SE APLIQUE DEBIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• надлежащего осуществления
• успешного осуществления

Примеры использования Se aplique debidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno velará por que se aplique debidamente esta disposición.
Правительство будет и впредь обеспечивать надлежащее применение этой правовой нормы.

Es necesario que la responsabilidad de proteger se entienda mejor, se apoye más y se aplique debidamente.
Обязанность по защите необходимо более глубоко понимать, решительно поддерживать и должным образом выполнять.

Vele por que se aplique debidamente la Ley del Trabajo, entre otras cosas, mediante la aprobación de las leyes, reglamentos y protocolos especiales necesarios;
Обеспечить адекватное осуществление Закона о труде, в том числе за счет принятия требуемых специальных законов, регламентов и протоколов;

Que el recientemente promulgado Código de Protección del Niño se aplique debidamente para prevenir el trabajo infantil(Eslovaquia);
Обеспечить надлежащее осуществление недавно принятого Кодекса о защите детей в целях предотвращения использования детского труда( Словакия);

El hecho de que no se aplique debidamente el artículo X impide a los Estados Partes menos desarrollados y en desarrollo cumplir sus planes para controlar y erradicar las enfermedades infecciosas.
Дефицит надлежащего осуществления статьи Х мешает менее развитым и развивающимся государствам- участникам выполнять свои планы по контролю и искоренению инфекционных заболеваний.

Además, los derechos humanos, que son fundamentales, indivisibles e interdependientes, no pueden garantizarse a menos que se aplique debidamente el derecho a la libre determinación.
Кроме того, права человека, которые превыше всего, неделимы и взаимосвязаны, невозможно гарантировать до тех пор, пока не будет должным образом применяться право на самоопределение.

La Comisión procura que el proyecto se aplique debidamente sin incurrir en problemas de corrupción, abuso de poder ni negligencias profesionales.
Комитет следит за тем, чтобы проект осуществлялся надлежащим образом и без каких-либо проблем, связанных с коррупцией, злоупотреблением служебным положением или нарушениями.

El requisito de obtener consentimiento del Fiscal General del Estado para entablar demandas que invoquen el artículo 131 de la Ley de derechos humanos de 1993 tiene por objeto velar por que la ley se aplique debidamente.
Согласие Генерального прокурора на возбуждение судебного преследования по статье 131 Закона о правах человека 1993 года призвано гарантировать надлежащее применение закона.

Además, la Comisión destaca la importancia de que se aplique debidamente la decisión de la Asamblea General relativa a las condiciones de viaje para los viajes con fines de capacitación(véase también el párr. 31).
Кроме того, Комитет подчеркивает важность надлежащего выполнения решения Генеральной Ассамблеи о нормах проезда в целях обучения( см. также пункт 31 выше).

Se calcula que los ingresos derivados de la recaudación de impuestos internos alcanzarán los 17.200 millones de gourdes(9,3% del PIB), siempre que se aplique debidamente la legislación fiscal y aduanera.
Ожидается, что национальные поступления от налогообложения составят 17, 2 млрд. гурдов( 9, 3 процента ВВП), при условии, что налоговые и таможенные законы будут должным образом соблюдаться.

Sin embargo, preocupa al Comité que esta legislación no se aplique debidamente en algunas esferas y que la rendición de cuentas respecto de los derechos del niño no esté garantizada de manera sistemática.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием в некоторых областях полноценного соблюдения этого законодательства и систематического распределения обязанностей по защите прав детей.

Los guardianes son nombrados por el oficial designado y el equipo de gestión de la seguridad para velar por que el plan de seguridad se aplique debidamente en una zona predeterminada de las ciudades grandes.
Участковые инспекторы назначаются уполномоченным должностным лицом и группой по обеспечению безопасности для обеспечения надлежащего осуществления плана повышения безопасности в заранее определенной зоне крупного города.

Para que el Acuerdo de Lusaka se aplique debidamente, tendrá que existir una coordinación y una cooperación muy estrechas entre las Naciones Unidas, las partes, la Comisión Militar Mixta y la OUA.
Для надлежащего осуществления Лусакского соглашения потребуется самая тесная координация и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, сторонами, Совместной военной комиссией и Организацией африканского единства.

Exhorta también a los Estados a que velen por que se prohíban las peores formas de trabajo infantil y por que las penas sean proporcionales a los delitos cometidos, y a que esa legislación se aplique debidamente;
Призывает также государства обеспечить, чтобы наихудшие формы детского труда были запрещены, а выносимые наказания были соразмерны совершенным преступлениям, и чтобы это законодательство применялось должным образом;

La Conferencia cree que el hecho de que no se aplique debidamente el artículo X impide a los Estados Partes menos desarrollados y en desarrollo cumplir sus planes para controlar y erradicar las enfermedades infecciosas.
Конференция полагает, что дефицит надлежащего осуществления статьи Х мешает менее развитым и развивающимся государствам- участникам выполнять свои планы по контролю и искоренению инфекционных заболеваний.

El Comité recomienda al Estado Parte que armonice plenamente su legislación con las disposiciones del Protocolo Facultativo y tome todas las medidas necesarias para que la legislación vigente se aplique debidamente.
Комитет рекомендует государству- участнику привести свое законодательство в полное соответствие с положениями Факультативного протокола и принять все необходимые меры для обеспечения надлежащего соблюдения существующего законодательства.

Cuando se aplique debidamente contribuirá en gran medida a la eliminación de las relaciones hostiles y al fomento de la confianza entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos y habrá desaparecido la llamada sospecha nuclear.
В случае своего успешного осуществления оно будет в значительной степени содействовать устранению враждебности в отношений между КНДР и Соединенными Штатами и укреплению доверия между ними, а также окончатeльному исчeзновению подозрительности в ядерных вопросах.

El Estado parte debería aumentar sus esfuerzos para prevenir, combatir y castigar la violencia contra las mujeres y los niños, en especial la violencia en el hogar, y velar por que la estrategia nacional para prevenir la violencia en el hogar se aplique debidamente.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия для предупреждения, искоренения и пресечения насилия в отношении женщин и детей, включая насилие в семье, и обеспечить адекватное осуществление национальной стратегии действий по предупреждению насилия в семье.

Subraya también la importancia de que se aplique debidamente un sistema sólido de evaluación de la actuación profesional como posible medio de evitar conflictos y la necesidad de impartir capacitación a los administradores para mejorar su capacidad de resolver conflictos;
Подчеркивает также важность надлежащей реализации эффективной системы служебной аттестации в качестве потенциального средства предотвращения конфликтов, а также необходимость организации обучения для улучшения подготовки руководителей по вопросам урегулирования конфликтов;

La idea de que la imposición de cuotas constituye un instrumento positivo necesario para mejorar la participación de las mujeres en las listas electorales es el mensaje principal del programa, que depende siempre de que se aplique debidamente la disposición legislativa por la que se fijan dichas cuotas.
Позитивный характер квот как необходимого средства увеличения представленности женщин в избирательных списках составляет основной смысл этой программы-- при условии надлежащего осуществления законодательного положения, предусматривающего установление этих квот.

La facultad otorgada a las partes en virtud del párrafo 1 del artículo 28 de que soliciten a la Comisión una interpretación de la Decisión sólo puede invocarse cuando el significado de una afirmación concreta de la Decisión sea incierto y requiera una aclaración para que la Decisión se aplique debidamente.
К предоставленной сторонам в статье 28( I) возможности ходатайствовать перед Комиссией о толковании решения можно прибегать лишь в тех случаях, когда значение некоторых конкретных положений решения является непонятным и требует разъяснения в целях надлежащего применения решения.

Otro instrumento importante tanto del desarme como del derecho internacional humanitario es el Tratado de prohibición de minas. Ucrania considera que es muy importante que el Tratado se aplique debidamente, lo cual incluye remoción de minas, asistencia a las víctimas y destrucción de los arsenales.
Еще одним важным документом, имеющим отношение как к разоружению, так и к международному гуманитарному праву, является Договор о запрещении мин. Украина придает большое значение надлежащему осуществлению этого Договора, который предусматривает разминирование, оказание помощи жертвам и уничтожение запасов.

Exhorta también a los Estados a que velen por que se prohíban las peores formas de trabajo infantil, trata, servidumbre doméstica y cualquier forma de trabajo forzoso y por que las penas sean proporcionales a los delitos cometidos, y a que esa legislación se aplique debidamente;
Призывает также государства обеспечить, чтобы были запрещены наихудшие формы детского труда, торговля детьми, работа детей в качестве домашней прислуги и любые другие формы принудительного труда детей, чтобы наказание было соразмерно совершенным преступлениям и чтобы это законодательство выполнялось в надлежащем порядке;

Por otra parte, el Gobierno de la República del Iraq considera sorprendente que el Secretario General, patrocinador del memorando de entendimiento y encargado de velar por que ese texto se aplique debidamente tanto en el plano jurídico como en el plano técnico, pueda formular esas propuestas e intente dictar una línea de conducta al Iraq.
Поэтому у правительства Ирака вызывает удивление, что Генеральный секретарь, являющийся одним из спонсоров Меморандума о взаимопонимании и отвечающий за его надлежащее осуществление как в юридическом, так и в техническом плане, выступает с подобным предложением и разрабатывает планы, что должно делать правительство Ирака.

Después de considerar los argumentos expuestos por el Secretario General en su informe, así como la información adicional facilitada, la Comisión Consultiva sigue creyendo que la propuesta del Grupo de Reforma ofrece suficientes garantías para que la ley se aplique debidamente, y recomienda que se apruebe.
Рассмотрев аргументы, выдвинутые Генеральным секретарем в его докладе, а также представленную дополнительную информацию, Консультативный комитет попрежнему считает, что предложение Группы по реорганизации дает достаточно гарантий для обеспечения надлежащего применения закона, и рекомендует принять его.

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para velar por que el principio del interés superior del niño se entienda, se integre y se aplique debidamente en todas las disposiciones jurídicas, así como en las decisiones judiciales y administrativas y en los proyectos, programas y servicios que tienen efectos sobre los niños.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия в целях обеспечения понимания, должного учета и осуществления общего принципа обеспечения наилучших интересов ребенка во всех законодательных положениях, в судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и деятельности служб, которые имеют отношение к детям.

Exhorta a los Estados a que velen por que se prohíban estrictamente las peores formas de trabajo infantil, así como la victimización de los niños mediante la trata, la servidumbre doméstica y cualquier forma de trabajo forzoso, por que las penas sean proporcionales a los delitos cometidos y por que la legislación pertinente se aplique debidamente.
Призывает государства обеспечить, чтобы были запрещены как худшие формы детского труда, а также торговля детьми, работа детей в качестве домашней прислуги и любые другие формы принудительного труда детей, чтобы наказание было соразмерно совершенным преступлениям и чтобы соответствующее законодательство выполнялось должным образом;

Invitamos a los patrocinadores del proyecto de resolución III a adoptar en Ginebra las medidas necesarias para volver a la vía acordada y para que la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General se aplique debidamente a fin de que el Consejo de Derechos Humanos y la Tercera Comisión puedan seguir trabajando en el cumplimiento del mismo objetivo con unidad y coherencia.
Мы призываем авторов проекта резолюции III принять в Женеве необходимые меры, чтобы вернуться к согласованному плану действий и обеспечить, чтобы только что принятая Генеральной Ассамблеей резолюция должным образом выполнялась, с тем чтобы Совет по правам человека и Третий комитет могли и впредь работать в интересах достижения одной и той же цели скоординировано и согласованно.

Basarse en los resultados positivos alcanzados(el logro de la prohibición total de los castigos corporales de los niños en todos los ámbitos en la parte europea del territorio de los Países Bajos) y cerciorarse de que esta prohibición también se aplique debidamente en Aruba y las Antillas Neerlandesas promulgando la legislación necesaria al respecto(Hungría);
Развить достигнутые успехи( полное запрещение телесных наказаний детей в любых обстоятельствах в европейской части территории Нидерландов) и обеспечить, чтобы это запрещение также должным образом соблюдалось на Арубе и Нидерландских Антильских островах посредством принятия соответствующего законодательства( Венгрия);

Reitera su llamamiento a todos los interesados para que velen por la máxima coordinación posible entre el Alto Representante, la fuerza de estabilización, la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina y las organizaciones y organismos civiles pertinentes, a fin de que se aplique debidamente el Acuerdo de Paz, se cumplan los objetivos prioritarios del plan de consolidación civil y se garantice la seguridad del personal de la Fuerza Internacional de Policía;
Повторяет свой призыв ко всем тем, кого это касается, обеспечить как можно более тесную координацию деятельности между Высоким представителем, Силами по стабилизации, Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и соответствующими гражданскими организациями и учреждениями, с тем чтобы добиться успешного осуществления Мирного соглашения и первоочередных задач плана укрепления гражданских аспектов мирного урегулирования, а также безопасности персонала Специальных сил;