ТРЕВОГА на Испанском - Испанский перевод

• alarma
• alerta
• ansiedad
• preocupación
• angustia
• inquietud
• preocupados
• alarmas

Примеры использования Тревога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тревога, синий код.
Alerta código azul.

Красная тревога. Огонь!
Alerta roja.¡Fuego!

Мне понятна твоя тревога.
Entiendo tu angustia.

Тревога всем патрулям!
Alerta a todas las patrullas!

Всем агентам: тревога.
Alerta a todos los agentes.

Это красная тревога, профессор.
Esto es una alerta roja, profesor.

В уголках глаза, легкий тик, тревога.
El borde del ojo, un pequeño temblor, preocupación.

Я сказал лишь, что ваша тревога объяснима!
Sólo digo que su preocupación es comprensible!

На его лице отразились страх и тревога.
En su cara aparecieron el temor y la preocupación.

Ведь каждые два часа тревога по базе.
No sé. No ayuda cuando toda la base entra en alerta cada dos horas.

Слава Богу, у нас была пожарная тревога.
Gracias a Dios que tenemos esas alarmas contra incendio.

Тревога за конкурентоспособность на международном рынке.
Inquietud acerca de la competitividad internacional.

Сейчас, сынок, поднята общая воздушная тревога.
Hay una alerta aérea general sobre esto cada minuto, hijo.

Так что, согласна! Моя тревога- более чем объяснима!
Así que sí, diría que mi preocupación es más que comprensible!

Не знаю, я бы попробовала его чили" Красная Тревога".
No me importaría experimentar… con su"Chili Alerta Roja".

Тактическая тревога. Приближается судно. Пеленг 184 отметка 7.
ALERTA TÁCTICA: nave aproximándose, rumbo 184 marca 7.

Розыск был объявлен в Лос-Анджелесе, национальная тревога.
Un BOLO, fué publicado en Los Angeles, alerta nacional.

Пожарная тревога, радио сигналы, нарушение безопасности.
Alarmas de incendios, señales de radio, alertas de seguridad.

Как только он пройдет через дверь- тревога, охрана, федералы.
Apenas atraviese la puerta: alarmas. seguridad. federales.

Дедовщина- такая же часть этой жизни, как пожарная тревога.
Acosar es una parte de esta vida tanto como las alarmas de incendio.

Когда тревога закончится одевай колготки в сетку и отправляйся в бар.
Cuando acabe esta alerta ponte las redecillas y vete a un bar.

Участники проникли за пределы игр, но тревога не сработала.
Tenemos concursantes fuera de los juegos pero las alarmas no se han disparado.

Эта тревога, похоже, серьезнее вчерашнего звонка о подозрительном пакете.
Esta alerta parece más seria que el paquete sospechoso de ayer.

Они должно быть перевезли его в тот миг, когда прозвучала тревога.
Deben de haberle trasladado desde el momento en que sonaron las alarmas.

Страх и тревога пришли на смену некогда преобладавшей надежде.
El temor y la preocupación han reemplazado la esperanza que prevalecía antaño.

Если ветер не изменит направление, возможна тактическая тревога.
Si el viento no cambia de dirección, podemos estar ante una posible alerta táctica.

Всем сотрудникам- тревога, немедленно занять пункты первой помощи.
Alerta a todas las unidades, ocupen inmediatamente posiciones de emergencia.

Тревога Кубы по поводу возможности побега известного террориста Луиса Посады Каррилеса.
Alerta cuba sobre posible fuga del connotado terrorista luis posada carriles.

Наша тревога за многосторонность выходит за рамки самой Организации Объединенных Наций.
Nuestra preocupación por el multilateralismo no se circunscribe al ámbito de las Naciones Unidas.

Тревога, вызванная полным отсутствием таких рекомендаций, вполне закономерна.
La alerta provocada por la total ausencia de recomendaciones, no es en ningún modo accidental.