ДАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• asesorar
• hacer recomendaciones
• ofreciese asesoramiento
• proporcionar orientación
• ofrecer orientación
• prestar asesoramiento

Примеры использования Дать рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было высказано мнение, что в Комментариях следует дать рекомендации на этот счет.
Se opinó que en las Notas cabría ofrecer orientación a ese respecto.

Дать рекомендации по реализации механизмов внутреннего контроля за имуществом длительного пользования.
Proporcionara orientación para poner en práctica procedimientos de control interno de los bienes no fungibles.

Совету предстоит представить по этим докладам свои замечания и в случае необходимости дать рекомендации секретариату.
La Junta formulará observaciones sobre los informes y proporcionará orientaciones a la secretaría en caso necesario.

Комиссия, возможно, пожелает дать рекомендации в этой области, особенно в отношении оказания Центром технической помощи.
La Comisión quizás desee dar orientación a este respecto, particularmente en cuanto al suministro de asistencia técnica por el Centro.

Рассмотреть вопрос о периодичности своих заседаний с учетом вышеизложенного и дать рекомендации по этому вопросу Совету.
Analizar la periodicidad de sus sesiones a la luz de lo anterior y, a ese respecto, hacer recomendaciones al Consejo.

КРОК, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад и дать рекомендации относительно стратегической направленности плана работы секретариата и ГМ на 2012- 2015 годы.
El CRIC tal vez desee examinar el presente informe y ofrecer asesoramiento acerca de la orientación estratégica del plan de trabajo de la secretaría y el MM para 2012-2015.

Группы способных критически думать мыслителей-" экспертов"- должны быть на месте, чтобы дать рекомендации, как избежать возникновения бедствий второго порядка.
Grupos de pensadores críticos-los"expertos"- que estén disponibles para asesorar sobre cómo evitar los desastres de segundo orden.

При необходимости КС/ СС может дать рекомендации относительно функций и работы вспомогательных органов в соответствии со статьей 15 Протокола и решениями КС.
De ser necesario, la CP/RP podría dar orientaciones acerca de las funciones y el trabajo de los órganos subsidiarios, de conformidad con el artículo 15 del Protocolo y las decisiones de la CP.

Генеральный секретарь намеревался провести в ближайшие недели оценку и дать рекомендации Совету Безопасности в конце переходного периода.
El Secretario General tenía previsto realizar un examen en las próximas semanas y formularía recomendaciones al Consejo de Seguridad al final del período de transición.

КС просят дать рекомендации относительно дальнейшего развития этих и других совместных инициатив, предпринимаемых секретариатом КБОООН вместе с другими организациями.
La Conferencia de las Partes quizá desee proporcionar directrices sobre el camino que es preciso seguir en ésta y en otras iniciativas de colaboración que adopte la secretaría de la CLD junto con las demás organizaciones.

Д-р Уоррен, доводим до вашего сведения, что эта комиссия собралась с целью разобраться в произошедшем и дать рекомендации о дисциплинарном взыскании, если в этом будет необходимость.
Dr. Warren, se le notifica que el propósito de este comité es comprender el incidente y hacer una recomendación para una medida disciplinaria, si fuera necesaria.

КНТ будет также предложено дать рекомендации относительно методологии, подлежащей использованию на этапах 2 и 3 этой деятельности, и в отношении региона или субрегионов, где будет выполняться этап 2.
También se invitará al CCT a hacer recomendaciones sobre la metodología que deberá seguirse en las fases 2 y 3 de esa labor y sobre las regiones y subregiones en las que se aplicará la fase 2.

Рекомендуется, чтобы правительство Южной Африки просило МОТ дать рекомендации относительно изменений, которые должны быть внесены, дабы обеспечить соответствие международным трудовым нормам.
Se recomienda que el Gobierno de Sudáfrica invite a la OIT a prestar asesoramiento sobre los cambios que se han de introducir con el fin de cumplir con las normas internacionales del trabajo.

Было принято решение о том, что наилучшей стратегией будет налаживание контактов с кандидатами на должность председателя совета, которые затем смогут дать рекомендации о составе совета и других возможных кандидатах.
Se ha decidido que la estrategia más conveniente consiste en establecer contacto con posibles presidentes de la junta, quienes después podrán asesorar sobre la composición de ésta y sobre otros posibles candidatos.

Она также пыталась выделить оптимальную практику и дать рекомендации относительно того, как расширить пространство для их работы, сделав ее условия более безопасными и более благоприятными.
También ha tratado de poner de relieve las buenas prácticas y proporcionar orientación sobre la manera de ampliar el espacio en que realizan su labor, contribuyendo a crear un entorno más seguro y propicio.

Организацию попросили дать рекомендации Группе высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам Альянса цивилизаций для обеспечения учета мнений мэров и членов муниципальных советов городов мира в докладе Генеральной Ассамблее.
Se le solicitó que asesorara al Grupo de alto nivel para la Alianza de Civilizaciones para garantizar que en el informe a la Asamblea General se tengan en cuenta los puntos de vista de los alcaldes y concejales del mundo.

Цель состоит в том, чтобы содействовать унификации толкований понятия доступности и дать рекомендации о путях, облегчающих доступность в политике зонирования и иного планирования жилых кварталов.
El objetivo es promover la unificación de las interpretaciones del concepto de accesibilidad y ofrecer orientación sobre las maneras de incorporar disposiciones sobre accesibilidad en las políticas de zonificación y urbanismo.

В январе 2005 года премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми назначил специальную комиссию из судей, преподавателей вузов и государственных служащих, чтобы изучить изменения в Законе об императорском доме и дать рекомендации правительству.
En enero de 2005, el primer ministro Jun'ichirō Koizumi designó a un panel especial compuesto de magistrados, catedráticos e intelectuales en orden a estudiar cambios en la Ley de la Casa Imperial y para hacer recomendaciones al gobierno.

Например, Департамент просят дать рекомендации относительно финансирования решений, принимаемых Фондом миростроительства и Фондом демократии, с тем чтобы финансирование способствовало достижению общих целей.
Por ejemplo, se pide al Departamento que proporcione asesoramiento para las decisiones respecto de financiación adoptadas por el Fondo para la Consolidación de la Paz y el Fondo para la Democracia a fin de que la financiación contribuya a la consecución de objetivos comunes.

Канцелярия Специального советника также пытается выявить масштаб потенциальных угроз для населения из числа меньшинств на раннем этапе и дать рекомендации относительно наиболее конструктивного урегулирования вопросов культурного многообразия.
La oficina del Asesor Especial también trata de identificar una gama de posibles amenazas a las poblaciones minoritarias en una fase temprana y hacer recomendaciones sobre la gestión más constructiva de las cuestiones de la diversidad cultural.

Группа также зафиксировала состояние прекращенных сирийских оборонительных работ с целью дать рекомендации об их уничтожении или использовании и отметила случаи нынешнего использования бывших сирийских оборонительных позиций вооруженными силами Ливана.
El equipo también registró el estado de las obras de defensa sirias abandonadas a fin de asesorar sobre su eliminación o destrucción, y el uso actual de las antiguas posiciones de defensa sirias por parte de las fuerzas militares libanesas.

Поскольку введение специальных профессиональных надбавок облегчит организациям набор высококвалифицированного технического персонала, вызывает сожаление тот факт, что КМГС не заручилась поддержкой специализированных учреждений, с тем чтобы дать рекомендации в отношении такой системы.
Habida cuenta de que con la introducción de remuneraciones especiales para determinadas ocupaciones las organizaciones tendrán menos dificultades para contratar a personal técnico altamente calificado, es lamentable que la CAPI no haya logrado obtener la cooperación de los organismos especializados para poder formular recomendaciones al respecto.

Г-н СОРЕНСЕН( Докладчик по стране) отмечает, в ответ на просьбу делегации дать рекомендации относительно предоставления медицинской помощи в полицейских участках, что в данной связи было бы достаточно использовать систему вызова врача.
El Sr. SØRENSEN(Relator para el país), contestando a la petición de la delegación de que se hagan recomendaciones sobre la prestación de atención médica en las comisarías de policía, observa que sería suficiente prever un procedimiento para llamar al médico.

Авители каждого запрашивающего государства- участника и группа, уполномоченная анализировать запросы на продление, вступали в неофициальный диалог, с тем чтобы группа, уполномоченная проводить анализ запросов, могла добиться лучшего понимания запросов и дать рекомендации и предложения запрашивающим государствам- участникам.
Representantes de cada Estado parte solicitante y el grupo encargado de analizar las solicitudes de prórroga entablaron un diálogo oficioso con miras a procurar que el grupo de análisis obtuviese una mejor comprensión de las solicitudes y ofreciese asesoramiento y propuestas a los Estados partes solicitantes.

Цель руководящих принципов представления докладов состоит в том, чтобы дать рекомендации государствам- участникам относительно формы и содержания докладов для упрощения процедуры их подготовки и обеспечения полноты охвата и единообразия представления докладов государствами- участниками.
La finalidad de las directrices para la presentación de informes es aconsejar a los Estados partes sobre la forma y el contenido de sus informes, con el fin de facilitar la preparación de éstos y lograr que sean exhaustivos y que los Estados partes los presenten en un formato uniforme.

Изучить нынешнее законодательство, практику и политику в отношении надзора и попечительства за детьми аборигенов и жителей островов Торресова пролива и дать рекомендации по внесению любых необходимых изменений с учетом принципов самоопределения аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
Examinar las leyes, usos y políticas vigentes en cuanto a la colocación y cuidado de los hijos de aborígenes e isleños del estrecho de Torres y asesorar con respecto a cualesquiera modificaciones que sean necesarias, teniendo en cuenta los principios de la libre determinación de los pueblos aborígenes y de los isleños del estrecho de Torres.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 180 от 22 декабря 1992 года о Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) подтвердила, что Конференция должна провести среднесрочный анализ реализации Стратегии и дать рекомендации по выполнению ее задач к назначенному сроку.
La Asamblea General, en su resolución 47/180 de 22 de diciembre de 1992, relativa a la Conferencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat II), afirma que la Conferencia deberá realizar una revisión de medio período a la aplicación de la Estrategia y hacer recomendaciones para que los objetivos se logren en la fecha para ello fijada.

В качестве альтернативы Председатель может назначить специального адвоката( из конфиденциального списка лиц, одобренных лицом, предоставившим конфиденциальную информацию), который может изучить информацию и дать рекомендации судье предварительного производства в отношении наиболее подходящих в данном случае уравновешивающих мер.
Otra solución puede consistir en la designación de un abogado especial por el Presidente(a partir de una lista confidencial de personas aprobada por el suministrador de la información confidencial), quien puede examinar la información y asesorar al Juez de Instrucción sobre cuáles son las medidas compensatorias más adecuadas.

Во исполнение обязательств, взятых на Картахенском саммите, представители каждого запрашивающего государства- участника и группа, уполномоченная анализировать запросы на продление, вступали в неофициальный диалог, с тем чтобы группа, уполномоченная проводить анализ запросов, могла добиться лучшего понимания запросов и дать рекомендации и предложения запрашивающим государствам- участникам.
Tras los compromisos formulados en la Cumbre de Cartagena, representantes de cada Estado parte solicitante y el grupo encargado de analizar las solicitudes de prórroga entablaron un diálogo oficioso con miras a procurar que el grupo de análisis obtuviese una mejor comprensión de las solicitudes y ofreciese asesoramiento y propuestas a los Estados partes solicitantes.

Осуществление программы информирования палестинцев о возможности и условиях подачи требования о возмещении ущерба для ее регистрации, в том числе проведение широкой информационной кампании среди населения с целью разъяснить назначение реестра ущерба и дать рекомендации о том, как надо заполнять и подавать бланки требований;
Administrar un programa de sensibilización para informar al público palestino de la posibilidad de presentar reclamaciones por daños y perjuicios para que se incluyan en el Registro y de las condiciones necesarias con tal fin, incluido un programa amplio de difusión comunitaria para explicar el propósito del Registro y proporcionar orientación sobre el modo de llenar y presentar los formularios de reclamación;