РАСКАЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• remordimiento
• arrepentimiento
• contrición
• la penitencia
• remordimientos

Примеры использования Раскаяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раскаяние.
Remordimientos.

Да, раскаяние.
Sí, remordimientos.

Купить раскаяние.
Comprar la penitencia.

Раскаяние покупателя.".
Remordimientos del comprador".

Это раскаяние.
Esto son remordimientos.

Может, это раскаяние.
Pueden ser remordimientos.

Раскаяние и смирение.
Auto-aplicación, reconocimiento.

Он проявлял раскаяние.
Está mostrando remordimientos.

Раскаяние Стивы идет от души.
Su arrepentimiento es del alma.

Возможно, это было раскаяние.
Quizá había remordimientos.

Печаль, раскаяние, любовь.
La tristeza, el remordimiento, el amor.

Вина, стыд, раскаяние.
¿Vergüenza?¿Culpa?¿Remordimientos?

Люк сказал, страдания и раскаяние.
Luc dijo sufrimiento y remordimiento.

Даже раскаяние может быть достоинством.
Incluso la contrición puede transformarse en orgullo.

Что мне не присуще раскаяние.
Que no tengo remordimientos.

Так выкажут они свое раскаяние, когда увидят муку.
Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena.

Почему ты изображаешь раскаяние латин?
¿Por qué finges contrición, latino?

Полное сотрудничество, глубокое раскаяние.
Completa cooperación, profundo remordimiento.

Раскаяние означает отвечать за свои поступки.
Contrición significa… hacerte responsable de tus actos.

Чтобы я могла показать ей свое раскаяние?
¿Para que pueda mostrarle mi contrición?

Мной овладело раскаяние, настоящее раскаяние.
Tenía remordimientos. Auténticos remordimientos.

Джон сказал, ты не способен испытывать страх или раскаяние.
John dijo que no eras capaz de sentir miedo o remordimiento.

Об этом свидетельствует его раскаяние и извинительные рисунки.
Eso demuestra su remordimiento y la carta de disculpa que dibujó.

Раскаяние- это хорошо, Джекилл, но расчетливость все-таки лучше.
El arrepentimiento es una virtud, Jekyll, pero es mejor ser puntual.

Тогда ты наконец ощутишь… раскаяние, которое будет длиться вечно.
Entonces finalmente sentirás… Un lamento que durará para siempre.

Раскаяние: искренние извинения за проявления несправедливости;
Remordimientos: disculparse de manera sincera por las injusticias cometidas;

Люди которые показывают подлинную вину и раскаяние более верятно признаются.
La gente que muestra culpa y remordimiento auténticos es más probable que confiese.

Она увидела раскаяние за первое нарушение… никакого насилия при столкновении.
Ella vio una primera ofensa, contrición. sin violencia en el encuentro.

Предположим, почувствовал раскаяние Дейстрома, вину за гибель людей.
Supongamos que asimile el arrepentimiento que Daystrom sintió por las muertes que causó, la culpa.

И сознание и раскаяние в этой ненатуральности делало его еще более ненатуральным.
La conciencia de su falta de naturalidad y el arrepentimiento de ella aumentaban cada vez más.