ДАВАТЬ СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestar testimonio
• testificar
• testimoniar
• presten testimonio
• a dar testimonio

Примеры использования Давать свидетельские показания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давать свидетельские показания в специальных условиях защиты и осторожности;
Prestar testimonio en condiciones especiales de protección y cuidado;

Таким образом, жертва не обязана давать свидетельские показания главным образом в суде.
Por consiguiente, las víctimas no estaban obligadas a prestar testimonio en persona ante los tribunales.

Врач, заполняющий формуляр Р3 или производящий вскрытие, обязан давать свидетельские показания в суде.
El médico que cumplimenta el formulario P3 o se encarga de la autopsia debe prestar testimonio ante la justicia.

Оно отрицает, что автора принуждали давать свидетельские показания на суде, давать показания против себя или признавать вину.
Niega que fuera obligado a testificar durante el juicio, a hacerlo contra sí mismo o a confesarse culpable.

Запрещено силой понуждать кого бы то ни было против его воли давать свидетельские показания, признавать свою вину или давать присягу.
Estaba prohibido obligar a quienquiera que fuese a declarar, testificar o prestar juramento contra su voluntad.

Статья 13 Конвенции предусматривает отмену всех законов, ограничивающих способность тех или иных лиц давать свидетельские показания или запрещающих им это делать.
El artículo 13 de la Convención exige la abolición de todas las leyes que limiten la capacidad de las personas para prestar testimonio o les prohíba hacerlo.

Граждане больше не боятся выдвигать обвинения, давать свидетельские показания и сотрудничать с вооруженными силами и системой правосудия.
Los ciudadanos han perdido el miedo a denunciar, a testimoniar y a cooperar con las Fuerzas Armadas y con la justicia.

Первым свидетелем, вызванным защитой, стал сам обвиняемый, который закончил давать свидетельские показания два месяца спустя, 3 сентября 2014 года.
El primer testigo llamado por la defensa fue el acusado, cuyo testimonio concluyó dos meses más tarde, el 3 de septiembre de 2014.

В рамках уголовного судопроизводства Литва сделала акцент на улучшение защиты свидетелей и жертв с целью поощрить их давать свидетельские показания против торговцев.
En las actuaciones judiciales, Lituania se ha centrado en aumentar la protección de los testigos y las víctimas, para alentarlos a testificar contra los tratantes.

Но я пообещаю, что вам не придется встречаться с ним лицом к лицу, вам не придется давать свидетельские показания, но я попрошу вас сейчас набраться мужества.
Pero te prometo que nunca tendrás que enfrentarte a él, nunca tendrás que testificar, pero necesito que seas fuerte ahora.

Между тем из доклада следует, что женщина лишается права давать свидетельские показания при наличии препятствий нравственного характера, и одним из таких препятствий считается брак.
Sin embargo, el informe parece indicar que la mujer no puede testificar si hay un obstáculo de carácter ético, y que se considera que el matrimonio es ese obstáculo.

Свидетели( включая потерпевших в результате совершения преступлений) и эксперты могут давать свидетельские показания с помощью коммуникационных технологий.
Los testigos(incluidas las víctimas del delito) y los peritos pueden prestar testimonio por medio de la tecnología de las comunicaciones.

Нежелание женщин давать свидетельские показания против предполагаемых торговцев людьми или тех, кто содействует занятию проституцией, вредит попыткам передать эти дела в суд.
La falta de inclinación de las mujeres a testimoniar contra presuntos tratantes, o contra quienes facilitan su prostitución, ha perjudicado los intentos de enjuiciar esos casos.

Предоставление возможности лицам, в том числе задержанным, давать свидетельские показания или содействовать в проведении расследования;
La realización de trámites para facilitar el testimonio de personas, incluidos detenidos, o su contribución a las investigaciones;

Однако в данной статье на самом деле говорится о наказании, предусмотренном в том случае, если то или иное лицо отказывается давать свидетельские показания в уголовном судебном разбирательстве.
Ahora bien, este artículo en realidad se refiere a la pena que se impone a la persona que se niegue a testificar en un proceso penal.

Обеспечивать жертвам защиту, с тем чтобы они могли искать убежища и давать свидетельские показания против лиц, в отношении которых возбуждены уголовные и гражданские дела, а также предоставлять жертвам возмещение.
Proteger a las víctimas para que puedan hallar refugio y testificar contra los imputados en causas penales o civiles, y otorgarles reparación.

В соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом( статья 356) дети могут давать свидетельские показания в суде после достижения ими возраста 16 лет.
Según el Código de Procedimiento Civil(artículo 356), los niños pueden prestar testimonio ante los tribunales después de cumplidos los 16 años de edad.

К сожалению, эти данные являются недостаточно полными, поскольку информация такого рода носит чрезвычайно интимный и деликатный характер, и многие жертвы стесняются давать свидетельские показания.
Por desgracia, los datos aún no están completos por el carácter sumamente íntimo y delicado de este acto, que hace que muchas víctimas estén demasiado avergonzadas para testificar.

Во многих случаях условия, в которых жертвы и свидетели должны представать перед судом и давать свидетельские показания, приводят к травматизации и повторной виктимизации;
Las condiciones en que las víctimas y testigos deben comparecer y prestar testimonio, en muchos casos, traumáticas y revictimizantes;

Были приняты меры с целью обеспечения, насколько это возможно, необходимой защиты и поддержки для женщин и девочек, с тем чтобы предоставить им возможность давать свидетельские показания против торговцев людьми.
Se han adoptado medidas para garantizar de la mejor forma posible la protección y apoyo necesarios para las mujeres y las niñas, para que puedan prestar testimonio contra los traficantes.

Никто из должностных лиц Организации Объединенных Наций не может принудить Омбудсмена давать свидетельские показания по вопросам, доведенным до его или ее сведения.
El Ombudsman no puede ser obligado por un funcionario de las Naciones Unidas a dar testimonio sobre asuntos que se hayan señalado a su atención.

В законе не проводятся различия между показаниями мужчин и женщин с тех пор, как в 1993 году в Земельном кадастре была признана правомочность женщин давать свидетельские показания.
Por lo que respecta al testimonio de la mujer, no existe ya distinción en la ley entre su testimonio y el prestado por un hombre, tras haberse reconocido en 1993 la capacidad de la mujer para testificar en el Registro de Bienes Raíces.

Делегация Китая предложила заменить эту фразу словами" как только данное лицо закончит давать свидетельские показания или оказывать содействие в проведении расследований".
La delegación de China propuso que se sustituyera la frase por las palabras“tan pronto como la persona hubiese terminado de deponer pruebas o prestar asistencia en las investigaciones”.

Он обращается к государству- участнику с призывом оказывать необходимую помощь женщинам и девочкам, являющимся объектами торговли, включая выдачу видов на жительство, с тем чтобы они могли давать свидетельские показания против лиц, занимающихся такой торговлей.
Insta al Estado parte a que vele por que las mujeres y niñas víctimas de la trata reciban el apoyo que necesitan, incluso permisos de residencia, a fin de que puedan prestar testimonio contra los tratantes.

Ей хотелось бы знать, в какой мере подобное допущение ограничивает способность женщин давать свидетельские показания и каким образом жена может возбудить иск против своего супруга или подать на него жалобу.
Desea saber la medida en que ese supuesto limita la capacidad de la mujer para testificar, y cómo la mujer puede demandar a su esposo o presentar una queja contra él.

Он призывает государство- участник обеспечить таким женщинам и девочкам оказание необходимой помощи, с тем чтобы они могли давать свидетельские показания против лиц, занимающихся такой торговлей.
Exhorta al Estado parte a que vele por la prestación del apoyo necesario a las mujeres y las niñas víctimas de la trata, de manera que puedan testificar contra los tratantes.

Ни один из органов или должностных лиц Организации Объединенных Наций не может принудить Канцелярию давать свидетельские показания по вопросам, доведенным до ее сведения; она также не проводит официальных расследований и не принимает никаких официальных уведомлений от имени Организации Объединенных Наций.
La Oficina no puede ser obligada por ningún órgano ni funcionario de las Naciones Unidas a dar testimonio sobre asuntos que se hayan señalado a su atención; tampoco realiza investigaciones formales ni acepta notificaciones legales en nombre de las Naciones Unidas.

Дача свидетельских показаний рассматривается в вышеуказанных положениях, касающихся свидетелей, поскольку лица, обязанные давать свидетельские показания, должны быть объявлены свидетелями следователем.
La presentación de pruebas se contempla en las normas relativas a los testigos antes mencionadas porque las personas obligadas a prestar testimonio deben ser declaradas como testigos por el investigador.

Фронт ПОЛИСАРИО утверждал, что для избежания каких-либо последующих манипуляций с выборами шейхов право давать свидетельские показания должны иметь лишь шейхи, избранные в территории в 1973 году, или их старшие сыновья.
El Frente POLISARIO sostenía que para evitar cualquier manipulación posterior en la selección de los jeques, sólo debían tener derecho a prestar testimonio los jeques elegidos en el Territorio en 1973 o sus hijos mayores.

Родители и законные опекуны несовершеннолетнего подсудимого имеют право участвовать в расследовании уголовного дела и присутствовать на заседании суда, давать свидетельские показания, отвергать и представлять доказательства/ улики.
Los padres y los tutores legales del menor acusado tienen derecho a participar en la investigación penal y a comparecer durante la vista en el tribunal, a prestar testimonio, y a refutar y presentar documentación y pruebas.