ОБЩЕЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación general
• observación general
• recomendaciones generales

Примеры использования Общей рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А также в свете общей рекомендации№ 5 и общей рекомендации№ 25( 2004) относительно временных специальных мер.
Y a la luz de las recomendaciones generales núms. 5 y 25(2004) sobre las medidas especiales de carácter temporal.

Также идет подготовка первого проекта общей рекомендации в отношении доступа к правосудию.
Con respecto a la recomendación general sobre el acceso a la justicia, se están preparando las líneas generales y el primer proyecto.

Это соответствует общей рекомендации 15 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Esto está en consonancia con la recomendación general No 15 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Существуют некоторые сомнения относительно совместимости по существу текста общей рекомендации ХХ( 48) по статье 5 Конвенции.
No está del todo claro si el fondo es compatible con la recomendación general XX(48) sobre el artículo 5 de la Convención.

Он подчеркивает, что разработка общей рекомендации явилась бы первым опытом в истории Организации Объединенных Наций.
Subraya que la elaboración de una recomendación conjunta representará una novedad en la historia de las Naciones Unidas.

В 31 общей рекомендации, принятой им до настоящего времени, Комитетом дается толкование того или иного положения Конвенции или той или иной проблемы.
En las 31 recomendaciones generales adoptadas hasta ahora, el Comité interpreta algunas disposiciones de la Convención o algún problema concreto.

Следует отметить, что эти мероприятия соответствуют общей рекомендации XVII относительно создания национальных учреждений по правам человека.
Se observa que estas medidas se ajustan a la recomendación general XVII sobre la creación de instituciones nacionales de derechos humanos.

Что касается общей рекомендации 18( десятая сессия) 14/, то члены Комитета запросили статистические данные о женщинах- инвалидах.
En relación con la recomendación general No. 18(décimo período de sesiones)14, los miembros pidieron estadísticas sobre las mujeres discapacitadas.

Его также можно будет поднять в ходе обсуждения, касающегося общей рекомендации о расовой дискриминации и отправлении правосудия.
La cuestión también debería incluirse en el debate que se celebraría en relación con una recomendación general sobre la discriminación racial y la administración de justicia.

Комитет при рассмотрении вопроса о насилии в семье рассмотрел статьи 5 и 16 совместно в контексте своей общей рекомендации№ 19.
El Comité trató juntos los artículos 5 y 16 en la Recomendación general No. 19 al considerar la cuestión de la violencia en la familia.

Этот этап включает проведение общей дискуссии и обмен мнениями по теме предложенной общей рекомендации в ходе открытого заседания Комитета.
Comprende un debate general y un intercambio de opiniones acerca de la recomendación general proyectada en una sesión pública del Comité.

Выступающая хотела бы знать, какие меры приняты для осуществления временных специальных мер по пункту 1 статьи 4 и общей рекомендации№ 25.
Quisiera saber qué se ha hecho para aplicar las medidas especiales de carácter temporal que se establecen en el párrafo 1 del artículo 4 y en la recomendación general No. 25.

Как представляется, этот режим не соответствует положениям Конвенции и общей рекомендации№ 21 Комитета, в частности, в том, что касается семейного дома.
Este régimen no parece compadecerse con la Convención ni con la recomendación general No. 21, especialmente en lo que se refiere al hogar conyugal.

В общей рекомендации 23 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) разъясняется, как следует понимать равенство в этих сферах.
En la Observación general Nº 23 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se ofrece una interpretación de la forma en que debe entenderse la igualdad en estos ámbitos.

Он просит государство- участник дать толкование термина" позитивные меры" и указать, можно ли их рассматривать в качестве особых мер по смыслу общей рекомендации XXXII Комитета.
Pregunta qué entiende el Estado parte por" discriminación positiva" y si puede entenderse como una medida especial en el sentido de la Observación general Nº 32 del Comité.

В свете общей рекомендации ХХIII о правах коренных народов Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Комиссия по вопросу о границах выполнила свою задачу в намеченный срок.
A la luz de la Recomendación general Nº XXIII relativa a los derechos de las poblaciones indígenas, el Comité alienta al Estado Parte a que vele por que la Comisión de Límites cumpla su tarea en el plazo establecido.

Он рекомендует также государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о влиянии принятых мер на улучшение положения рома в свете общей рекомендации ХХVII.
Recomienda también que el Estado Parte incluya en su próximo informe periódico información sobre el impacto de las medidas adoptadas para mejorar la situación de la población romaní a la luz de la Recomendación general Nº XXVII.

Он продолжил обзор проекта общей рекомендации о расторжении брака и его экономических последствиях и был проинформирован о положении с другими общими рекомендациями..
Prosiguió su examen del proyecto de recomendaciones generales sobre la disolución del matrimonio y sus consecuencias económicas y fue informado sobre la marcha de la aplicación de otras recomendaciones generales..

Он рекомендует также государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о влиянии принятых мер на улучшение положения рома в свете общей рекомендации ХХVII.
Recomienda también que el Estado Parte incluya en su próximo informe periódico información sobre los efectos de las medidas adoptadas para mejorar la situación de la población romaní a la luz de la Recomendación general Nº XXVII.

Как подчеркивает Комитет по правам человека в своей общей рекомендации№ 31, непринятие государством- участником мер для проведения расследования утверждений об имевших место нарушениях само по себе может стать отдельным нарушением Пакта.
Como señaló el Comité de Derechos Humanos en su Observación general Nº 31, el hecho de que un Estado parte no investigue las denuncias de violación puede ser de por sí una vulneración del Pacto.

Комитет призывает правительство пересмотреть и усовершенствовать систему подготовки должностных лиц правоохранительных органов в свете подготовленной Комитетом общей рекомендации XIII.
El Comité hace un llamamiento al Gobierno para que revise y mejore la capacitación de los funcionarios de las fuerzas del orden público a la luz de la recomendación general XIII del Comité.

Комитет рассмотрел первоначальный проект наброска совместной общей рекомендации по вредной практике, подготовленный Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по правам ребенка.
El Comité examinó un proyecto de esbozo inicial de la recomendación general conjunta sobre prácticas perjudiciales preparado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño.

Рекомендовать Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть возможность мониторинга положения вдов на страновом уровне и принятия общей рекомендации для государств- участников по этому вопросу;
Recomendar que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer examine el seguimiento de la situación de las viudas a nivel de los países y apruebe una recomendación general a los Estados Partes sobre esta cuestión.

В этой связи он предлагает государству- участнику обратиться к общей рекомендации№ 32 Комитета о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Invita, en ese sentido, al Estado parte, a remitirse a la Recomendación general Nº 32 del Comité sobre el significado y alcance de las medidas especiales en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Проект общей рекомендации по вопросам убежища и безгражданства от 19 июля 2012 года, одобренный рабочей группой для окончательной доработки и распространения среди всех членов Комитета, охватывает вопросы убежища и безгражданства.
El proyecto de recomendación general sobre el asilo y la apatridia de 19 de julio de 2012, aprobado por el grupo de trabajo para su finalización y distribuido a todos los miembros del Comité, abarca las cuestiones del asilo y la apatridia.

Иракская делегация хотела бы напомнить, что согласно принятой Комитетом общей рекомендации XXI( 48) следует уважать самобытность народов без ущерба территориальной или политической целостности суверенных или независимых государств.
La delegación iraquí desea recordar que según la Recomendación general XXI(48) aprobada por el Comité, la identidad de los pueblos debe respetarse sin atentar contra la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos o independientes.

В этой связи в своей общей рекомендации ХХVII, посвященной дискриминации в отношении представителей народности рома, Комитет рекомендовал государствам- участникам учитывать положение женщин рома, которые зачастую являются жертвами двойной дискриминации.
A este respecto, en su Recomendación general XXVII relativa a la discriminación de los romaníes, el Comité recomendó a los Estados Partes que tomasen en cuenta la situación de las mujeres romaníes que suelen ser víctimas de una doble discriminación.

На своей двадцать четвертой сессии Комитет приступил к обсуждению общей рекомендации по статье 4. 1 Конвенции, касающейся временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
En su 24º período de sesiones, el Comité comenzó a examinar una recomendación general sobre el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención relativa a medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

В качестве общей рекомендации рассмотреть возможность сведения воедино или упрощения имеющихся в настоящее время различных правовых рамок в целях введения уголовной ответственности за преступления, связанные с коррупцией, и обеспечить скорейшее принятие рассматриваемого проекта положений.
Como observación general, estudiar la posibilidad de consolidar o simplificar los distintos marcos jurídicos vigentes actualmente para penalizar los delitos de corrupción y agilizar la aprobación de los proyectos de disposición bajo examen.