ПОСТОЯННОЙ БДИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia constante
• vigilancia continua

Примеры использования Постоянной бдительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержание мира требует нашей постоянной бдительности.
Mantener la paz exige una vigilancia constante.

Условия на Кипре требуют постоянной бдительности и частого взаимодействия с обеими сторонами.
La situación en Chipre precisa una vigilancia constante e intervenciones frecuentes entre las partes.

Разработана и осуществляется политика постоянной бдительности и нулевой терпимости.
Se han instituido una vigilancia constante y una política de tolerancia cero.

В Средиземноморье по-прежнему существуют районы напряженности и конфликтов, требующих от нас постоянной бдительности.
El Mediterráneo sigue estando dominado por zonas de tensión y conflicto que exigen nuestra vigilancia constante.

Он требует от всех нас коллективного реагирования, постоянной бдительности и твердой солидарности.
Exige de todos nosotros una respuesta, una vigilancia constante y una firme solidaridad.

Демократическая культура как образ жизни требует постоянной бдительности в плане повышения доверия к ней и придания законности ее существованию на повседневной основе.
La cultura democrática como forma de vida requiere de una continuada vigilancia que afiance su credibilidad y que legitime cada día su presencia.

Борьба с этим многогранным явлением требует от международного сообщества постоянной бдительности и эффективных действий.
La lucha contra este fenómeno multidimensional exige una vigilancia constante y una acción eficaz de la comunidad internacional.

Угрозы распространения требуют от всех государств- членов постоянной бдительности, а также подтверждения их приверженности продвижению вперед в области разоружения.
Los riesgos de proliferación requieren la vigilancia constante de todos los Estados Miembros, junto con una renovada dedicación a mantener el impulso en el ámbito del desarme.

Не могу еще раз не отметить уязвимость карибской экосистемы и потребность в постоянной бдительности в том, что касается ее защиты и сохранения.
No puedo exagerar la vulnerabilidad del ecosistema del Caribe y la necesidad de una vigilancia constante respecto de su protección y su preservación.

Этот вопрос требует постоянной бдительности со стороны Совета Безопасности, а также, при необходимости, дальнейшего мониторинга, анализа и принятия превентивных мер.
Esta cuestión exige una vigilancia constante por el Consejo de Seguridad, así como la intensificación del control, el análisis y la adopción de medidas preventivas cuando proceda.

Существующие угрозы для всеобщего мира требуют постоянной бдительности и акцента на способность Организации Объединенных Наций действовать эффективно.
Los peligros actuales para la paz mundial requieren mantener una vigilancia permanente y una presión sostenida con respecto a la capacidad de las Naciones Unidas de funcionar con eficacia.

Поэтому необходимо напомнить отделениям, что эта работа носит постоянный характер и требует постоянной бдительности, особенно в случае вновь набираемого персонала.
Está clara la necesidad de que las oficinas recuerden que se trata de un proceso continuo, que requiere vigilancia constante, en particular por lo que se refiere al personal recién contratado.

Поэтому складывающаяся ныне ситуация требует постоянной бдительности, а также согласованных усилий всех, кого это касается, по обеспечению того, чтобы выборы прошли успешно.
En consecuencia, la situación imperante exige una vigilancia continua, así como los esfuerzos concertados de todos los interesados, para asegurar que las elecciones tengan éxito.

Проделанная за прошедшие 48 лет Организацией Объединенных Наций работа при постоянной бдительности имеет жизненно важное значение для защиты прав человека и народов в мире.
La labor realizada por las Naciones Unidas durante los últimos 48 años en su constante vigilancia ha sido vital para la protección de los derechos humanos de los pueblos del mundo.

Борьба за права человека требует постоянной бдительности, и те, кто находится на передовой линии, в том числе правозащитники, заслуживают безоговорочной поддержки со стороны государств- членов.
Estos derechos exigen una vigilancia incesante y quienes están en primera línea, como los defensores de los derechos humanos, merecen el apoyo inquebrantable de los Estados Miembros.

В рамках этого процесса мы должны учитывать, что, как отмечается в докладе Генерального секретаря, эпидемия продолжается и требует постоянной бдительности и гибкости наших ответных мер.
En este proceso, debemos considerar que, como se señala en el informe del Secretario General, esta es una epidemia que continúa evolucionando y que requiere vigilancia continua y flexibilidad en nuestras respuestas.

Его выявление является непрерывной работой, требующей постоянной бдительности и принятия своевременных мер по исправлению ситуации, для чего существенно необходимо участие организаций на местах.
Su identificación es un esfuerzo continuo que exige una vigilancia constante y medidas correctivas a su debido tiempo, de forma que la participación de las organizaciones comunitarias es esencial.

Взрывные устройства устанавливались в кафе и ресторанах, совершались нападения на общественный транспорт, включая школьные автобусы, что создавало обстановку страха и постоянной бдительности.
Se han explosionado bombas en cafeterías y en restaurantes y se han perpetrado ataques contra transportes públicos, incluidos autobuses escolares, creando un clima de temor y de vigilancia constante.

Специальный докладчик хотела бы напомнить об основной практике, которая попрежнему требует постоянной бдительности международного сообщества, и показать, как складывается ситуация после почти двух десятилетий борьбы с этими негативными явлениями.
La Relatora Especial desearía recordar las principales prácticas que siguen exigiendo una constante vigilancia de la comunidad internacional y realizar un estudio de la situación una vez transcurridos casi dos decenios de lucha.

Несмотря на эти замечательные результаты, правительство прекрасно осознает многочисленность и многогранный характер проблем, связанных с такими преступлениями, что требует постоянной бдительности.
Pese a estos resultados admirables, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos es muy consciente de los numerosos problemas y las múltiples dimensiones de ese comportamiento delictivo, que exige una vigilancia constante.

При отсутствии постоянной бдительности и какого-либо серьезного давления со стороны мигрантов их статус остается ненадежным даже в странах, где их основные права человека признаны в национальном законодательстве.
En vista de la ausencia de una vigilancia constante y de una fuerte presión en pro de ellos, la condición de los migrantes sigue siendo incierta incluso en los países en que se reconocen en la legislación nacional sus derechos humanos fundamentales.

В отличие от заверений в отношении применения смертной казни или проведения судебного разбирательства в военном суде, соблюдение которых легко проверить, заверения в отношении неприменения пыток или других злоупотреблений требуют постоянной бдительности со стороны компетентных и независимых сотрудников.
En contraste con las garantías relativas al uso de la pena de muerte o el enjuiciamiento por un tribunal militar, que son fácilmente verificables, las garantías contra la tortura y otros abusos exigen una vigilancia constante por parte de personal competente e independiente.

Эта ситуация требует как постоянной бдительности со стороны политических, религиозных лидеров и представителей средств массовой информации, так и строгого и транспарентного осуществления принципов справедливости.
Como se puede imaginar, esa situación requiere de una vigilancia constante por parte de los dirigentes políticos y religiosos y de los medios de comunicación, así como de una aplicación rigurosa y transparente de los principios de la justicia.

Таким образом, Бруней- Даруссалам нуждается в непрерывных усилиях в следующих областях: развитие человеческого капитала путем образования и профессиональной подготовки; защита и расширение прав и возможностей уязвимых групп, в том числе малоимущих и женщин; обеспечение продовольственной безопасности; поддержание постоянной бдительности перед лицом физических угроз и болезней, а также охрана окружающей среды.
Por tanto, Brunei Darussalam debe velar por que se siga trabajando en ámbitos como el desarrollo de su capital humano a través de la educación y la formación; la protección y el empoderamiento de grupos vulnerables como los pobres y las mujeres; la salvaguardia de la seguridad alimentaria; la vigilancia continua a fin de contener las amenazas físicas y de enfermedades; y la protección del medio ambiente.

Были сделаны значимые шаги вперед по длинной дороге, ведущей к свободе для южноафриканского большинства: была объявлена дата выборов, были заключены соглашения по процессу выборов и был создан Переходный исполнительный совет. Все это делает перемены в Южно-Африканской Республике необратимыми. Но тем не менее есть основания для осторожности и постоянной бдительности со стороны международного сообщества.
Se han dado, sin duda, pasos significativos en el largo camino a la libertad de la mayoría sudafricana y a pesar de que el anuncio sobre la fecha de la próxima elección, la adopción de los acuerdos electorales y el establecimiento de un Consejo Ejecutivo para el Período de Transición han hecho irreversible el proceso de transformaciones en Sudáfrica, existen todavía razones para la cautela que merecen también una permanente vigilancia de la comunidad internacional.

Именно наша постоянная бдительность поможет лучшим образом гарантировать практическое выражение Программы действий.
Nuestra vigilancia constante podrá asegurar de mejor manera que el Programa de Acción tenga significado.

Отличительный признак демократии- постоянная бдительность с целью преодоления признанной хрупкости.
El sello distintivo de la democracia es una vigilancia continua para superar su fragilidad reconocida.

Потребуется огромное количество кораблей, мощная оккупационная армия… и постоянная бдительность.
Requerira un enorme número de naves, ejersitos massivo de ocupacion, y costante vigilansia.

Необходимо делать еще больше, и нужна постоянная бдительность.
Todavía es preciso hacer más y mantener una vigilancia constante.

Такая постоянная бдительность имеет важное значение, ибо Организация Объединенных Наций будет и впредь сталкиваться с этими угрозами, равно как и с новыми и доселе неизвестными угрозами.
La vigilancia constante es importante, porque, en el futuro, las Naciones Unidas continuarán afrontando esas amenazas, así como otras nuevas y por ahora desconocidas.