ПОКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• declaración
• testimonio
• prueba

Примеры использования Показание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это показание под присягой.
Es una declaración bajo juramento.

Морроу подписал письменное показание?
¿Firmó Morrow la declaración jurada?

Бен не воровал письменное показание под присягой.
Ben no robó la declaración jurada.

Я буду рад дать показание, если это поможет.
Estaría feliz de dar evidencia, si eso lo ayudara.

Показание цифрового счетчика коэффициента сжатия.
La lectura contador digital relación compresión.

И как ты объяснишь показание этого счетчика?
¿cómo explica estas lecturas del sensor?

Вчера произошло что-то, повлиявшее на ваше показание?
¿Pasó algo anoche que afectara su testimonio?

Ох, так у нас есть ваше показание из больницы.
¿cómo se llamaba? Tenemos tu declaración del hospital.

Показание их будет записано, и их призовут к ответу.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.

Прошу, перечитайте показание начиная с" включил лампу".
Por favor, lea el testimonio desde"prendí la lámpara".

Если показание Фрэнка дойдет до суда, то нам и делать больше нечего.
Si Frank declara iremos a juicio. No queda nada para nosotros.

Теперь главное получить показание от миссис Бартлет до того, как она осознает всю важность этого.
Y el desafío está en obtener una declaración de la Sra. Bartlett antes de que se dé cuenta de su importancia.

Показание- мнение обычного свидетеля по поводу ее эмоционального состояния.
Testimonio de opinión de una testigo legal sobre el estado emocional de Dinah Driscoll.

Мне нужны показание от каждого, кто был там.
Quiero una declaración de cada persona que ha pisado ese lugar. Enseguida.

Это показание под присягой от Менеджер клуба Hirschorn, удостоверяющего происхождение лампы.
Es una declaración del administrador del Club Hirschorn verificando la procedencia de la lámpara.

Однако, даже если он слышал такое другое показание, это не означает, что его собственное показание является недопустимым.
No obstante, el haber oído otra declaración, no entraña la inadmisibilidad de la suya.

Любое такое показание дается в соответствии с заявлением, предусмотренным в пункте 2 статьи 16.
Dichas declaraciones se harán bajo la promesa solemne prevista en el párrafo 2 del artículo 16.

Поэтому государство- участник утверждает, что показание не могло лишить авторов права на справедливое разбирательство.
Por lo tanto, el Estado parte señala que ese testimonio no pudo de ninguna manera haber privado a los autores de un juicio imparcial.

Показание такого рода, которое может носить весьма субъективный характер, не должно приниматься как подлинное свидетельство.
Este tipo de testimonios, que podrían ser altamente subjetivos, no pueden reemplazar a las pruebas.

Статья 40 Политической конституции устанавливает, что любое показание, полученное путем применения насилия, будет считаться недействительным.
El artículo 40 de la Constitución Política establece que toda declaración obtenida por medio de violencia será nula.

Наконец, данное под принуждением показание может быть сочтено неприемлемым, поскольку оно было получено ненадлежащим и незаконным образом.
Por último, las declaraciones forzadas pueden ser consideradas inadmisibles por haberse obtenido de manera indebida o ilícita.

По его мнению, достаточно того, что автор приводит некоторые доказательства, свидетельствующие о том, что показание было дано в результате пыток.
Sostuvo que basta con que el autor aduzca alguna prueba que indique que una declaración se hizo como resultado de tortura.

В этой связи адвокат ссылается на письменное показание под присягой Е. П.- бывшего узника Кингстонской тюрьмы общего режима на Ямайке.
En este contexto el abogado se refiere a la declaración jurada de E. P. que estuvo encarcelado en la Penitenciaría General de Kingston, Jamaica.

Недействительно любое показание, полученное с нарушением данного предписания, а виновные в этом подвергаются наказаниям, которые устанавливаются законом".
Es nula toda declaración obtenida con infracción de este precepto y los responsables incurrirán en las sanciones que fija la ley".

Как не верить вам, когда лично меня арестовали без всякого повода, ни за что и прибегаете к любым средствам, чтобы заставить меня подписать ложное показание.
¿Cómo puedo creerle, si a mí me arrestaron sin motivo alguno y ahora usted recurre a cualquier medio, para obligarme a firmar un falso testimonio?

Недействительно любое показание, полученное с нарушением данного предписания, а виновный в этом подвергается наказаниям, мера которых устанавливается законом".
Es nula toda declaración obtenida con infracción de este precepto y los responsables incurrirán en las sanciones que fija la ley.".

В Замбии действует правило, согласно которому обвиняемый или его законный представитель имеют право подвергать перекрестному допросу любое лицо, дающее показание.
En Zambia, la norma es que una persona acusada o su representante legal tiene derecho a interrogar a cualquier otra persona que dé testimonio.

Это письменное показание под присягой профессора Мексиканской культурологии, который свидетельствует о том, что большую часть Мексики контролируют наркокартели, которые действуют яростно.
Esto es una declaración jurada de un profesor de estudios de cultura mejicana testificando que una gran parte del país es controlada por carteles de drogas que actúan violentamente.

Любое полученное каким-либо сотрудником иммиграционной службы показание, которое не было дано добровольно, в том числе показания, полученные путем принуждения, не принимаются к рассмотрению в уголовном судопроизводстве.
Toda declaración obtenida por un funcionario de inmigración que no sea hecha voluntariamente, en particular una declaración que se haya obtenido coactivamente es inadmisible en un procedimiento penal.

Он также ссылается на письменное показание, представленное ранее одним кашмирским адвокатом, занимающимся вопросами прав человека, который в настоящее время является просителем убежища в Канаде и подтверждает факты, представленные автором.
Hace también referencia a la declaración jurada presentada anteriormente por un abogado de derechos humanos de Cachemira, solicitante en la actualidad de la condición de refugiado en el Canadá, que corrobora lo dicho por el autor.