РАСКАЯНИИ на Испанском - Испанский перевод

• arrepentimiento
• arrepentidos
• remordimiento

Примеры использования Раскаянии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о раскаянии.
Normas sobre arrepentimiento.

Нормативные положения о раскаянии.
Leyes sobre arrepentidos.

Забудьте о раскаянии.
Así que olvídese de estar arrepentido.

Ты можешь потупить взгляд в пол в раскаянии.
Podrías mirar al suelo con remordimientos.

Речь идет не о раскаянии, Деймон.
Esto no se trata sobre el arrepentimiento, Damon.

Элисон, дело не в раскаянии.
Alison, no se trata de sentirlo.

Когда они спросят о жене, говорите о ее раскаянии.
Cuando le pregunten por su mujer, hable de sus remordimientos.

Столько сколько она говорит о раскаянии, я знаю, что она не сожалеет.
Aunque declara remordimiento, sé que no lo siente.

Только ты и умрешь в раскаянии.
Tú serás la que va a morir en el arrepentimiento.

Через пару дней он объявится. В страшном похмелье и раскаянии.
Sin duda aparecerá en un día o dos, con resaca y arrepentido.

Закон о раскаянии выступает как дополнение к Закону об амнистии.
La Ley de arrepentimiento constituye una medida complementaria de la Ley de amnistía.

Принцип 33- ограничения действия нормативных положений о раскаянии.
Principio 33- Restricciones a los efectos de la leyes sobre arrepentidos.

В своих извинениях, слышала ли я что-нибудь о раскаянии за убийство Марианы Уоллес?
En su disculpa,¿le he oído decir algo sobre remordimiento por la muerte de Mariana Wallace?

Когда людей настигает зло, они взывают к Господу своему в раскаянии.
Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos.

Например, принятие закона о раскаянии позволило освободить более 4 000 человек.
Por ejemplo, la promulgación de la Ley de arrepentimiento ha permitido poner en libertad a más de 4.000 personas.

Несколько добрых слов о прощении Господа, настоящем раскаянии Питера.
Unas palabras misericordiosas sobre el perdón de Dios, el arrepentimiento de verdad de Peter.

Закон о раскаянии является конкретным примером того, как мы решаем проблему террориста, решившего покончить со своим прошлым и вернуться в лоно общества.
La ley de arrepentimiento es una muestra concreta de cómo hemos abordado el problema del terrorista que deserta y quiere reintegrarse a la sociedad.

При составлении подобных законов привычнее говорить о раскрытии информации, чем о раскаянии.
Ha sido más común encuadrar esas leyes en términos de revelación que de arrepentimiento.

Молодежь мира надеется на то, что на этой сессии будут сделаны не только ничем не подкрепленные заявления о раскаянии и приняты расплывчатые решения об исправлении ситуации.
Los jóvenes del mundo esperan que de esta reunión resulte algo más que declaraciones retóricas de arrepentimiento y propósitos vagos de enmienda.

Указ 015- 93- JUS( 8 мая 1993 года): утверждает регламент, касающийся закона о раскаянии.
Decreto Supremo 015-93-JUS(8 de mayo de 1993): aprueba el Reglamento de la Ley de Arrepentimiento.

Принцип 30: Ограничения действия нормативных положений о раскаянии, связанных с процессами восстановления демократии и/ или мира или перехода к ним.
Principio 30: Restricciones a los efectos de las leyes sobre arrepentidos vinculadas a los procesos de restablecimiento de la democracia y/o de la paz o de transición hacia ellas.

Я знаю, что некоторые даже думают, что я не имею право на страдания, а лишь на жизнь в вечном раскаянии.
Sé que hay incluso quienes piensan que no tengo derecho a ningún dolor, sino solo a una vida de penitencia permanente.

Поведение, которое свидетельствует о чистосердечном раскаянии осужденного лица, например, с помощью возмещения, по возможности, ущерба, причиненного преступлением;
Una conducta que demuestre un sincero arrepentimiento de parte del condenado, por ejemplo mediante la reparación, en la medida de lo posible, de los daños causados por el crimen;

Вопрос о раскаянии не возник, поскольку Меграхи никогда не признавал своей вины и не подавал апелляции против своего обвинения как раз перед своим освобождением.
La cuestión del arrepentimiento no se ha planteado, porque Megrahi nunca ha admitido su culpabilidad, y no retiró una apelación contra su condena hasta poco antes de su liberación.

С другой стороны, в соответствии с принятым законом о раскаянии многие из задержанных полицией лиц дают показания в надежде на освобождение, и в целом ряде случаев речь идет о невиновных.
Por otra parte, en virtud de la Ley sobre el arrepentimiento, muchos ciudadanos detenidos por la policía hacen declaraciones con la esperanza de que se los ponga en libertad y a menudo se trata de personas inocentes.

С учетом перспективы национального примирения правительство недавно приняло закон, который распространяет компетенцию специальной комиссии на террористов, подпадающих под действие положений закона о раскаянии.
Con miras a lograr la reconciliación nacional, el Gobierno promulgó hace unos meses una ley que amplía la competencia de esta Comisión especial a terroristas que hayan sido beneficiarios de disposiciones de la ley sobre el arrepentimiento.

Один из декретов, так называемый" закон о раскаянии"(№ 25499), отмененный в ноябре 1994 года, давал возможность каждому, кроме лидеров вооруженной оппозиции," очистить свое прошлое" посредством" раскаяния" и" сотрудничества" с властями.
Un decreto especial, la llamada" Ley de arrepentimiento"(Nº 25499), anulada en noviembre de 1994, permitía que cualquier persona, excepto los dirigentes de la oposición armada, limpiara su pasado" arrepintiéndose " o" cooperando" con las autoridades.

Кроме того, Специальный докладчик сослался на утверждения о том, что подписание так называемых" заявлений о раскаянии" использовалось в качестве сделки или условия для освобождения подозреваемых в терроризме лиц, которые подвергаются административному задержанию.
Asimismo, el Relator Especial hizo referencia a denuncias de que se utilizaba la firma de supuestas" declaraciones de arrepentimiento" como instrumento de negociación o condición para liberar a presuntos terroristas en detención administrativa.

Турция сослалась на положение своего уголовного кодекса о действительном раскаянии, которое предполагает сотрудничество еще до начала расследования или совершения преступления, и указала, что после этого правонарушитель приговаривается к лишению свободы сроком на один год условно.
Turquía se refirió a la disposición de su Código Penal sobre remordimiento efectivo e indicó que abarcaba la cooperación prestada antes del comienzo de una investigación o antes de la comisión de un delito y que el delincuente quedaba posteriormente sujeto a un año de libertad condicional.