ДАТЬ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aclaraciones
• aclarar
• dar explicaciones
• aclaración
• aclare
• aclarara
• aclarase

Примеры использования Дать разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор просит дать разъяснения на этот счет.
Solicita una explicación a este respecto.

Она просит словацкую делегацию дать разъяснения по этому вопросу.
Solicita a la delegación eslovaca que dé explicaciones sobre este punto.

Она просила дать разъяснения по этому вопросу.
Pidió una explicación sobre esa cuestión.

Г-н ЧЖАН Ваньхай( Китай) просит дать разъяснения по двум моментам.
El Sr. ZHANG Wanhai(China) pide que se aclaren dos puntos.

Он просит дать разъяснения по ряду вопросов.
El orador solicita que se aclare una serie de cuestiones.

Генеральный секретарь должен дать разъяснения по этим вопросам.
Estas cuestiones deben ser aclaradas por el Secretario General.

Он поинтересовался, может ли представитель страны пребывания дать разъяснения по этому вопросу.
Pidió al representante del país anfitrión que aclarara el asunto.

Однако он хотел бы дать разъяснения по ряду вопросов.
No obstante, desea aclarar algunos aspectos.

Делегация Японии могла бы, возможно, дать разъяснения на этот счет.
Tal vez la delegación del Japón pueda proporcionar aclaraciones al respecto.

Гжа Паттен просит дать разъяснения по вопросам трудового законодательства Алжира.
La Sra. Patten solicita una aclaración sobre la legislación laboral de Argelia.

Может ли делегация дать разъяснения на этот счет?
Quisiera saber si la delegación puede proporcionar explicaciones al respecto?

Европейский союз настоятельно призывает Северную Корею немедленно дать разъяснения по этим вопросам.
La Unión Europea insta a Corea del Norte a que aclare inmediatamente esta cuestión.

Не могла бы делегация Болгарии дать разъяснения по этому вопросу.
Sería conveniente que la delegación de Bulgaria aclarara esta cuestión.

Затем он просит дать разъяснения относительно порядка голосования по предлагаемым поправкам.
A continuación, pide que se aclare el orden en que debe votarse sobre las enmiendas propuestas.

В июле 1998 года Ирак обещал дать разъяснения на этот счет.
En julio de 1998, el Iraq prometió proporcionar aclaraciones sobre esta cuestión.

Поэтому он ожидал, что директор по вопросам конференционного обслуживания явится на заседание, с тем чтобы дать разъяснения.
Por eso esperaba que el Director de Servicios de Conferencias hubiera asistido a la sesión para dar explicaciones.

Председатель призвал секретариат дать разъяснения по предлагаемой организации работы.
El Presidente pidió a la secretaría que aclarara el proyecto de organización de los trabajos.

Еще одна делегация попросила дать разъяснения по вопросу об отражении случаев мошенничества в докладе Комиссии ревизоров.
Otra delegación pidió aclaración sobre el asunto de la notificación de casos de fraude en el Informe de la Junta de Auditores.

Помещенное под стражу лицо незамедлительно информируется о расследуемых обстоятельствах, по которым ему надлежит дать разъяснения;
Se informe inmediatamente a la persona en detención preventiva de los hechos sobre los que versa la investigación y sobre los cuales deberá dar explicaciones.

Консультативный комитет просил дать разъяснения на этот счет, однако они не были представлены.
La Comisión Consultiva solicitó una aclaración sobre esta cuestión, pero no la recibió.

Может ли делегация дать разъяснения по данному вопросу и, в частности, уточнить, проводились ли оперативные расследования по этим случаям исчезновений?
La delegación quizá pueda aclarar esa cuestión e indicar en particular si se han investigado esas desapariciones?

Консультативный комитет просил дать разъяснения в отношении предложений Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva solicitó aclaraciones sobre las propuestas del Secretario General.

Он просит дать разъяснения в отношении цели и содержания проекта резолюции о втором цикле универсального периодического обзора, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
Pide que se aclare el objetivo y el contenido del proyecto de resolución relativo al segundo ciclo del examen periódico universal, que habrá de examinar la Asamblea General.

Одна делегация попросила дать разъяснения относительно роли Комиссии ревизоров в осуществлении рекомендаций ревизоров.
Una delegación pidió una aclaración sobre la función de la Junta de Auditores en lo relativo a la aplicación de las recomendaciones resultantes de la auditoría.

Г-н Эльжи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Председателю следует дать разъяснения по методам работы Бюро и причинам отсутствия консенсуса среди его членов.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que el Presidente debe aclarar los métodos de trabajo de la Mesa y los motivos de la falta de consenso entre sus miembros.

Эта делегация далее попросила дать разъяснения о положении в Фонде с ликвидностью, отметив, что, как представляется, уровень расходов превышает уровень поступлений.
La delegación también pidió que se le aclarara la situación de liquidez del Fondo y señaló que el nivel de desembolso parecía superar los ingresos y preguntó cómo se manejaba esa cuestión.

Ввиду ключевого значения энергетики для развития страны необходимо дать разъяснения по поводу экономической целесообразности использования энергии, производимой внутри страны.
Dada la importancia crucial del sector de la energía para el desarrollo del país, se debe aclarar la viabilidad del uso de energía de producción interna.

Государству- участнику следует дать разъяснения в связи с нынешним положением дел в этой области и объяснить, почему многочисленные группы палестинских беженцев проживают в Ливане без регистрации.
El Estado informante debería aclarar la situación actual a ese respecto y explicar por qué numerosos refugiados palestinos viven en el Líbano sin estar registrados.

В этой связи оратор просит Секретариат дать разъяснения по вопросам, упомянутым в пункте 13 доклада Консультативного комитета( A/ 52/ 410).
A este respecto, pide a la Secretaría que aclare las cuestiones mencionadas en el párrafo 13 del informe de la Comisión Consultiva(A/52/410).

Дать разъяснения относительно роли ПКБК и ее права принимать к рассмотрению публичные жалобы и провести необходимые мероприятия с целью привлечения общественного внимания к ее деятельности.
Aclarar el papel de la Comisión Permanente contra la Corrupción y su competencia para recibir denuncias del público y llevar a cabo las actividades necesarias de sensibilización sobre su existencia.