СМЯТЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• confusión
• agitación
• consternación
• turbación
• confuso

Примеры использования Смятение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я чувствовала смятение.
Me siento confundida.

Я вижу смятение всех наших врагов.
Puedo ver la desdicha de todos nuestros enemigos.

Лишь… стыд и смятение.
Sólo… más vergüenza y humillación.

Простите мое смятение, я приношу извинения.
Perdonen mi agitación. Les pido disculpas.

Одиночество, смятение.
La soledad, la confusión.

Понимаю ваше смятение, и хочу это обсудить.
Conozco tus dudas, y quiero hablar de ello.

Это… это выражает его смятение.
Este… es el sonido de su agitación.

Ра' с сказал мне, что смятение пройдет.
Ra's me ha dicho que la confusión pasaría.

Страх и смятение привели к панике.
El miedo y la confusión llevaron al pánico.

Я чувствую в тебе смятение, Скайуокер.
Percibo una gran confusión en ti, joven Skywalker.

Страх и смятение привели к панике.
El miedo y la confusión dieron paso al pánico.

Все от чего я страдал, пустота и смятение.
Todo con lo que he estado luchando, vacío… y confuso.

Я думаю, людей приводит в смятение слово карикатура.
Creo que la gente se confunde con la palabra caricatura.

Но что бы ни случилось, не наказывай Дэна за мое смятение.
Pero pase lo que pase, no castigues a Dan por mi confusión.

Это не предотвратило смятение на Лондонской фондовой бирже.
Esto no impidió el alboroto en la bolsa de valores.

Весь израильский политический спектр пришел в смятение.
Todo el espectro político israelí fue presa de la confusión.

Это решение вызвало смятение в Хорватии и во всем мире.
Esa sentencia ha suscitado consternación en Croacia y en todo el mundo.

Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:.
Entonces les hablará en su ira y los turbará en su furor.

Простите, доктор Армстронг, но ваше смятение меня сильно утомляет.
Lo siento, doctor Armstrong, pero su agitación me cansa profundamente.

В эшелонах власти, а также в армии царило общее смятение.
Una confusión general reinaba tanto en el seno del poder como en el ejército.

Удивление, а также смятение ослепили меня давеча, когда вы вернулись.
La sorpresa y también el miedo me cegaron hace un rato, cuando regresaste.

Миссии также известны обстоятельства, в которых предупреждения по телефону могли вызвать страх и смятение.
La Misión también es consciente de las circunstancias en que las advertencias telefónicas quizás haya causado temor y confusión.

Представь мое смятение, когда ты появился на камере на периметре базы.
Imagina mi sorpresa cuando apareciste en la cámara del perímetro de la base.

Я вижу печаль в глазах смятение в душе и сердце, полное сомнений.
Todo lo que puedo ver es tristeza en tus ojos. Hay dudas en tu corazón. Agitación en tu alma.

Я хочу посеять смятение и страх среди них, растоптать их боевой дух, сломать их.
Deseo causar terror y confusión entre sus hombres. Deseo destruir su ánimo. Deseo quebrarlos.

Между тем в остальных странах мира царят смятение и паника. При этом нет недостатка в разглагольствованиях об оппортунизме, целесообразности и национальных интересах.
Mientras tanto, en el resto del mundo reinan la confusión y el pánico, sin que falten oportunismos, conveniencias e intereses nacionales.

Если бы застой и смятение были единственными последствиями, такие политические тупики еще можно было бы терпеть.
Si la situación de punto muerto y confusión fuera el único resultado, estos conflictos políticos podrían ser tolerables.

Данная ситуация привлекла широкое внимание и создала смятение среди авторитетных медиа изданий и политических структур, а также породила уверенность в своих силах у студентов и лидерах цифровых технологий.
Creó una amplia atención- y confusión- entre los medios establecidos y las estructuras políticas, y creó un espíritu de fortalecimiento entre estudiantes y líderes digitales.

Несмотря на институциональное смятение, которое нередко сопряжено с глобализацией, не существует никакого другого образования, которое конкурировало бы с государством или могло бы заменить его.
Pese a la confusión institucional que frecuentemente supone la mundialización, no existe ninguna otra entidad que pueda competir con el Estado o pueda reemplazarlo.

Последовавшее за этим смятение в финансовом секторе привело к серьезному глобальному экономическому спаду.
Las turbulencias que se desencadenaron en el sector financiero causaron una recesión económica mundial grave.