ПОКАЗАНИЯ ОЧЕВИДЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones de testigos
• el testimonio de testigos

Примеры использования Показания очевидцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показания очевидцев совершения казней.
Declaraciones de testigos de las ejecuciones.

Все, что может подтвердить показания очевидцев.
Cualquier cosa que pueda corroborar el testimonio del testigo.

Показания очевидцев свидетельствуют, что обвиняемый лично руководил грабежом.
Los testigos declararán que el acusado dirigió personalmente el saqueo.

Авиадиспетчеры аэропорта… подтверждают показания очевидцев.
En JFK, controladores aéreos… corroboraron estas declaraciones de testigos.

Показания очевидцев, вещественные доказательства, твои постоянные нападки на них.
Declaraciones de testigos, evidencia física, antecedentes de ataques.

К нескольким претензиям прилагаются показания очевидцев.
Unas pocas de las reclamaciones contienen declaraciones de testigos.

К нам поступают показания очевидцев из больницы Роял Хоуп. Все они на удивление похожи.
Los informes de testigos del Hospital Royal Hope continúan llegando y parecen ser coherentes.

Показания очевидцев и другие свидетельства передаются в Международный трибунал по Руанде, и они служат ему подспорьем в следственной работе.
El Tribunal Internacional para Rwanda, que ayudará a ahondar en la investigación, está recibiendo las declaraciones de los testigos y otras pruebas.

Однако в некоторых случаях показания очевидцев и другие улики указывали на то, что убийства могли быть совершены незаконно.
No obstante, en algunos casos, las declaraciones de testigos y otros indicios sugerían que podía tratarse de ejecuciones ilícitas.

При установлении факта и причин потерь заявители полагались на утверждения, содержащиеся в представленных ими изложениях претензий, или показания очевидцев.
Los reclamantes justifican la existencia y la causa de la pérdida mediante afirmaciones que hacen constar en la reclamación y declaraciones de testigos.

Комиссия получила показания очевидцев, которые не были допрошены ни одним из трех первоначальных органов по расследованию.
La Comisión ha recibido el testimonio de testigos presenciales que no fueron entrevistados en ninguna de las investigaciones iniciales.

Миссии известно о документально подтвержденных случаях, и она обратилась с призывом представить более конкретные данные и показания очевидцев, на основании которых она намерена провести расследование.
La misión tiene conocimiento de casos bien documentados y ha solicitado información más concreta y testimonios oculares, con los que se propone seguir investigando.

В докладе приводятся показания очевидцев, которые заявили, что в тот момент в деревне присутствовало около 20 бойцов ОАС.
En el informe se citan declaraciones de testigos en el sentido de que en la aldea había aproximadamente 20 miembros del movimiento rebelde SLA.

Показания очевидцев, собранные Группой экспертов, подтверждают, что самолеты<< Антонов>gt; использовались для нанесения воздушных ударов.
Declaraciones de testigos presenciales recogidas por el Grupo de Expertos confirman el uso de aeronaves Antonov de color blanco para realizar bombardeos aéreos.

Во многих исследованиях говорится, что показания очевидцев могут быть ошибочными в 35% случаев, когда берется в расчет освещение, дистанция и острота зрения.
Muchos estudios han indicado que las identificaciones de testigos oculares pueden ser erradas en más del 35 por ciento de los casos cuando se tienen en cuenta, la iluminación, distancia y agudeza visual.

Показания очевидцев подтверждают, что после совершения нападения участники операции ушли за линию контроля в оккупированный Индией Кашмир.
Las declaraciones de testigos oculares confirman que después del ataque los asaltantes se retiraron a la Cachemira ocupada por la India cruzando la línea de control.

Заявители претензий, по которым не была рекомендована компенсация, как правило, опирались лишь на показания очевидцев без представления каких-либо дополнительных документов в обоснование своих претензий.
Los reclamantes para los que no se recomendó indemnización en general trataron de basarse sólo en declaraciones de testigos sin proporcionar documentos adicionales que corroboraran sus reclamaciones.

Собранные Группой показания очевидцев, свидетельствуют о том, что для бомбардировки деревни Уму 20 июля 2008 года использовался самолет<< Антонов>gt;.
Según las declaraciones de los testigos reunidas por el Grupo de Expertos, en el bombardeo de Umu, que ocurrió el 20 de julio de 2008, se utilizó un avión Antonov.

Тот факт, что эта цифра колеблется в пределах 105- 145 человек, вызывает серьезные сомнения в надежности источников информации, и к тому же все показания очевидцев основывались на слухах и поэтому не были приняты Комиссией.
El hecho de que el número varíe de 105 a 145 pone en tela de juicio la fiabilidad de las fuentes; además, la Comisión no aceptó ninguno de los testimonios de los testigos basados en rumores.

К сожалению, показания очевидцев о положении палестинских заключенных и задержанных в израильских тюрьмах не свидетельствуют о каких-либо улучшениях по сравнению с предыдущими годами.
Lamentablemente, los testimonios de los testigos sobre la situación de los presos y detenidos palestinos en las cárceles israelíes no dejaron entrever ninguna mejora en comparación con años anteriores.

Департамент по вопросам охраны и безопасности регистрировал показания очевидцев и свидетелей важнейших инцидентов, связанных с безопасностью персонала международных, неправительственных и межправительственных организаций.
El Departamento de Seguridad ha documentado con testimonios directos e indirectos incidentes críticos de seguridad sufridos por el personal de organizaciones internacionales, no gubernamentales e intergubernamentales.

Кроме того, приводятся показания очевидцев массовых убийств, однако правительство не раскрывает их личности, опасаясь того, что они могут подвергнуться репрессиям со стороны вооруженных террористических групп.
También se facilitan testimonios de testigos presenciales de la masacre, cuya identidad no ha sido revelada por el Gobierno por temor a que los grupos terroristas armados tomen represalias contra ellos.

В этой связи Группа ссылается на полученные ею достоверные показания очевидцев о том, что, по крайней мере, в пяти случаях СВС осуществляли свои бомбардировки в Дарфуре возле водопоев и/ или населенных пунктов.
En este contexto, el Grupo recibió información fidedigna y de testigos presenciales en el sentido de que, por lo menos en cinco ocasiones, los bombardeos de las FAS en Darfur tuvieron lugar cerca de puntos de abastecimiento de agua o aldeas pobladas.

Показания очевидцев не указывают на существование ясного логистического плана в отношении того, каким образом большое количество гуманитарной помощи, перевозившейся на грузовых судах флотилии, будет выгружено в Газе с учетом неадекватных портовых сооружений там.
Los testigos no precisaron que existiera un plan logístico definido para descargar las ingentes cantidades de ayuda humanitaria transportada por los buques de la flotilla en Gaza, dadas las limitaciones de las instalaciones portuarias de Gaza.

В связи с отсутствием возможности посетить Корейскую Народно-Демократическую Республику комиссия могла получить показания очевидцев в ходе публичных слушаний, которые были открытыми и проводились с соблюдением надлежащих процессуальных гарантий и обеспечением защиты жертв и свидетелей.
Ante su falta de acceso a la República Popular Democrática de Corea, la comisión obtuvo testimonios directos a través de audiencias públicas y transparentes, respetó las debidas garantías y protegió a las víctimas y los testigos.

В обоснование были представлены показания очевидцев, включая двух профессоров и одного врача, которые подтверждали, что заявитель занимался этими исследованиями и что их результаты были утрачены во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Las pruebas incluían declaraciones testimoniales de dos profesores y un médico, quienes confirmaban que el reclamante había realizado investigaciones del tipo descrito en la reclamación y que esas investigaciones se habían perdido durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

О случаях предположительно имеющего место чрезмерного и неизбирательного применения полицейскими формированиями силы против невооруженных гражданских лиц также свидетельствуют заявления и сообщения, поступающие от неправительственных организаций, показания очевидцев и членов семей жертв.
Las denuncias y testimonios recibidos de organizaciones no gubernamentales, testigos y familiares de las víctimas, describen también situaciones en que unidades de la policía han hecho presuntamente un uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra civiles desarmados.

Согласующиеся между собой показания очевидцев и потерпевших свидетельствуют о том, что войска и силы безопасности излишне жестко реагировали на мирные демонстрации, вплоть до стрельбы по демонстрантам боевыми патронами и массовых произвольных задержаний.
De versiones concordantes de testigos y víctimas se desprende que las fuerzas militares y de seguridad han reaccionado con exceso a las manifestaciones pacíficas, utilizando, por ejemplo, municiones reales para disolver las manifestaciones y procediendo a detenciones arbitrarias en gran escala.

Группа считает, что эта претензия подлежит компенсации при том условии, что будут предоставлены убедительные доказательства в отношении обычно хранившихся в Минюсте сумм, например относящиеся к тому времени учетные документы или показания очевидцев.
El Grupo considera que la reclamación es indemnizable a condición de que haya elementos probatorios, por ejemplo registros contemporáneos o el testimonio de testigos, respecto de las cantidades que el MDJ normalmente mantenía en esas cajas de caudales.

Показания очевидцев многих инцидентов, содержащиеся в таких сообщениях, свидетельствуют о том, что нападавшие были одеты в военную форму, однако это могла быть как форма, которую носят военнослужащие регулярных формирований, так и форма членов<< джанджавид>gt;.
En las declaraciones de testigos de muchos incidentes publicadas en esos informes se menciona que las fuerzas atacantes iban de uniforme, pero se distingue entre los uniformes de las fuerzas militares regulares y los Janjaweed.