ПОКАЗАНИЯ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• el testimonio de personas

Примеры использования Показания лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свидетельские показания лиц с оккупированных территорий;
El testimonio de personas de los territorios ocupados;

Во время своей поездки Специальный комитет заслушал показания лиц, представлявших все слои общества.
Durante su visita a la zona, el Comité Especial escuchó el testimonio de personas de todos los medios sociales.

Заявление или показания лица, предоставляющего информацию.
Declaración o testimonio de la persona, proporcionando información.

Показания лиц, непосредственно знакомых с положением населения на оккупированных территориях;
El testimonio de personas que tenían un conocimiento directo de la situación de la población en los territorios ocupados;

МООНСЛ собрала также показания лиц, искалеченных в ходе конфликта.
La UNAMSIL también recabó el testimonio de personas que fueron víctimas de mutilaciones durante el conflicto.

Показания лиц, владеющих непосредственной информацией о положении населения на оккупированных террриториях;
El testimonio de personas que tenían un conocimiento directo de la situación de la población en los territorios ocupados;

Кроме того, в некоторых случаях судьи не принимают признательные показания лиц, находящихся под стражей.
Además, en determinados casos los jueces han considerado inadmisibles las confesiones hechas por detenidos que se encontraban bajo custodia policial.

С другой стороны, показания лиц, явившихся с повинной, могут также помочь обвинению, способствуя раскрытию других дел.
Por otra parte, el testimonio de los que confiesan puede servir de ayuda al ministerio público, al permitir que se cierren otros sumarios.

В этой связи Комитету пришлось использовать свидетельские показания лиц, которые были подвергнуты допросам, и доклады, подготовленные НПО.
Por consiguiente, el Comité se vio obligado a basarse en los testimonios recogidos de personas que habían sufrido interrogatorios y en informes de organizaciones no gubernamentales.

Они обратили внимание на различные показания лиц, содержавшихся в том же отделении полиции, что и автор, и заявивших, что сам автор нанес себе телесные повреждения, приведшие к абляции яичек.
Destacaron varias declaraciones de personas que se encontraban detenidas en la misma seccional con el autor, quienes sostuvieron que el autor se autolesionó, produciéndose la ablación de los testículos.

Суть вышеуказанного Закона состоит в обеспечении того, чтобы запротоколированные полицией показания лиц, находящихся под стражей, давались ими добровольно.
El objetivo primordial de esta ley es velar por que las declaraciones tomadas por la policía a las personas en detención preventiva se hagan de forma voluntaria.

Специальный докладчик получил совпадающие показания лиц, которым удалось спастись от нападений на лагерь для перемещенных лиц в Яунду.
El Relator Especial recibió testimonios coherentes de personas que habían logrado escapar de los ataques contra el campamento para personas desplazadas de Yundu.

Кроме того, Специальный комитет заслушал в амманском Медицинском центре им. короля Хусейна показания лиц, получивших ранения во время хевронского кровопролития.
Además, el Comité Especial oyó en el Centro Médico Rey Hussein de Ammán los testimonios de personas que resultaron heridas durante la matanza de Hebrón.

Члены Комитета заслушали показания лиц, которые были подвергнуты пыткам в период пребывания под арестом, но впоследствии выпущены на свободу, и родственников лиц, также подвегшихся пыткам и находившихся под арестом.
Los miembros del Comité escucharon testimonios de personas que habían sido sometidas a tortura durante su detención y que habían recuperado su libertad, así como de familiares de personas también torturadas y que permanecían detenidas.

Исходя из этой информации, прокурор Республики поручил одному из своих заместителей заслушать показания лиц, фигурирующих в жалобе, а именно трех полицейских и заявителя.
En base a esa información, el Fiscal encomendó a uno de sus sustitutos que citara a declarar a las personas mencionadas en la denuncia, a saber, los tres agentes de policía y el denunciante.

Комитет заслушал показания лиц, которые получили послания на свои мобильные телефоны, когда они не были дома или на работе, и звонящий, предупреждая их о необходимости эвакуации, не мог знать, где они находятся.
El Comité recibió los testimonios de personas que habían recibido mensajes en sus teléfonos móviles cuando no estaban trabajando ni en su hogar, de modo que el autor de la llamada, que les advertía de que debían evacuar, no podía saber dónde se encontraban.

Более того, в сентябре 2009 года, окружной суд, как сообщается, запросил у армии Непала протоколы, содержащие показания лиц, опрошенных военным судом.
Además, en septiembre de 2009, el Tribunal de Distrito ordenó supuestamente al Ejército de Nepal que le transmitiera los expedientes con las declaraciones de las personas que habían prestado testimonio ante la Comisión de Investigación militar.

Активизировать усилия, с тем чтобы показания лиц, утверждающих, что они под пытками дали признательные показания, не принимались в качестве доказательств в ходе судопроизводства, и проводить соответствующие тщательные расследования( Уругвай);
Redoblar los esfuerzos para que no se utilicen como prueba en los procedimientos judiciales las declaraciones de las personas que aleguen haber confesado bajo tortura, y llevar a cabo las correspondientes investigaciones exhaustivas(Uruguay);

Как утверждается, рассмотрение данного случая в гражданском суде откладывается вследствие того, что армия Непала отказалась передавать любого из четырех офицеров и предоставлять протоколы, содержащие показания лиц, опрошенных военным судом.
Se afirma que la causa incoada ante el tribunal civil se está demorando porque el Ejército de Nepal se ha negado a entregar a los cuatro oficiales y a transmitir los expedientes con los testimonios de las personas que prestaron declaración ante la Comisión de Investigación Militar, como se había solicitado.

Как свидетельствуют показания лиц, выступивших перед Специальным комитетом, одной из основных причин их обеспокоенности является пренебрежительное отношение израильской армии к жизни и безопасности жителей оккупированных территорий.
Uno de los principales motivos de preocupación expresados por las personas que prestaron declaración ante el Comité Especial era el continuo desprecio del ejército israelí por la vida y la seguridad de los residentes de los territorios ocupados.

Усилия правоохранительных органов по судебному преследованию торговцев людьми не должны предприниматься за счет безопасности и благосостояния жертв, поскольку наилучшим свидетельством против торговцев людьми являются показания лиц, которыми они торговали.
Los esfuerzos de los organismos encargados de la observancia de las leyes para perseguir a los traficantes no deben desplegarse a expensas de la seguridad y el bienestar de las víctimas, ya que las pruebas más sólidas contra los traficantes son los testimonios de las personas a que han sometido a trata.

Можно подчеркнуть, что показания лиц, содержащихся в панамских тюрьмах, являются неполными, противоречат материалам следствия, проведенного судебными властями этой страны, и, чтобы считаться правдивыми, нуждаются в дополнительных доказательствах.
Lo que el Relator Especial puede adelantar es que los testimonios recibidos de las personas detenidas en cárceles panameñas son insuficientes, adolecen de contradicciones en relación con las investigaciones que llevan a cabo las autoridades judiciales de ese país y requerirán de mayores elementos probatorios para ser aceptados como válidos.

Кроме того, Комитет отмечает в качестве позитивного аспекта намерение государства- участника предоставить компенсацию жертвам, установленным Комиссией, и продолжать заслушивать показания лиц, которые утверждают, что, будучи детьми, страдали от насилия во время военного режима, с тем чтобы в полной мере загладить ущерб, нанесенный жертвам нарушений прав человека.
Además, el Comité considera positiva la intención del Estado Parte de conceder reparación a las víctimas identificadas por la Comisión y de seguir recogiendo testimonios de las personas que supuestamente fueron víctimas de abusos en su infancia, durante el régimen militar, con objeto de otorgar una reparación integral a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

В связи с Иерусалимом Специальный комитет заслушал также показания лиц, которые получили тяжелые ранения или были свидетелями ожесточенных столкновений палестинцев и израильских властей в сентябре 1996 года после открытия 24 сентября так называемого западного туннеля, который ведет к Стене и проходит под сооружениями мечети Аль- Акса, третьей по значению святыни ислама.
También en lo que respecta a Jerusalén, el Comité Especial escuchó las declaraciones de personas que habían quedado gravemente heridas o que habían presenciado los violentos enfrentamientos entre palestinos y tropas israelíes que tuvieron lugar en septiembre de 1996 tras la apertura, el 24 de septiembre, del denominado túnel de la muralla occidental, ubicado debajo del complejo de la mezquita de Al-Aqsa, el tercero en importancia de los santuarios sagrados del Islam.

Этот закон предусматривает защиту представителей обоих полов; разрешение должностным лицам инспектировать и проводить обыски в различных общественных местах; ужесточение наказания торговцев; предоставление должностным лицам права арестовывать и заключать под стражу жертвы для допроса; предоставление судам права приобщать к материалам дела показания лиц, не являющихся жертвами; и содействие предоставлению временного крова и другой помощи жертвам.
La Ley de 1997 garantizaba la protección a ambos sexos; autorizaba a los funcionarios para realizar inspecciones y registros en diversos lugares públicos; establecía penas más severas para los traficantes, autorizaba a los funcionarios a detener y confinar a las víctimas para interrogarlas; facultaba a los tribunales para tomar declaración a otras personas aparte de las víctimas; y proporcionaba refugio provisional y otros tipos de asistencia a las víctimas.

В самом деле, повреждения такого рода отразились на его памяти, и в показаниях лица, пережившего пытки, легко найти несоответствия.
En efecto, esas heridas tuvieron repercusiones sobre su memoria y resulta fácil encontrar incoherencias en el relato de una persona que ha sido torturada.

На основании другой информации( в основном, показаний лиц, ищущих убежище), полученной в Кувейте наблюдателями, оказывающими помощь Специальному докладчику, складывается еще более неприглядная картина жизни в южной части Ирака.
En otras informaciones(que proceden principalmente de testimonios prestados por personas que han solicitado asilo) recibidas en Kuwait por las supervisoras que colaboran con el Relator Especial se describe un panorama incluso más sombrío de la vida en el sur del Iraq.

Право на доступ к адвокату может быть отложено с санкции надзирателя, если считается, что солиситор может ненамеренно или иным образом передать какое-либо сообщение от задержанного или совершить действия, способные нанести ущерб показаниям, лицам или имуществу, предупредить других лиц или воспрепятствовать возвращению имущества.
El derecho a un abogado puede posponerse por autorización de un comisario si se considera que el abogado, queriendo o no, puede pasar un mensaje del detenido o actuar de forma que ello afecte o perjudique a pruebas, personas o bienes o permita alertar a terceros u obstaculizar la recuperación de los bienes.

По его словам, осуждение его сына было основано на показаниях лиц, которые были особо заинтересованы в исходе дела: показаниях сообвиняемого г-на Кицаева( который, как утверждается, получил более мягкое наказание) и г-на Каюмова( которого в ходе следствия силой принудили к даче показаний и который позднее отказался от них в суде).
A juicio del autor, la condena de su hijo se basó en el testimonio de personas que tenían especial interés en el resultado del caso: los coacusados, el Sr. Kitsaev(a quien se impuso presuntamente una pena menos severa) y el Sr. Kayumov(quien supuestamente fue obligado a testificar bajo coacción durante la fase de instrucción, y que posteriormente se retractó ante el tribunal de lo que había atestiguado).

Утверждается, что приговор г-ну Сирагеву является чрезмерно суровым, поскольку решение Ташкентского городского суда было основано исключительно на его признании и признании г-на Арутюняна- в отсутствие" каких-либо свидетелей, вещественных доказательств или отпечатков пальцев"- и на свидетельских показаниях лиц, которые исчезли вскоре после окончания полицейского расследования, что означает, что их показания не были повторно подтверждены в суде.
La pena impuesta al Sr. Siragev se considera excesiva, ya que el Tribunal de la ciudad de Tashkent basó su sentencia exclusivamente en su confesión y en la del Sr. Arutyunyan," en ausencia de testigos, pruebas materiales o huellas dactilares", y en las declaraciones de personas que desaparecieron poco después de terminada la investigación policial, lo que significa que sus testimonios no fueron confirmados en el juicio.