ЕЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sus recomendaciones
• de su asesoramiento

Примеры использования Ее рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажем так вышла небольшая путаница с одной из ее рекомендаций.
Vamos a decir que hubo una ligera confusión con una de sus recetas.

Комиссия приняла к сведению меры, принятые во исполнение ее рекомендаций, в том числе по внедрению ИМИС в отделениях, находящихся за пределами Центральных учреждений.
La Junta tomó nota de las medidas adoptadas en relación con sus recomendaciones, incluida la aplicación del SIIG en las oficinas de la Sede.

Комиссия с удовлетворением воспринимает шаги, предпринятые Департаментом во исполнение ее рекомендаций.
La Junta reconoce las medidas adoptadas por el Departamento en relación con sus recomendaciones.

Комиссия представляет ежегодные отчеты президенту Республики, который на основе ее рекомендаций принимает соответствующие решения.
La Comisión remite una vez al año sus informes al Presidente de la República, que da a sus recomendaciones el curso apropiado.

Катар придает большое значение Конференции и призывает к эффективному и действенному выполнению ее рекомендаций.
Qatar concede gran importancia a la Conferencia e insta a darle un seguimiento eficaz y eficiente a sus recomendaciones.

На основе ее рекомендаций ЭКЛАК провела два параллельных мероприятия в ходе двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году.
Sobre la base de sus recomendaciones, la CEPAL organizó dos actos paralelos durante el vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que tuvo lugar en 2001.

Тем не менее Комиссия приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении ее рекомендаций, о чем говорится в соответствующем докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 784).
No obstante, la Junta celebra los progresos en la atención prestada a sus recomendaciones, que se describen en el informe conexo del Secretario General(A/63/784).

Специальный докладчик призывает все заинтересованные стороны, особенно на национальном уровне, продолжать свои усилия по выполнению ее рекомендаций.
La Relatora Especial alienta a todas las partes interesadas, en particular a nivel nacional, a que prosigan los esfuerzos por dar seguimiento a sus recomendaciones.

Следуя принятой в Пекине Платформе действий и выполняя одну из ее рекомендаций, правительство в марте 1997 года утвердило Глобальный план по обеспечению равных возможностей.
Tras la aprobación de la Plataforma de Acción de Beijing y, en cumplimiento de una de sus recomendaciones, el Gobierno aprobó el" Plan Global para la Igualdad de Oportunidades" en marzo de 1997.

В этой связи Специальный докладчик приветствует создание парламентской рабочей группы для изучения законодательства по регулированию Интернета и с нетерпением ожидает ее рекомендаций.
In this regard, the Special Rapporteur welcomes the establishment of a parliamentary working group to study legislation on Internet regulation, and looks forward to its recommendations.

Комиссия озабочена тем, что ЮНФПА не может выполнять ее рекомендаций, и полагает, что ему следовало бы предпринять более активные усилия в целях получения соответствующей информации от представителей ЮНФПА.
Preocupa a la Junta la incapacidad del FNUAP de cumplir su recomendación y considera que debería haber redoblado los esfuerzos para recabar la información de sus representantes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник официально утвердить и опубликовать выводы Комиссии по установлению истины и примирению и принять рамочную основу для выполнения ее рекомендаций.
El Comité insta al Estado parte a que apruebe y publique oficialmente las conclusiones de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación y a que adopte un marco para la aplicación de sus recomendaciones.

В частности, Республика Молдова высоко оценивает поддержку со стороны Того ее рекомендаций и поздравила Того по случаю ратификации Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования ЮНЕСКО.
En particular, agradeció el apoyo del Togo a sus recomendaciones y lo felicitó por la ratificación de la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza de la UNESCO.

Предусматриваются новые капиталовложения в целях создания организации международного класса по вопросам глобального развития, о результатах деятельности которой будут судить по практической значимости ее рекомендаций и идей.
Habría nuevas inversiones para crear una organización mundial de desarrollo de primera clase, que sería juzgada por la fuerza de sus ideas y la eficacia de su asesoramiento.

В пункте 6 резолюции 48/ 221 Генеральная Ассамблея призвала ОИГ следить за осуществлением ее рекомендаций и регулярно включать соответствующую информацию в ее годовые доклады.
En el párrafo 6 de la resolución 48/221, la Asamblea General exhortó a la DCI a seguir de cerca la aplicación de sus recomendaciones y a incluir sistemáticamente la información pertinente en sus informes anuales.

В результате наших коллективных усилий делегации стран тихоокеанского региона смогли ощутить подлинный дух партнерства Каирской Программы действий и приверженность выполнению ее рекомендаций.
Como resultado de nuestros esfuerzos colectivos, las delegaciones del Pacífico pudieron sentirse verdaderamente identificadas con el Programa de Acción de El Cairo y asumir un compromiso con el cumplimiento de sus directrices.

В приложении I к этому докладу Комиссия ревизоров сообщила, что общий показатель выполнения ее рекомендаций за предыдущие периоды составил 76 процентов, что представляет собой существенное улучшение.
En el anexo I de dicho informe, la Junta de Auditores señalaba que la tasa global de aplicación de sus recomendaciones para los períodos anteriores era del 76%, lo que constituía una importante mejora.

Комиссия отметила улучшение показателя выполнения ее рекомендаций, которое может объясняться прогрессом в деле осуществления плана организационного развития и долгосрочных реформ управления.
La Junta observó que la tasa de aplicación de sus recomendaciones había mejorado, lo cual podía atribuirse al progreso de la aplicación del plan de desarrollo institucional y las reformas de la gestión a largo plazo.

Иными словами, Объединенная группа может представить Комитету более полную картину, отражающую ход выполнения ее рекомендаций не только Организацией Объединенных Наций, но и всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
En otras palabras, la Dependencia puede presentar a la Comisión un panorama más completo sobre la forma en que se aplican sus recomendaciones, no solamente por parte de las Naciones Unidas, sino también del conjunto de organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия отметила улучшение показателя выполнения ее рекомендаций по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда были полностью выполнены 37 процентов рекомендаций, а выполнение еще 55 процентов рекомендаций не было завершено.
La Junta observa que la tasa de aplicación de sus recomendaciones ha mejorado en relación con el bienio anterior, en que el 37% de las recomendaciones se había aplicado totalmente y el 55% estaba en vías de aplicación.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2004- 2005 годов, по состоянию на 31 марта 2007 года( резолюция 52/ 212 B), A/ 62/ 120;
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 20042005, al 31 de marzo de 2007(resolución 52/212 B), A/62/120;

Поэтому мы приветствуем создание Специальной рабочей группы Совета по предупреждению и урегулированию конфликтов в Африке и принятие Советом ее рекомендаций, одна из которых касается сотрудничества с АС.
Por lo tanto, celebramos la creación del Grupo de Trabajo Especial del Consejo sobre la prevención y la solución de conflictos en África, y la aprobación por parte del Consejo de sus recomendaciones, una de las cuales concierne a la cooperación con la Unión Africana.

Следует также в полной мере поддерживать работу ЮНКТАД, особенно с учетом ее рекомендаций в отношении согласования торговой и финансовой политики и подлинной передачи технологий развивающимся странам.
Procede asimismo prestar pleno apoyo a la labor de la UNCTAD, especialmente sus recomendaciones relativas a la coherencia en el comercio y la política financiera y una auténtica transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Представляя доклад Комиссии о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов( A/ 66/ 139), оратор говорит, что доклад охватывает 15 организаций, в отношении которых Комиссия представляет Генеральной Ассамблее доклады на двухгодичной основе.
Presentando el informe de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2008-2009(A/66/139), el orador dice que el informe abarca 15 organizaciones sobre las que la Junta presenta informes bienales a la Asamblea General.

Информация о рассмотрении представления Комиссией, а также резюме ее рекомендаций содержатся в докладе Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву( A/ 57/ 57/ Add. 1, пункты 27- 41).
La información relativa al examen de la presentación por la Comisión, figuraba, junto con un resumen de sus recomendaciones, en el informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar(A/57/57/Add.1, párrs. 27 a 41).

В своей резолюции 52/ 212 B от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея согласилась с рекомендациями Комиссии ревизоров относительно улучшения выполнения ее рекомендаций, утвержденных Ассамблеей, при условии соблюдения положений указанной резолюции.
La Asamblea General, en su resolución 52/212 B, de 31 de marzo de 1998, aceptó las recomendaciones de la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea con sujeción a lo dispuesto en dicha resolución.

Верховный комиссар вновь отмечает актуальность дальнейшего осуществления всех ее рекомендаций, изложенных в предыдущие годы, содержание которых сохраняет свою силу, и настоятельно призывает и далее прилагать согласованные и систематические усилия по их выполнению.
La Alta Comisionada reafirma la pertinencia de continuar implementando todas sus recomendaciones formuladas en años anteriores, cuyos contenidos siguen teniendo vigencia, y alienta a seguir trabajando de manera conjunta y sistemática en su implementación.

Признавая необходимость получения Сторонами от Группы рекомендаций самого высокого качества и обеспечения того, чтобы изменения в процессе выдвижения кандидатов не оказывали отрицательного влияния на экспертный потенциал Группы или качество ее рекомендаций.
Reconociendo la necesidad de que las Partes reciban del Grupo asesoramiento de máxima calidad, así como de garantizar que los cambios que se efectúen al proceso de designación de candidatos no menoscaben los conocimientos especializados del Grupo o la calidad de su asesoramiento.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров о выполнении ее рекомендаций, который представляется в соответствии с пунктом 5 резолюции 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1998 года( см. добавление).
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones, presentado de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 52/212 B de la Asamblea General, de 31 de marzo de 1998(véase el apéndice).

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров о состоянии выполнения ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2006- 2007 годов, который представляется в соответствии с пунктом 5 резолюции 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи от 27 апреля 1998 года.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2006-2007, presentado de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 52/212 B de la Asamblea General, de 27 de abril de 1998.