ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir
• aplicación
• cumplimiento
• aplicar
• ejecución
• desempeño
• desempeñar
• ejecutar
• seguimiento
• asumir

Примеры использования Выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошибка выполнения% 1.
Error al ejecutar %1.

График выполнения национального плана действий.
Un calendario de aplicación del plan de acción nacional.

Приостановка выполнения программы.
Suspensión de la ejecución del programa.

Время выполнения прессформы.
Plazo de ejecución del molde.

Конкретные сроки выполнения задач;
Calendario para la finalización de las tareas;

Контроль выполнения программ.
Supervisión de la ejecución de los programas.

Для выполнения этой задачи были поставлены следующие цели:.
Para lograrlo, se han establecido los objetivos siguientes:.

Показатели выполнения/ запланированный результат.
Indicadores de desempeño/resultados previstos.

Для выполнения этой задачи необходимо проделать следующую работу:.
Para alcanzar este objetivo es preciso llevar a cabo las siguientes tareas:.

Показатели выполнения этих обязательств различны.
El grado de cumplimiento de estos compromisos ha sido diverso.

Прежде всего мы должны добиваться его участия и выполнения им своих обязанностей.
Por sobre todo, debemos exigirle que participe y que asuma sus responsabilidades.

Средние сроки выполнения запросов на поставку.
Período medio de tramitación para completar una solicitud de adquisiciones.

Показатель для оценки работы: процентный показатель своевременного выполнения плана работы ЮНОДК.
Medida de la ejecución: Porcentaje del plan de trabajo de la UNODC ejecutado puntualmente.

Конкретные способы выполнения этой обязанности государствами могут быть различными.
La forma precisa en que los Estados aplican esta facultad varía.

Для выполнения этой задачи нам нужно совместно реагировать на упомянутые выше вызовы.
Para lograr ese objetivo es necesario que abordemos de manera colectiva los desafíos antes mencionados.

Они ждут от нас выполнения обещаний, которые мы даем здесь, в Нью-Йорке.
Esperan de nosotros que cumplamos las promesas que hacemos aquí en Nueva York.

Это распоряжение будет регулировать порядок выполнения стерилизации при кесаревом сечении.
El procedimiento aplicado al practicar una esterilización durante una cesárea estará regulado por ese decreto.

Показатель выполнения рекомендаций УСВН попрежнему слишком низок.
La tasa de aplicación de las recomendaciones de la OSSI sigue siendo demasiado baja.

Компонент мониторинга способствует надзору за реализацией проектов и объективной оценке их выполнения.
El componente de monitoreo contribuye a la supervisión y evaluación de los proyectos que se ejecutan.

Однако ход выполнения этих обязательств оставляет желать лучшего.
Sin embargo, los avances hacia el cumplimiento de esos compromisos han sido decepcionantes.

Рассматривает вопросы, касающиеся выполнения принятых государствами- участниками обязательств;
Examinará las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados Partes;

II. Ускорение выполнения рекомендаций Глобальной целевой группы.
II. Aceleración de la aplicación de las recomendaciones del Equipo mundial de tareas.

Обе комиссии осуществляют мониторинг выполнения национального законодательства и международных документов.
Ambos órganos fiscalizaron la aplicación de la legislación nacional y los instrumentos internacionales.

Vi обеспечение выполнения согласованных рекомендаций проверок;
Vi Velar por la aplicación de las recomendaciones convenidas en materia de rendición de cuentas;

Сопоставление запланированного времени выполнения проекта и фактического времени выполнения;
Comparación entre los tiempos de ejecución de proyectos planificados y los tiempos de ejecución logrados;

Рассмотрение выполнения обязательств и других положений Конвенции.
Examen del cumplimiento de los compromisos y de otras disposiciones de la Convención.

Соблюдение и обеспечение выполнения многосторонних природоохранных соглашений.
Cumplimiento y observancia del cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales.

Процентная доля выполнения рекомендаций ревизоров к установленным крайним срокам.
Porcentaje de recomendaciones de auditoría aplicadas dentro de los plazos fijados como objetivo.

Координация и обеспечение выполнения функций регионального механизма последующей деятельности;
Coordinar y velar por el cumplimiento de las funciones del Mecanismo Regional de Seguimiento;

Обеспечение выполнения решений и рекомендаций КПО и СК;
Asegurar la aplicación de las decisiones y recomendaciones tanto de la CCF como de la Comisión;