мониторинга средств массовой информации и сети Интернет.
Se había llegado a un acuerdo para realizar un seguimiento permanente de la información proporcionada por los medios de comunicación e Internet.

Проведение экологических оценок и подачу заявок на получение разрешений, включая в случаях применимости и необходимости проведение постоянного мониторинга воздействий на окружающую среду; и.
Evaluaciones ambientales y solicitudes de permisos, incluida, cuando proceda y se requiera, la supervisión continua del impacto ambiental; y.

Подотчетность требует включения постоянного мониторинга во все аспекты разработки и реализации политики.
La rendición de cuentas requiere la incorporación de una supervisión permanente en todos los aspectos de la elaboración y la aplicación de políticas.

На практике аудиторы- это основная группа, являющаяся объектом тщательного и постоянного мониторинга со стороны государственных или надзорных органов.
En la práctica, los auditores son el principal grupo sometido al escrutinio y la vigilancia constante de un organismo gubernamental o de supervisión.

Тем не менее ключевым элементом для обеспечения постоянного мониторинга должно быть новое политическое устройство в Демократической Республике Конго.
No obstante, el problema de la supervisión continua sólo puede resolverse con un nuevo orden político en la República Democrática del Congo.

Нарушения прав ребенка, определенных в Конвенции о правах ребенка, требуют постоянного мониторинга и хорошо скоординированных ответных действий.
Las violaciones de los derechos del niño, según fueron definidas en la Convención sobre los Derechos del Niño, exigen una vigilancia constante y una respuesta coordinada.

Оно потребует конструктивного взаимодействия, постоянного мониторинга и международного сотрудничества наряду с участием самих малообеспеченных групп населения.
Requiere la participación constructiva, la vigilancia permanente y la cooperación internacional, así como la participación de los pobres.

Следует выявлять ситуации системных действий или системного бездействия путем либо постоянного мониторинга государств- участников, либо постоянного давления.
Es preciso identificar las pautas de acción e inacción, sea mediante la vigilancia continua de los Estados partes o ejerciendo una presión continua..

Этот вопрос принципиально включается в учебные планы Судебной академии, а профессиональная подготовка в этой области является предметом постоянного мониторинга и оценки.
Hace tiempo que el estudio de esa cuestión figura en los planes educativos de la Academia Judicial, y la capacitación en esa esfera es objeto de constante vigilancia y evaluación.

Речь идет о динамичном плане действий, чье осуществление станет предметом постоянного мониторинга. Раз в шесть месяцев он будет подвергаться регулярному пересмотру и актуализации.
Se trata de un" plan de acción abierto" cuya ejecución se someterá a un constante seguimiento, a revisión periódica y actualización semestral.

На региональном уровне следует предпринимать согласованные усилия в целях проведения обследований и постоянного мониторинга запасов грунтовых вод в регионе.
Se deberían realizar esfuerzos concertados a nivel regional para establecer o aumentar la capacidad de estudio y vigilancia permanente de las reservas de aguas superficiales de la región.

Постоянного мониторинга лабораториями своей работы путем конфиденциальной оценки результатов своих лабораторных исследований- важного элемента внедрения систем управления качеством;
La vigilancia continúa por los laboratorios de su desempeño mediante una evaluación confidencial de sus resultados, elemento importante de la aplicación de sistemas de gestión de la calidad;

В 1996- 1997 годах современная система постоянного мониторинга уровня радиации и метеорологических условий в стране была введена в соответствии с программой PHARE.
En 1996-1997 se entregó e instaló un sistema moderno para la vigilancia permanente de la radiación y de las condiciones meteorológicas en el país con arreglo al programa PHARE.

В качестве исходной посылки мы приняли тезис о том, что международная система должна зиждиться на двух столпах: системе постоянного мониторинга и инспекциях на месте по запросу.
Hemos partido de la premisa fundamental de que el sistema internacional deberá basarse en dos pilares: un sistema de vigilancia constante y las inspecciones in situ por denuncia.

Словакия подчеркнула, что в стране действует система постоянного мониторинга в рамках Европейской информационной сети по наркотикам и наркомании, созданной под эгидой ЕЦМНН.
Eslovaquia subrayó que en el país funcionaba un sistema de vigilancia constante, como parte de la red REITOX de centros de coordinación nacionales, coordinada por el OEDT.

Важность постоянного мониторинга научно- технологических достижений, в том числе в рамках Временной рабочей группы ОЗХО по конвергенции химии и биологии.
Importancia de la supervisión continua de los avances en ciencia y tecnología, entre otros a través del grupo de trabajo temporal sobre convergencia de la química y la biología de la OPAQ.

Представляется важным создать механизм или систему постоянного мониторинга положения и условий жизни коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты.
Es fundamental establecer un mecanismo o sistema de monitoreo constante sobre la situación y las condiciones de vida de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.

Для регионов, в которых такие программы отсутствуют, минимальное требование по мониторингу воздуха включало бы ведение постоянного мониторинга на первоначальных участках отбора проб, по которым были получены базовые данные.
Para las regiones que no tienen programas, el requisito mínimo para la vigilancia del aire incluiría la vigilancia continua en los puntos iniciales de toma de muestras que suministraron los datos de referencia.

Эта процедура, требующая постоянного мониторинга со стороны Европейской комиссии и корректирования национальной политики государствами- членами, дала положительные результаты.
Todo este procedimiento entraña, pues, una supervisión permanente de la Comisión europea, una revisión de la política nacional de parte de los Estados miembros y la obtención, por tanto, de resultados positivos.

Даже такие меры в области сотрудничества, как дистанционные камеры и печати для постоянного мониторинга, хотя и являются весьма мощными инструментами, ограничены теми местами, где они размещены.
Incluso las medidas de cooperación, como las cámaras operadas por control remoto y los precintos para la vigilancia permanente-- si bien son muy poderosas--, están limitadas a los lugares donde se emplean.

В целях обеспечения возможности проведения постоянного мониторинга качественных и количественных изменений параметров окружающей среды Закон устанавливает обязательство по созданию кадастра загрязнителей.
Para que sea posible proceder a una supervisión continua de los cambios cualitativos y cuantitativos del medio ambiente, la ley crea la obligación de establecer un catastro de contaminadores.

Даже такие меры в области сотрудничества, как дистанционные камеры и печати для постоянного мониторинга, хотя и являются весьма мощными инструментами, ограничены теми местами, где они размещены.
Incluso las medidas de cooperación, como las cámaras por control remoto y los circuitos cerrados para la vigilancia constante, aunque son bastante potentes, se limitan a los lugares en los que se utilizan.

Должны проводиться функциональные испытания, демонстрирующие соблюдение пределов выбросов и спецификаций характеристик для систем постоянного мониторинга, когда печь работает в нормальных условиях.
Deben realizarse ensayos de rendimiento para demostrar el cumplimiento con los límites de emisión y las especificaciones de actuación de los sistemas de supervisión continua, cuando el horno opera en condiciones normales.

В качестве одной из приоритетных задач разработать и применять систему постоянного мониторинга эффективности работы назначенных оперативных органов и систему повышения эффективности работы назначенных оперативных органов;
Elabore y aplique, con carácter prioritario, un sistema de vigilancia continua del desempeño de las entidades operacionales designadas y un sistema para mejorar el desempeño de esas entidades;

Полиция активизировала деятельность по предупреждению насилия в отношении рома, евреев и мигрантов из стран, не входящих в ЕС, в том числе путем постоянного мониторинга публичных мероприятий, организуемых представителями" националистических" кругов.
La policía ha intensificado sus actividades para prevenir la violencia contra los romaníes, los judíos y los inmigrantes de países no miembros de la Unión Europea mediante, entre otras cosas, la vigilancia constante de las manifestaciones públicas convocadas por individuos pertenecientes a círculos" nacionalistas".

Ход восстановительных мероприятий, перечисленных в пунктах 2 и 3 настоящего приложения, требует постоянного мониторинга, а также контроля состояния тех шлейфов загрязненных подземных вод, которые подлежат восстановлению естественным способом.
Será preciso prever una vigilancia continua para evaluar los progresos realizados en las medidas de rehabilitación descritas en los párrafos 2 y 3 de este anexo y para el seguimiento del estado de los penachos de contaminación del agua subterránea que se hayan de rehabilitar por recuperación natural.

Приказом Центра среднего специального, профессионального образования от 25 февраля 2009 года утверждена Инструкция по проведению мониторинга за посещаемостью учащимися учебных занятий в учебных заведениях и организована группа по проведению постоянного мониторинга.
Mediante orden del Centro de Enseñanza Profesional Especializada, de 25 de febrero de 2009, se han aprobado instrucciones para la realización de supervisiones de la asistencia de los alumnos en las instituciones docentes y se ha organizado un grupo para llevar a cabo una supervisión constante.