СОЖАЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pesar
• arrepentimiento
• lamentable
• remordimiento
• decepción
• tristeza
• consternación
• lamento
• lamenta
• deplora
• deplorable
• lamentablemente
• entristece
• desafortunado

Примеры использования Сожаление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или сожаление.
O la tristeza.

Чувство вины, сожаление.
Culpa… remordimientos.

Да, как… Сожаление.
Sí, como remordimientos.

Он мое глубочайшее сожаление.
Es mi mayor decepción.

Сожаление не значит ни хрена!
¡lo lamento no significa una mierda!

Гнев, скорбь, даже сожаление.
Ira, dolor, incluso lamento.

Сожаление- ужасное чувство.
Los remordimientos son sentimientos horribles.

Я предлагаю тебе разделенное сожаление.
Te ofrezco tristeza compartida.

Любовь, ненависть, сожаление, месть.
Amor, odio, remordimiento, venganza.

Она не могла, но она выражала сожаление.
No podía, pero expresó remordimiento.

Как выразить мне сожаление тем, как события.
Cómo decirle cuánto lamento el modo como.

Сожаление не вернет меня обратно, малыш.
Un"lo siento" no me traerá de vuelta, conejita.

В данный момент, все, что я чувствую- это сожаление.
En este momento… lo que más siento es lamento.

Сожаление не входит в твое программирование.
El arrepentimiento no es parte de tu programación.

Это мое прошлое, мое сожаление, ты здесь для меня.
Este es mi pasado, mi arrepentimiento, y estás aquí por mi.

По мне, есть только два зла болезнь и сожаление.
Para mí, solo existen dos males, la enfermedad y el remordimiento.

Нет, мое самое большое сожаление не то, что я доверял тебе.
No, mi mayor arrepentimiento no es que no confié en ti.

Коктейль, падение сахара, сожаление, Новый год.
Ponche de huevo, el exceso de dulces, el remordimiento, el año nuevo.

Через несколько недель я вернусь в 2010 в другое сожаление.
Dentro de unas semanas, volveré al 2010- por otro arrepentimiento.

В последнем предложении заменить слово сожаление словом оговорку.
En la primera frase, sustitúyase" decepción" por" reservas".

И с тех пор, все, что я мог чувствовать… ужасное сожаление.
Y desde ese momento, todo lo que siento es… un arrepentimiento apabullante.

Ты что такая долбаная идиотка, что думаешь, что сожаление делает что-нибудь?
¿Eres tan estupida, piensas que lo lamento hace algo?

Поскольку то, что ты сделал- отвел и опустил глаза- это сожаление.
Porque lo que acabas de hacer, bajar la mirada, denota remordimiento.

Но сожаление убьет вас, так что постарайтесь не зацикливаться на проблеме.
Pero los remordimientos le matarán, así que trate de no pensar en ello.

И вам нужно поверить, что мое самое большое сожаление это Лео.
Y tu tienes que confiar en que mi mayor arrepentimiento es Leo.

Он также высказывал сожаление по поводу того, что не убил Арафата в Бейруте.
También ha expresado su arrepentimiento por no haber matado a Arafat en Beirut.

Определяющей человеческой чертой есть сожаление, по крайней мере, мне так показалось.
Un rasgo humano definitivo parece ser el arrepentimiento, o así lo he visto.

В этом смысле действия правительства Венгрии также вызывают глубокое сожаление.
La manera en que el Gobierno de Hungría ha actuado respecto a esta cuestión también es muy deplorable.

Согласно такой концепции, можно испытывать сожаление по поводу многих вещей.
Y dentro de ese marco, podemos, por supuesto, sentir remordimiento por muchísimas cosas diferentes.

Ряд делегаций высказали, однако, сожаление по поводу несвоевременного поступления электронной информации.
Varias delegaciones lamentaron, sin embargo, los retrasos en la disponibilidad de información electrónica.