НАДЛЕЖАЩЕГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el buen desempeño
• debido cumplimiento
• cumplir debidamente
• el cumplimiento adecuado
• desempeño adecuado
• cumplir adecuadamente
• la aplicación adecuada
• correcto desempeño
• debido desempeño
• desempeñar adecuadamente
• debida realización
• la adecuada ejecución
• correcta aplicación
• se aplican debidamente

Примеры использования Надлежащего выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантии надлежащего выполнения упомянутых директив.
Garantías para la aplicación correcta de estas directrices.

Второй аспект касается надлежащего выполнения санкций.
El segundo aspecto se refiere a la aplicación adecuada de las sanciones.

Оратор также интересуется действующими механизмами по обеспечению надлежащего выполнения Трудового кодекса.
También pregunta cuáles son los mecanismos para garantizar la aplicación apropiada del Código del Trabajo.

Было принято решение о том, что премьер-министру правительства национального примирения необходимы соответствующие исполнительные полномочия для надлежащего выполнения им своих функций.
Se acordó que el Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional ha de tener la autoridad ejecutiva necesaria para cumplir adecuadamente su misión.

Совет собирается так часто, как это, по его мнению, может быть необходимо для надлежащего выполнения его функций( там же, статья 11, пункт 2).
La Junta se reúne con la frecuencia que crea necesaria para el buen desempeño de sus funciones(ibíd., artículo 11, párr. 2).

Сумма в размере 16 585 кувейтских динаров приходится на отчисления, удерживаемые в качестве гарантий надлежащего выполнения контракта.
La cantidad de 16.585 dinares kuwaitíes corresponde a una retención para garantizar la adecuada ejecución del contrato.

IX- создавать технические комиссии, необходимые для надлежащего выполнения своих функций, а также руководить деятельностью этих комиссий и осуществлять надзор за их работой;
IX. Establecer los comités técnicos necesarios para el adecuado cumplimiento de sus funciones, así como dirigir y supervisar las actividades de los mismos;

Свободно осуществлять частные встречи с любым лицом или группой лиц для надлежащего выполнения своих функций;
Entrevistarse libre y privadamente con cualquier persona o grupo de personas para el debido cumplimiento de sus funciones;

Сохраняющиеся финансовые затруднения, с которыми сталкивается Центр, отрицательно сказались на его возможностях в плане всесторонней реализации его потенциала и надлежащего выполнения его мандата.
Las continuas dificultades financieras enfrentadas por el Centro han disminuido su capacidad de desplegar su pleno potencial y cumplir adecuadamente con su mandato.

Федерация, однако, попрежнему испытывает серьезные политические трудности в плане надлежащего выполнения согласованных требований.
Sin embargo, la Federación sigue atravesando graves dificultades políticas para cumplir debidamente las condiciones acordadas.

В частности, следует предоставить ресурсы Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и предусмотреть должности, необходимые для надлежащего выполнения ее работы.
En particular, se debe proporcionar a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) los recursos y puestos necesarios para cumplir adecuadamente su labor.

Выполнять контракты с отдельными подрядчиками, независимо от размеров связанных с этим средств, в целях обеспечения надлежащего выполнения согласованного объема работы( пункт 82);
Ejecute los contratos con contratistas particulares, independientemente de su valor, para asegurar la debida realización de los trabajos convenidos(párr. 82);

Для надлежащего выполнения этой задачи Группа финансовой разведки также регулярно общается с банками и переводящими финансовые средства организациями для гарантирования беспрепятственного обмена информацией.
Para cumplir debidamente esa tarea, la DIF se mantiene en contacto con los bancos y las agencias de remesas a fin de facilitar el intercambio de información.

В-третьих, принципиально важно, чтобы Суд располагал средствами, необходимыми для надлежащего выполнения своих задач.
Tercero, es fundamental que la Corte disponga de los recursos necesarios para cumplir adecuadamente sus cometidos.

Когда агенты Группы финансовой разведки обращаются с просьбой предоставить информацию для надлежащего выполнения их функций, финансовые учреждения и их органы не могут ссылаться на банковскую тайну.
Las entidades financieras y sus órganos, no podrán invocar el secreto bancario cuando los agentes de la Unidad de Investigaciones Financieras requieran información para el adecuado cumplimiento de sus funciones.

Как будет обсуждаться далее, такой всеобъемлющий подход является релевантным с точки зрения надлежащего выполнения этого обязательства.
Como se verá más adelante, ese enfoque amplio es pertinente para el adecuado cumplimiento de la obligación.

Как министерство иностранных дел, так и министерство внутренних дел, которые отвечают за осуществление этого Закона, принимают все меры для его надлежащего выполнения.
Tanto el Ministerio de Relaciones Exteriores como el Ministerio de Gobernación, en calidad de autoridades responsables de la aplicación de esta Ley, están tomando todas las medidas para su correcta aplicación.

Директора в провинциях обязаны оказывать советникам любое содействие, необходимое для надлежащего выполнения их обязанностей.
Los directores provinciales deberán prestar a los asesores toda la colaboración necesaria para el correcto desempeño de sus funciones.

В частности, каждое Государство- участник соглашается применять в рамках своих институциональных и правовых систем стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций.
En particular, los Estados Parte convienen en aplicar en sus ordenamientos institucionales y jurídicos normas de conducta para el correcto, honorable y debido cumplimiento de las funciones públicas.

Заключать контракты с отдельными подрядчиками, независимо от суммы связанных с этим расходов, для обеспечения надлежащего выполнения согласованного объема предстоящих работ( пункт 82).
Ejecutar los contratos con contratistas particulares, independientemente de su valor, a fin de asegurar la debida realización de los trabajos convenidos(párr. 82).

Для целей создания механизмов контроля поднадзорные учреждения должны разработать и внедрить специальные процедуры и назначить сотрудников для проверки надлежащего выполнения этих положений.
Para efectos de implantar los mecanismos de control, las entidades vigiladas deberán diseñar y poner en práctica procedimientos específicos, y designar funcionarios responsables de verificar el adecuado cumplimiento de dichos procedimientos.

Рекомендует… странам- Сторонам Конвенции внести добровольные взносы в Дополнительный фонд с целью обеспечения надлежащего выполнения резолюции 58/ 211 Генеральной Ассамблеи".
Alienta a los países Partes a que hagan contribuciones voluntarias[…] al Fondo Suplementario de la Convención para la aplicación adecuada de la resolución 58/211 de la Asamblea General".

Соответственно, представляемая НПО информация с сигналами о нарушениях прав правозащитников в различных странах мира имеет важнейшее значение для надлежащего выполнения ее мандата.
La información proporcionada por las organizaciones no gubernamentales sobre las denuncias de abusos cometidos contra los defensores de los derechos humanos en todo el mundo es fundamental para el buen desempeño de este mandato.

В рамках этого пункта повестки дня участники провели краткий обмен информацией и опытом в интересах надлежащего выполнения порученных им мандатов.
En relación con este tema del programa, los participantes intercambiaron brevemente información y experiencias relacionadas con el cumplimiento adecuado de sus mandatos respectivos.

Однако они могут быть эффективными лишь в том случае, если им будут предоставлены необходимые ресурсы для надлежащего выполнения их задач.
Sin embargo, éstas sólo pueden ser eficaces si se les asignan los recursos necesarios para que puedan cumplir debidamente sus cometidos.

Отсутствует ясность в отношении критической массы основных ресурсов, необходимых организациям для надлежащего выполнения своих мандатов.
Se adolece de falta de claridad sobre la masa crítica de recursos ordinarios que necesitan las organizaciones para desempeñar adecuadamente sus mandatos.

Две страновые поездки в год, каждая максимальной продолжительностью в 10 дней, по мнению Рабочей группы, не являются достаточными для надлежащего выполнения ею своего мандата.
Dos visitas a países al año, cada una limitada a un máximo de diez días, son insuficientes para el desempeño adecuado de su mandato.

Мы рассчитываем на взаимодействие в целях выработки механизмов обмена информацией, процедур контроля и надлежащего выполнения положений Договора.
Esperamos con interés nuestra colaboración a fin de elaborar mecanismos de intercambio de información, procedimientos de verificación y el cumplimiento adecuado de las disposiciones del Tratado.

Рассмотрение доклада Международного Суда также обеспечивает возможность для определения того, что необходимо Суду для надлежащего выполнения им своих функций.
El examen del informe de la Corte Internacional de Justicia constituye también una oportunidad de plantear las necesidades de la Corte para el cumplimiento adecuado de sus funciones.

Он согласен с тем, что УПО служит стимулом для ратификации договоров по правам человека, своевременного представления докладов и надлежащего выполнения заключительных замечаний.
Está de acuerdo en que el examen periódico universal promueve la ratificación de los instrumentos de derechos humanos, la presentación oportuna de los informes y la correcta aplicación de las observaciones finales.