Примеры использования Aplicación apropiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La aplicación apropiada de las normas profesionales y de ética;
También pregunta cuáles son los mecanismos para garantizar la aplicación apropiada del Código del Trabajo.
Оратор также интересуется действующими механизмами по обеспечению надлежащего выполнения Трудового кодекса.Lo que falta es la aplicación apropiada de las decisiones y la voluntad necesaria para hacerlo.
Не хватает только соответствующего выполнения решений и необходимой для этого воли.Las normas que rigen la adquisición de conocimientos científicos ytecnología deben ser más flexibles para una aplicación apropiada.
Правила, регулирующие приобретение научных знаний и технологий,нужно сделать гибкими для соответствующего применения.Como sucede en cualquier situación de delegación de autoridad, la aplicación apropiada en un entorno descentralizado requiere un control eficaz.
Во всех случаях делегирования полномочий обеспечение надлежащего соблюдения при отсутствии централизации требует эффективного контроля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas apropiadas para garantizar
medidas apropiadas para eliminar
los mecanismos apropiadosun mecanismo apropiadomedidas apropiadas para asegurar
estrategias apropiadasmedidas apropiadas para prevenir
las condiciones apropiadasformación apropiadaindicadores apropiados
Больше
Использование с наречиями
más apropiadosjurídico apropiadonacionales apropiadasinternacionales apropiadaslegislativas apropiadasfinancieros apropiadosinstitucional apropiadoculturalmente apropiadosintergubernamentales apropiadoseconómicos apropiados
Больше
Использование с глаголами
La aplicación apropiada de varios de esos instrumentos ayudaría a reducir los altos costos que tiene el comercio en la Comunidad de Estados Independientes actualmente.
Надлежащее выполнение некоторых из этих документов способствовало бы сокращению нынешних высоких торговых расходов в Содружестве Независимых Государств.El Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG)también puede desempeñar un papel importante en la aplicación apropiada de los principios y normas.
Важную роль в обеспечении надлежащего осуществления положений и правил могла бы играть Комплексная система управленческой информации( ИМИС).Una aplicación apropiada de los marcos de financiación multianual puede mitigar ese problema al establecer un marco estratégico que abarque tanto la financiación básica como la complementaria.
Эту проблему можно смягчить надлежащим применением многолетних рамок финансирования, которые создают стратегическую основу, включающую как основное, так и дополнительное финансирование.En la actualidad, la protección jurídica y administrativa se garantiza mediante la reforma del derecho de familia yla planificación de su ejecución y aplicación apropiada.
В настоящее время вследствие реформирования семейного права предусмотрены гарантии правовой и административной защиты прав человека,а также их надлежащее применение.Preparan respuestas administrativas a todas las evaluaciones, y aseguran y siguen la aplicación apropiada y oportuna de las recomendaciones convenidas de la evaluación;
Готовят ответ руководителей на все оценки, а также обеспечивают и отслеживают своевременное и соответствующее осуществление согласованных рекомендаций, сделанных по итогам оценки;El Gobierno está trabajando también en la cuestión de la mano de obra agrícola,entre otras cosas con respecto a las disposiciones que regulan la aplicación apropiada de plaguicidas.
Правительство также уделяет большое внимание вопросу охраны труда в сельском хозяйстве и, в частности,разрабатывает нормативный документ по правильному применению пестицидов.La aplicación apropiada de las disposiciones de la Convención actual, incluidos los artículos 2, 32 y 33, no justifica ningún cambio en la interpretación del inciso c del párrafo F del artículo 1 de la Convención.
Адекватное применение существующих положений Конвенции, в том числе статей 2, 32 и 33, не требует каких-либо изменений в толковании пункта F( c) статьи 1 Конвенции.Recomienda, con miras a mejorar la función rectora y el funcionamiento de la Comisión y la aplicación apropiada y efectiva de las decisiones aprobadas por esta, lo siguiente:.
Рекомендует для укрепления руководящей роли Комиссии и совершенствования методов ее работы, а также для эффективного и надлежащего выполнения решений, принятых Комиссией, следующее:.Además de asegurar la aplicación apropiada de las políticas y normas en materia de recursos humanos, la orientación estratégica debe hacer hincapié en los resultados, así como en las actividades;
Вместе с вопросами надлежащего осуществления и выполнения правил и стратегий в области людских ресурсов основное внимание в рамках стратегического контроля должно уделяться результатам, а также мероприятиям;Acogiendo con beneplácito, como primera medida, la reciente firma de un memorando de entendimiento respecto del sistema educacional en idioma albanés en Kosovo einstando a la aplicación apropiada de ese memorando.
Приветствуя в качестве первого шага недавнее подписание меморандума о взаимопонимании в отношении системы образования на албанском языке в Косово ипризывая к надлежащему осуществлению этого меморандума.Prevea la aplicación apropiada del enfoque funcional, a fin de asegurar que todos los proveedores de fondos sean tratados de acuerdo con las reglas que generan resultados funcionalmente equivalentes.
Предусматривало надлежащее осуществление функционального подхода, с тем чтобы обеспечить применение ко всем лицам, предоставившим финансовые средства, режима в соответствии с правилами, приводящими к функционально эквивалентным результатам.El problema, sin embargo,es comprender cabalmente la escala de los cambios necesarios y el tiempo requerido para una aplicación apropiada, y elaborar y aplicar una buena estrategia y un plan de acción adecuado.
Задача заключается в том,чтобы добиться полного понимания масштабов предстоящих изменений и того времени, которое потребуется для адекватного осуществления стандартов, а также в том, чтобы разработать и реализовать на практике соответствующую стратегию и план действий.Se formularon preguntas sobre la aplicación apropiada de indicadores en diferentes contextos, habida cuenta de las especificidades de determinadas situaciones, y sobre la razón de que los niveles de participación variasen entre las prioridades estratégicas globales operacionales.
Были заданы вопросы об адекватности применения показателей в разных условиях, учитывая, что конкретные ситуации имеют свою специфику, и о причинах неодинакового внимания к разным операционным ГСП.La movilización de la comunidad internacional para lograr un compromiso político y la coordinación de los esfuerzos internacionales para la reducción de los efectos de los desastres, mediante,entre otras cosas, la aplicación apropiada de la ciencia y la tecnología a nivel nacional y regional;
Мобилизации международного сообщества в целях обеспечения поддержки политики и координации международных усилий по уменьшению опасности стихийных бедствий,в том числе посредством надлежащего применения достижений науки и техники на страновом и региональном уровнях;También necesitamos garantizar la aplicación apropiada de estrategias y políticas catalizadoras, con el objetivo de fomentar una educación mejor que pueda producir funcionarios competentes capaces de aprovechar todas las oportunidades del universo digital.
Мы также должны гарантировать надлежащее осуществление стратегий и программ в области профессионального развития в целях повышения уровня образования, что позволит подготовить компетентных служащих, способных использовать возможности цифровой технологии.Revise su política en materia de sentencias en los casos de trata y dé una formación obligatoria a los jueces,a los fiscales y a los agentes de policía sobre la aplicación apropiada del artículo 444 del Código Penal y de las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Penal y de la Ley de protección de testigos sobre la protección de los testigos;
Пересмотреть политику Si bien condena enérgicamente toda aplicación del principio de la jurisdicción universal con motivos políticos, la delegación del orador reconoce que es un instrumento importante para el enjuiciamiento de los autores de algunoscrímenes graves tipificados en tratados internacionales y que su aplicación apropiada reforzaría el estado de derecho en los planos nacional e internacional; no se debe ni condonar ni aceptar la impunidad.
Решительно осуждая любое политически мотивированное El 9 de septiembre de 2009 el Gabinete aprobó la creación de un Comité para el Desarrollo de Recursos encargado de elaborarinformes y garantizar la aplicación apropiada de las obligaciones contraídas por las Islas Marshall en virtud de los instrumentos de derechos humanos en que era parte, a saber, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Сентября 2009 года Кабинет санкционировал создание Комитета по развитию ресурсов( КРР),с тем чтобы приступить к работе по составлению докладов и обеспечить надлежащее выполнение обязательств РМО в соответствии с конвенциями о правах человека- КПР и КЛДЖ.Ayudar al fortalecimiento de la infraestructura de las estadísticas en los países de la región, fomentar la calidad de las estadísticas,la comparabilidad internacional de los datos y la aplicación apropiada de nuevas técnicas, ofrecer orientación para responder a las nuevas necesidades de datos y organizar el intercambio de información sobre la experiencia en tareas y métodos estadísticos entre los distintos países.
Оказывает содействие в укреплении статистической инфраструктуры в странах региона, поощряет повышение качества обработки статистической информации,международную сопоставимость данных и надлежащее применение новых методов, предоставляет руководящие указания, касающиеся выполнения новых требований, предъявляемых к статистическим данным, и организовывает обмен между странами информацией и опытом, связанным со статистической работой и методами.La Unión Europea está decidida a desempeñar plenamente elpapel que le corresponde en los esfuerzos multilaterales para facilitar la aplicación apropiada del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas. El 12 de febrero de 2008 sus Estados miembros adoptaron una Acción Común por la que se asignan 300.000 euros para apoyar el Instrumento.
Европейский союз полон решимости играть в полномобъеме свою роль в многосторонних усилиях по содействию надлежащему выполнению международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения. 12 февраля 2008 года его государства- члены приняли Совместный план действий, выделив 300 000 евро в поддержку этого документа.Ayudar al fortalecimiento de la estructura para la estadística en los países de la región, fomentar la mejora de la calidad de las estadísticas,la comparabilidad internacional de los datos y la aplicación apropiada de nuevas técnicas, ofrecer guías para responder a las necesidades de datos que se presenten. Preparar un intercambio de informaciones sobre experiencias en tareas y métodos estadísticos entre los distintos países.
Оказывает содействие в укреплении статистической инфраструктуры в странах региона, поощряет повышение качества обработки статистической информации,международную сопоставимость данных и надлежащее применение новых методов, предоставляет руководящие указания, касающиеся выполнения новых требований, предъявляемых к статистическим данным, и организовывает обмен между странами информацией и опытом, связанным со статистической работой и методами.Se suministrarán a esas escuelas infraestructuras, equipo de TIC, acceso a aplicaciones apropiadas de las TIC y contenido digital y maestros adecuadamente formados.
Этим школам будет обеспечиваться инфраструктура, оборудование для ИКТ, доступ к соответствующим приложениям ИКТ и цифровые информационные материалы и Permite aplicaciones apropiadas de la tecnología nuclear al responder a las necesidades de los Estados Miembros en las esferas siguientes: alimentación y agricultura, salud humana, recursos hídricos, estudios ambientales, aplicaciones industriales y, por supuesto, energía.
Она делает возможным надлежащее применение ядерной технологии в удовлетворении потребностей государств- членов в сферах продовольствия и сельского хозяйства, здравоохранения, водных ресурсов, изучения окружающей среды, промышленного Prestación de asistencia técnica a otros órganos, entidades y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para aumentar la eficacia yeficiencia de sus actividades mediante aplicaciones apropiadas de la tecnología espacial(3 proyectos por año);
Техническое содействие другим органам, образованиям и организациям системы Организации Объединенных Наций в вопросах повышения эффективности ирациональности их мероприятий путем использования соответствующей космической техники( 3 проекта в год);Pese a todo ello, la tecnología de la información y las comunicaciones sólo puede aprovecharse si se asegura de manera equitativa el acceso a ella mediante soluciones basadasen plataformas múltiples, en diversos idiomas, que comprendan aplicaciones apropiadas y capacitación.
Однако ИКТ являются благом лишь в том случае, если к ним обеспечивается равноправный доступ за счет использования различных платформ иязыков, соответствующих прикладных программ и на основе наращивания потенциала.
