ПРИЗНАТЕЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• confesiones
• declaraciones autoinculpatorias
• confesión
• confessional evidence

Примеры использования Признательные показания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признательные показания и обвинения в пытках.
Confessional evidence and allegations of torture.

Порядок проведения допросов и признательные показания.
Las normas de interrogatorio y la confesión.

Признательные показания и утверждения о применении пыток.
Confessional evidence and allegations of torture.

Его пытали и принуждали подписать признательные показания.
Fue coaccionado y torturado para obligarle a firmar una declaración autoinculpatoria.

Признательные показания в уголовном деле являются самым слабым доказательством;
En las causas penales, la confesión es el elemento de prueba más débil;

Во многих случаях единственным доказательством вины подсудимых являются признательные показания.
En muchos casos, el único elemento de prueba contra el acusado era su confesión.

Согласно сообщению источника, признательные показания гжи Дараби не соответствовали фактам дела.
Según la fuente, la confesión de la Sra. Darabi no fue compatible con los hechos.

Ряд из них заявили, что подверглись пыткам, чтобы вынудить их дать" признательные показания".
Algunos de ellos afirmaron que habían sido torturados para obligarlos a" confesar".

Признательные показания были написаны на сингальском языке, на котором большинство из них не говорит.
Las declaraciones autoinculpatorias estaban escritas en cingalés, una lengua que la mayoría de ellos no comprenden.

Бремя доказывания того, что признательные показания носили добровольный характер, лежит на обвинении.
La carga de la prueba para establecer que la confesión ha sido voluntaria recae sobre la fiscalía.

Свидетель далее утверждал, что сын автора сам позвал дежурного милиционера и написал признательные показания.
El testigo declaró también que fue el propio hijo de la autora quien llamó a un policía de servicio para confesar por escrito su culpabilidad.

Гомельский областной суд постановил, что признательные показания, данные 24 сентября 2001 года, могут быть приняты в качестве доказательства.
El Tribunal Regional de Gomel consideró que era admisible como prueba la confesión de 24 de septiembre de 2001.

Затем сотрудники органов безопасности завязали гну Аль- Шарки глаза и под угрозой пыток принудили подписать ложные признательные показания.
A continuación, los agentes de seguridad le vendaron los ojos y le obligaron a firmar una confesión falsa, bajo amenazas de tortura.

Да, я читал все, что публиковалось в интернете и газетах по этому делу, в том числе признательные показания Дейси детективам".
Sí, leí todo lo que había en Internet y en los periódicos sobre el caso, incluyendo la confesión de Dassey a los detectives".

Судьи во многих случаях признавали неприемлемыми признательные показания заключенных под стражу лиц, столкнувшихся с жестокостью полиции.
En muchas ocasiones, los jueces han considerado inadmisibles las confesiones hechas por detenidos que han sufrido malos tratos cuando se encontraban bajo custodia policial.

Кроме того, в ходе процесса не было представлено никаких вещественных доказательств, а признательные показания были получены в отсутствие адвоката.
Por otra parte, durante el proceso no se presentó ninguna prueba material y la confesión se obtuvo sin la presencia de un abogado.

Адвокат г-на Бутаева обратил внимание суда на тот факт, что признательные показания его подзащитного противоречат результатам судебно-медицинской экспертизы.
El abogado del Sr. Butaev señaló al tribunal que la confesión de su cliente estaba en contradicción con los resultados de un examen medicoforense.

В этих случаях правонарушитель не может ссылаться на выполнение им приказа вышестоящего начальника, а полученные таким образом признательные показания не имеют доказательной силы.
En estos casos el infractor no puede alegar obediencia jerárquica, ni la confesión así obtenida tendrá valor probatorio alguno.

В ходе проверки его показаний на местах преступлений он подтвердил свои признательные показания в присутствии адвоката и других свидетелей.
Durante el proceso de verificación de su testimonio en los lugares de los hechos, reiteró la confesión en presencia de su abogado y otros testigos.

Суд пришел к заключению, что первоначальные признательные показания были добровольными, а новая версия была дана с целью избежать уголовной ответственности.
El tribunal llegó a la conclusión de que las confesiones iniciales habían sido voluntarias y que la finalidad de la nueva versión era eludir la responsabilidad penal.

Жертвы пыток и жестокого обращения сообщают, что их принуждали подписывать признательные показания, на основании которых им предъявлялись обвинения и возбуждались дела.
Las víctimas de torturas y otros malos tratos alegan que fueron obligadas a firmar declaraciones autoinculpatorias y que luego habían sido inculpadas y enjuiciadas sobre la base de esas" confesiones".

В Кыргызстане женщины подвергаются наибольшему риску жестокого обращения сразу же после ареста и во время следствия, когда следственные органы пытаются получить признательные показания.
En Kirguistán, las mujeres estaban expuestas al mayor riesgo de malos tratos inmediatamente después de su detención y durante el período de investigación, cuando las autoridades investigadoras deseaban obtener una confesión.

Сентября 2001 года под влиянием алкоголя Дмитрий подписал признательные показания, составленные сотрудником полиции г-жой Н. С. в отсутствие адвоката и законного представителя.
El 24 de septiembre de 2001, mientras se encontraba bajo la influencia del alcohol, Dmitry firmó una confesión redactada por una agente de la policía, la Sra. N. C., sin la presencia de un abogado ni de un representante legal.

Статьи 84 и 138 вместе с другими положениями Закона о доказательствах заменяют норму общего права, согласно которой признательные показания должны быть добровольными.
Los artículos 84 y 138, juntamente con otras disposiciones de la Ley de la práctica de la prueba, sustituyen la norma del common law según la cual las confesiones deben ser voluntarias.

Считается, что признательные показания важны даже для самого виновника преступления, так как они дают ему возможность нести ответственность в полном объеме и, соответственно, повышают его шансы на социальную реинтеграцию.
Se considera que la confesión es importante incluso para el autor del delito, ya que le permite asumir plenamente su responsabilidad y, en definitiva, aumentar sus posibilidades de reinserción en la sociedad.

Обвинитель отклонил просьбы защиты провести расследование для проверки истинности заявлений о пытках, а суд использовал признательные показания в качестве доказательства для вынесения обвинительных приговоров.
El fiscal había rechazado la petición de la defensa de que se investigaran las denuncias de tortura y el tribunal había utilizado las confesiones como prueba para las condenas.

Кроме того, по мнению Верховного суда, признательные показания были получены в нарушение права обвиняемых на помощь переводчика, адвоката и их юридических представителей в период содержания под стражей.
Además, el Tribunal Supremo afirmó que las confesiones se habían obtenido en violación del derecho del acusado a recibir la asistencia de un intérprete y de un abogado defensor, así como de sus representantes legales durante la detención.

В случае обнаружения, что признательные показания были получены под пыткой, судья объявляет их неприемлемыми и может потребовать проведения расследования с целью уголовного преследования лица, подозреваемого в совершении актов пыток.
Cuando se establece que una confesión se ha obtenido mediante tortura, el juez la declara inadmisible y puede solicitar la apertura de una investigación con vistas a enjuiciar al presunto autor de los actos de tortura.

Статистических данных о количестве случаев, когда признательные показания не были приняты к рассмотрению в качестве доказательств на том основании, что они были сделаны под принуждением, пыткой или угрозами, либо после ареста или продолжительного задержания.
No se dispone de estadísticas sobre el número de casos en los que las confesiones no se aceptaron como prueba por haber sido hechas con coacción, tortura o intimidación, o tras una detención o prisión prolongada.

Предоставления Комитету информации о любых делах, в которых признательные показания были объявлены недопустимыми на основании того, что они были получены под пытками, и информации о том, подвергались ли какие-либо должностные лица преследованию и наказанию за принуждение к даче подобных показаний..
Proporcionar al Comité información sobre los casos en los que se hayan considerado inadmisibles las confesiones por haberse obtenido mediante tortura, e indicar si se ha enjuiciado y castigado a algún funcionario por haber obtenido esas confesiones.