ПОКАЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• arrepentimiento
• penitencia
• confesión

Примеры использования Покаяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мое покаяние.
Es mi penitencia.

Это исчерпывающее покаяние.
Esa es mucha penitencia.

Она мое покаяние.
Ella es mi penitencia.

Покаяние- это жертва.
La penitencia es un sacrificio.

Это мое покаяние.
Ésta es mi penitencia.

Покаяние. Так он мне сказал.
Una penitencia, me dijo.

Знаете, покаяние.
Ya sabes, la confesión.

Это мое ежемесячное покаяние.
Es mi penitencia mensual.

Лекс, покаяние тебе не к лицу.
Lex, el arrepentimiento no va contigo.

Поклонение, Покаяние.
Adoración, Confesión.

Покаяние должно продолжаться всю ночь!
La penitencia debe durar toda la noche!

Теперь моя жизнь- это мое покаяние.
Ahora mi vida es mi penitencia.

Так, я просто ваш покаяние, был я?
Así que yo solo era tu penitencia,¿no?

И только покаяние может искупить грех.
Y solo la confesión puede purgar el pecado.

Я для него приготовил настоящее покаяние.
Lo que me propongo hacerle es auténtico ascetismo.

Может быть, покаяние- не такая плохая штука?
Confesar podría ser algo no tan malo,¿no?

Да, пора бы уж им отпустить душу на покаяние.
Ya es hora de que exhorten al alma a la penitencia.

Я не ищу покаяние за то, что я сделал, отец.
No busco una penitencia por lo que hice, padre.

Покаяние, как говорит Библия, это форма сожаления.
El arrepentimiento, la Biblia nos dice, es una forma de dolor.

Вернуть его милость можно лишь через покаяние.
La única manera de regresar a Su gracia, es a través de la penitencia.

Мир… мир… ты обретешь только через покаяние в грехах.
La paz… la paz… se encuentra sólo en la confesión de los pecados.

Нужно исправить это, не то капитан устроит мне покаяние.
Hay que arreglar esto o el capitán me mandará hacer la penitencia a mí.

Мое покаяние проходит успешно, я подумал, что пора его включить.
Mi penitencia está saliendo bien, y pensé que era hora de volver a encenderla.

Я не очень силен в религии но вот это сейчас не очень похоже на покаяние.
Yo no sé mucho sobre religión pero esto, no me parece arrepentimiento.

Это покаяние перед богом Приапом. Сам бог приказавает нам делать это.
Es una penitencia que me ha ordenado el dios Príapo y ha sido por vuestra culpa.

Программа включает тяжелый физический труд, а также размышление и покаяние.
Un programa de duro trabajo físico, combinado con reflexión y arrepentimiento.

По преданию друидов, лишь покаяние виновника может принести духу покой.
En la tradición druida, solo la contrición del causante puede darle paz.

С тех пор покаяние является одной из определяющих черт немецкого характера.
Desde entonces, la expiación ha sido un elemento definitorio de la identidad alemana.

Прощающего грех, приемлющего покаяние, страшного в наказаниях, Долготерпеливого.
Que perdona el pecado, acepta el arrepentimiento, es severo en castigar y lleno de poder.