БДИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia
• vigilance
• vigilantes
• parapoliciales
• de alerta

Примеры использования Бдительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что призываю вас к бдительности.
Así que les sugiero, proceder con precaución.

Свет повышает уровень бдительности и ведет к отсрочке сна.
La luz aumenta los niveles de alerta y retrasará el sueño.

Ты слила наше местоположение Бдительности?
¿Filtraste a Vigilance nuestra posición?

Я тот, кто рассказал Бдительности о нем в первую очередь.
Soy el que les habló a Vigilance sobre él desde un comienzo.

Хорошо, я чуствую запах полицейской бдительности.
Bueno, huelo a policía vigilante.

Эта тактика сочувствия и бдительности тебе очень подходит.
Y lo de la vigilancia compasiva te está funcionando muy bien.

Полиция призывает жителей к бдительности.
La policía urge a la ciudadanía a estar alerta.

Моему расследованию деятельности бдительности придется подождать.
Mi investigación de las actividades de Vigilance tendrá que esperar.

Поддержание мира требует нашей постоянной бдительности.
Mantener la paz exige una vigilancia constante.

Участники Бдительности, ценим преданность, даже если правительство не ценит.
Los miembros de Vigilance valoramos la privacidad, incluso si el gobierno no la valora.

Кажется, кто-то уже позаботился о парнях из Бдительности.
Parece que alguien ya se ha cargado a los tíos de Vigilance.

Но благодаря бдительности моего отца, его планы были разрушены, а сам он был арестован.
Pero gracias a la cautela de mi padre sus planes se frustraron y fue arrestado.

Она немного не в себе но никаких серьезных изменений в бдительности.
Ella esta un poco fuera de si Pero sin grandes cambios en su lucidez.

Усиление бдительности на границах: см. пункт 2, подпункт( g).
Fortalecimiento de la vigilancia en las fronteras: véase el inciso g del párrafo 2.

А не должны ли мы посмотреть, какую информацию Леона отдала Бдительности?
¿No deberíamos estar buscando qué clase de información le dio Leona a Vigilance?

Разработана и осуществляется политика постоянной бдительности и нулевой терпимости.
Se han instituido una vigilancia constante y una política de tolerancia cero.

Самое время нам с вами поговорить о происхождении Бдительности.
Ya era hora de que usted y yo habláramos de la verdadera naturaleza de Vigilance.

К счастью, благодаря квалификации и бдительности водителя эта попытка была сорванаgt;gt;.
El intento afortunadamente quedó frustrado gracias a la destreza y perspicacia del conductor.".

Он требует от всех нас коллективного реагирования, постоянной бдительности и твердой солидарности.
Exige de todos nosotros una respuesta, una vigilancia constante y una firme solidaridad.

Условия на Кипре требуют постоянной бдительности и частого взаимодействия с обеими сторонами.
La situación en Chipre precisa una vigilancia constante e intervenciones frecuentes entre las partes.

Артур рассказал Бдительности о расположении драйверов во время допроса и управление найдет нас в ближайшее время.
Arthur le dio a Vigilance la ubicación de los discos duros durante el interrogatorio, y Control nos encontrará pronto, de alguna manera.

Создание действующего на деревенском уровне комитета бдительности для выявления агентов, занимающихся торговлей людьми.
Un comité de vigilancia que funcione en el plano local para identificar a los agentes que se dedican a la trata.

Народный комитет бдительности по вопросам прав человека( НКБПЧ) заявил, что в правозащитных инициативах Индии не учитывается гендерная проблематика.
Peoples' Vigilance Committee on Human Rights(PVCHR) dijo que las iniciativas de derechos humanos en la India no tenían una perspectiva de género.

Кроме того, рекомендация 46 требует бдительности цессионария, а это не совместимо с требованиями финансового рынка.
Además, la recomendación 46 parece requerir que el cesionario se mantenga alerta, lo cual es incompatible con las expectativas de los mercados financieros.

Повышение бдительности демократических политических партий в деле борьбы с распространением правоэкстремистских идей, основанных на расизме и ксенофобии.
Aumento de la vigilancia de los partidos políticos democráticos para impedir la trivialización del discurso racista y xenófobo de la extrema derecha.

Существующие угрозы для всеобщего мира требуют постоянной бдительности и акцента на способность Организации Объединенных Наций действовать эффективно.
Los peligros actuales para la paz mundial requieren mantener una vigilancia permanente y una presión sostenida con respecto a la capacidad de las Naciones Unidas de funcionar con eficacia.

Сознавая необходимость в особой бдительности в отношении уязвимого положения детей и несовершеннолетних, а также женщин и девочек, подвергаемых задержанию.
Consciente de la necesidad de ejercer una vigilancia especial con respecto a la situación vulnerable de los niños, los menores y las mujeres y las niñas recluidos.

Поэтому складывающаяся ныне ситуация требует постоянной бдительности, а также согласованных усилий всех, кого это касается, по обеспечению того, чтобы выборы прошли успешно.
En consecuencia, la situación imperante exige una vigilancia continua, así como los esfuerzos concertados de todos los interesados, para asegurar que las elecciones tengan éxito.

Разработка международных стандартов должной бдительности в отношении клиентов требует активного изучения деловых связей клиентов и выявления групп риска, которые дают основания для подозрений.
La aplicación de los principios de la diligencia debida a los clientes internacionales requiere una investigación activa de las relaciones comerciales y los grupos de riesgo que han dado motivos de sospecha.

Его выявление является непрерывной работой, требующей постоянной бдительности и принятия своевременных мер по исправлению ситуации, для чего существенно необходимо участие организаций на местах.
Su identificación es un esfuerzo continuo que exige una vigilancia constante y medidas correctivas a su debido tiempo, de forma que la participación de las organizaciones comunitarias es esencial.