ВЫПОЛНЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las recomendaciones
• aplicar las recomendaciones
• cumplimiento de las recomendaciones
• cumplir las recomendaciones
• seguimiento de las recomendaciones
• práctica las recomendaciones
• de las recomendaciones formuladas
• de ejecución de las recomendaciones
• aplicar la recomendación
• apliquen las recomendaciones
• aplicando las recomendaciones

Примеры использования Выполнения рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ход выполнения рекомендаций Комитета.
Situación de las recomendaciones del Comité Asesor.

Меры, принятые для выполнения рекомендаций.
Medidas adoptadas para aplicar la recomendación.

II. Ход выполнения рекомендаций.
II. Avances en la implementación de las recomendaciones.

Шаги, предпринятые для выполнения Рекомендаций Комитета ООН.
Medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones del Comité de los.

Состояние выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров.
Estado de aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta.

IV. Национальный план действий для выполнения рекомендаций.
IV. Plan de Acción Nacional para la aplicación de las recomendaciones de la.

Относительно степени выполнения рекомендаций от 29 марта 2010 года.
Nivel de ejecución de las recomendaciones de 29 de marzo de 2010.

Необходимо вновь подчеркнуть важность выполнения рекомендаций Комиссии.
Debe insistirse una vez más en la importancia de que se apliquen las recomendaciones de la Junta.

Было принято решение о том, что оценку выполнения рекомендаций будет проводить принимающее государство.
Se decidió que el Estado anfitrión evaluara la aplicación de estas recomendaciones.

Комиссия с удовлетворением отметила заметное улучшение показателя выполнения рекомендаций.
La Junta acogió con satisfacción el notable mejoramiento de la tasa de aplicación de sus recomendaciones.

Наладить инклюзивный процесс выполнения рекомендаций УПО( Норвегия);
Establecer un proceso inclusivo para el seguimiento de las recomendaciones del EPU(Noruega);

Число новых мер, принятых государствами- членами для выполнения рекомендаций ЕЭК.
Número de nuevas medidas adoptadas por los Estados miembros para aplicar las recomendaciones de la CEPE.

Были приняты также меры по улучшению выполнения рекомендаций совместных групп по защите.
También se adoptaron medidas para mejorar el seguimiento de las recomendaciones del Equipo.

Расширение аудиторской деятельности и проверка выполнения рекомендаций ревизоров;
Una mayor cobertura de las actividades de auditoría y del seguimiento de las recomendaciones de auditoría;

Одна из делегаций обратилась к руководству с просьбой предоставить график выполнения рекомендаций.
Una delegación pidió a la administración que presentara un calendario para el cumplimiento de las recomendaciones.

Оценки порядка осуществления или выполнения рекомендаций договорных органов.
Evaluar la forma en que se aplican o siguen las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Представительства остаются весьма активными в деле обеспечения своевременного выполнения рекомендаций.
Las representaciones siguen poniendo empeño en lograr que las recomendaciones se apliquen en el plazo previsto.

Различные бюро использовали различные методы выполнения рекомендаций аудиторских проверок.
Diversas oficinas han utilizado métodos distintos para realizar el seguimiento de las recomendaciones de auditoría.

Для выполнения рекомендаций на пятилетний период было выделено 305 млн. н. и. ш.( 84, 53 млн. долл.).
Para poner en práctica las recomendaciones, se han asignado 305 millones de nuevos shekels(84,53 millones de dólares) durante un período de cinco años.

Имеется компьютеризованная система контроля, позволяющая отслеживать ход выполнения рекомендаций, вынесенных Управлением.
Mediante un sistema computarizado se supervisa la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Oficina.

В этой связи я отмечаю, что многое еще предстоит сделать для выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины, которые носят обязательный характер.
A este respecto, observo que queda mucho por hacer para cumplir las recomendaciones de la Comisión de la Verdad, que son vinculantes.

Наличие меньшего количества персонала для контроля за бюджетом и выполнения рекомендаций ревизоров;
Disminución de la fuerza laboral para el control presupuestario y seguimiento de las recomendaciones formuladas por los auditores.

Организация Объединенных Наций участвует в поддержке выполнения рекомендаций Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Las Naciones Unidas prestan apoyo al seguimiento de las recomendaciones de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев предприняло согласованные усилия для выполнения рекомендаций КПК.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha realizado esfuerzos concertados para cumplir las recomendaciones del CPC.

Представитель Польши спросил, какие меры были приняты для выполнения рекомендаций КПП 2011 года, касающихся улучшения условий содержания заключенных.
Polonia preguntó qué medidas se habían adoptado para cumplir las recomendaciones de 2011 del Comité contra la Tortura en relación con el mejoramiento de las condiciones de reclusión.

По завершении процесса УПО следует организовывать последующие консультации с целью определения надлежащих мер политики для выполнения рекомендаций.
Una vez concluido el proceso del EPU, se deberían organizar consultas de seguimiento con miras a identificar las medidas más adecuadas para cumplir las recomendaciones.

Функции Управления служб внутреннего надзора должны включать обеспечение соблюдения и выполнения рекомендаций органов внешнего надзора.
Las funciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna deberían incluir la aplicación y el seguimiento de las recomendaciones de los órganos de supervisión externa.

Виды деятельности: совершенствование управления рисками, подотчетности и выполнения рекомендаций по оценке в рамках страновых, региональных и глобальных программ.
Actividad: mejorar la gestión del riesgo, la rendición de cuentas y el seguimiento de las recomendaciones de evaluación correspondientes a los programas de ámbito nacional, regional y mundial.

Необходимо активизировать усилия для выполнения рекомендаций по сырьевым товарам, принятых на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Era indispensable que se intensificaran los esfuerzos para llevar a la práctica las recomendaciones relacionadas con los productos básicos, adoptadas en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados.

И призывая правительство Сьерра-Леоне продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству посредством выполнения рекомендаций первого двухгодичного обзора Рамок.
Y alentando al Gobierno de Sierra Leona a que siga colaborando estrechamente con la Comisión de Consolidación de la Paz mediante la aplicación de las recomendaciones del primer examen bianual del Marco.