SE REFLEJEN DEBIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• найдут должное отражение
• были должным образом отражены

Примеры использования Se reflejen debidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El orador insta a que esas observaciones se reflejen debidamente en el informe de la Reunión de los Comités.
Он просит должным образом отразить эти замечания в докладе о работе межкомитетского совещания.

El Comité recomienda al Estado Parte que garantice que las restricciones enunciadas en el artículo 8 del Pacto se reflejen debidamente en el Código de Trabajo.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы ограничения, содержащиеся в Трудовом кодексе, полностью соответствовали статье 8 Пакта.

El Grupo Árabe quisiera reiterar su solicitud de que se reflejen debidamente sus posiciones, así como las de sus miembros, en el informe del Grupo de Trabajo Abierto.
Группа арабских государств хотела бы вновь обратиться с просьбой должным образом отразить ее позицию и позицию ее членов в докладе Рабочей группы открытого состава.

Cabe esperar que los resultados de una encuesta sobre la participación de la mujer en la economía, efectuada por el Centro de Investigación e Información para la Mujer, se reflejen debidamente en la política y las decisiones del Gobierno.
Следует надеяться, что результат обследования, касающегося участия женщин в экономике, проведенного Женским центром по информации и исследованиям, найдет должное отражение в политике и решениях правительства.

Pero le preocupa que en la legislación interna no se reflejen debidamente varios derechos enunciados en la Convención(como el de no discriminación).
В то же время Комитет обеспокоен тем, что некоторые, закрепленные в Конвенции права( например, право на защиту от дискриминации), не отражены адекватным образом в национальном законодательстве.

Se insta encarecidamente a los Estados Miembros y a la comunidad humanitaria a que tengan en cuenta las singulares consecuencias de los desastres naturales en las zonas urbanas y velen por que estas se reflejen debidamente en las medidas de preparación.
Государствам- членам и гуманитарному сообществу настоятельно предлагается принимать во внимание особые последствия стихийных бедствий в городских районах и обеспечить их надлежащий учет в мерах по обеспечению готовности.

El Grupo de Estados Árabes quisiera reiterar su petición de que se reflejen debidamente sus posiciones, así como la de sus miembros, en el informe del Grupo de Trabajo de Composición Abierta.
Группа арабских государств хотела бы вновь обратиться с просьбой должным образом отразить ее позицию и позицию ее членов в докладе Рабочей группы открытого состава.

El Comité recomienda que la Comisión de Derechos Humanos se ocupe de los derechos económicos, sociales y culturales como tema global y que vele por que estos derechos se reflejen debidamente en el Plan de Acción Nacional sobre los Derechos Humanos.
Комитет рекомендует национальной Комиссии по правам человека рассматривать экономические, социальные и культурные права в качестве всеобъемлющей темы и обеспечить должное отражение этих прав в Национальном плане действий в области прав человека.

Varias delegaciones han hecho un llamamiento para que se reflejen debidamente en el borrador del documento final la perspectiva y las necesidades de los países con economías en transición.
Некоторые представители призывают к соответствующему отражению в проекте заключительного документа мнений и потребностей стран, экономика которых переживает переходный период.

Mongolia acoge con agrado el informe del Secretario General sobre las necesidades concretas de desarrollo de los pequeños Estados Miembros y espera que las ideas y recomendaciones que en él figuran se reflejen debidamente en las actividades de las Naciones Unidas.
Монголия приветствует доклад Генерального секретаря по вопросу о конкретных потребностях малых государств- членов в области развития и надеется, что содержащиеся в нем идеи и рекомендации найдут должное отражение в деятельности Организации Объединенных Наций.

Con este fin, el Secretario Ejecutivo seguirá velando porque estos objetivos se reflejen debidamente en los planes de trabajo y la evaluación del desempeño del personal de todas las categorías de la Comisión.
С этой целью Исполнительный секретарь будет и далее добиваться того, чтобы эти задачи соответствующим образом отражались в рабочих планах и оценках результатов деятельности персонала Комиссии на всех уровнях.

El Jefe de la Sección de Gestión de Recursos Humanos debe adoptar medidas apropiadas para asegurar que todas las decisiones relativas al personal se ajusten a las políticas y los procedimientos establecidos y se reflejen debidamente en los expedientes personales de los funcionarios.
Начальник Секции управления людскими ресурсами должен принять необходимые меры к тому, чтобы все кадровые решения принимались согласно установленным правилам и процедурам и соответствующим образом отражались в личных делах сотрудников.

También estaremos presentes para la conclusión del informe, a fin de asegurarnos de que nuestras opiniones se reflejen debidamente, pero no participaremos en la labor de la Comisión a fin de no estar presentes cuando se adopten decisiones políticas.
Мы также примем участие в подготовке окончательного варианта доклада в целях обеспечения того, чтобы наша точка зрения получила надлежащее отражение в нем, однако мы более не будем участвовать в работе Комиссии, с тем чтобы не быть участниками процесса принятия политических решений.

Esperamos que esas preocupaciones se reflejen debidamente en el documento que preparará el Grupo de Trabajo I, para que las recomendaciones sobre esas cuestiones, que son de gran importancia para la abrumadora mayoría de los Estados Miembros, puedan presentarse a la Asamblea General.
Мы надеемся, что эта озабоченность будет должным образом отражена в документе, который предстоит подготовить Рабочей группе I, с тем чтобы рекомендации по этим вопросам, имеющим большую важность для подавляющего большинства государств- членов, были переданы на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

El Grupo de Estados Árabes espera que las metas que ha sugerido se reflejen debidamente en el documento de trabajo.
Группа арабских государств надеется на то, что предложенные выше целевые показатели будут должным образом отражены в рабочем документе.

El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias, incluso en el ámbito legislativo, para que el servicio estatal de radiodifusión y televisión disfrute de una amplia discrecionalidad en lo que respecta al contenido de los programas y que las distintas opiniones, incluidas las de los partidos políticos que se oponen a la política oficial, se reflejen debidamente en los programas emitidos.
Государствуучастнику следует принимать необходимые меры, в том числе законодательные, для обеспечения того, чтобы государственные вещательные корпорации пользовались полной свободой выбора в отношении содержания своих программ и чтобы в их передачах находили должное отражение различные точки зрения и мнения, в том числе политических партий, находящихся в оппозиции к правительству.

Por lo tanto, la creación del nuevo puesto logrará que los principios y prioridades en materia de protección se reflejen debidamente en la planificación estratégica, la ejecución de los programas y la evaluación en todos los niveles y en todos los ámbitos de las operaciones de la Oficina.
Тем самым учреждение этой новой должности должно способствовать обеспечению того, чтобы принципы и приоритеты, касающиеся защиты, надлежащим образом учитывались при стратегическом планировании, осуществлении программ и оценке на всех уровнях и в рамках всех операций Управления.

Exhorta a los Estados Miembros representados en las entidades y organismos interesados a que destaquen de modo continuo la importancia de la fiscalización del uso indebido de drogas en el contexto más amplio del desarrollo, y a que velen por que las actividades e inquietudes relativas a la fiscalización del uso indebido de drogas se reflejen debidamente, con carácter prioritario, en sus programas;
Призывает государства- члены, представленные в соответствующих организациях и учреждениях, постоянно подчеркивать важность борьбы со злоупотреблением наркотиками в широком контексте развития и обеспечивать, чтобы мероприятия и вызывающие обеспокоенность проблемы, связанные с борьбой со злоупотреблением наркотиками, были должным образом отражены в качестве первоочередных вопросов в повестках дня соответствующих учреждений и организаций;

A juicio del Comité, deben hacerse nuevos esfuerzos para asegurar que los principios generales de la Convención(arts. 2, 3, 6 y 12) no sólo orienten los debates de las políticas y la toma de decisiones, sino también que se reflejen debidamente en los procedimientos judiciales y administrativos para la elaboración y ejecución de todos los proyectos, programas y servicios que tienen consecuencias para los niños.
Комитет считает, что необходимо предпринимать дополнительные усилия, с тем чтобы общие принципы Конвенции( статьи 2, 3, 6 и 12) не только лежали в основе обсуждения политики и принятия решений, но и были должным образом отражены в судебных и административных процедурах и учитывались при разработке и осуществлении всех проектов, программ и услуг, затрагивающих детей.

Por lo que respecta al tema de la protección de las personas en casos de desastre, el orador recuerda que el Relator Especial de ese tema participó en una reunión oficiosa de expertos jurídicos del Movimiento de los Países No Alineados, y expresa la esperanza de su delegación de que las observaciones formuladas durante esa reunión se reflejen debidamente en los informes posteriores y en los proyectos de artículos correspondientes a ese tema.
Обращаясь к теме, касающейся защиты людей в случае стихийных бедствий, оратор напоминает, что Специальный докладчик по данной теме принял участие в неформальной встрече экспертов по правовым вопросам из стран- участниц Движения неприсоединения, и выражает надежду своей делегации на то, что высказанные в ходе этой встречи замечания найдут должное отражение в последующих докладах и соответствующих проектах статей по указанной теме.

De acuerdo con el artículo 31, el Estado hará todo lo posible para que la dignidad y la diversidad de las culturas, las tradiciones, la historia y las aspiraciones de los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas se reflejen debidamente en la educación y en todos los medios de información pública y de intercambio cultural y educativo.
В статье 31 говорится, что" государство стремится к тому, чтобы достоинство и разнообразие культур, традиций, исторического опыта и чаяний ОКК/ КН находили надлежащее отражение во всех формах образования, общественной информации и в культурно- образовательных обменах.

Pide al Secretario Ejecutivo que siga participando activamente en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y que participe en la Cumbre misma, con vistas a garantizar que las metas y los objetivos de la CLD, en particular los que se relacionan con la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, se reflejen debidamente en sus resultados, y que informe al respecto a la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones;
Просит Исполнительного секретаря и впредь активно участвовать в процессе подготовки ВВУР и быть участником самой встречи на высшем уровне для обеспечения того, чтобы задачи и цели КБОООН, особенно связанные с проблемой искоренения бедности и устойчивым развитием, нашли должное отражение в ее итоговых документах, и представить соответствующий доклад шестой сессии Конференции Сторон;

El Comité opina que deben emprenderse nuevos esfuerzos para asegurar que los principios de la Convención, en particular el interés superior del niño(art. 3) y la participación de los niños(art. 12), no sólo guíen los debates y la formulación de políticas, así como la toma de decisiones, sino que se reflejen debidamente en las decisiones judiciales y administrativas que se adopten, así como en la elaboración y aplicación de todos los proyectos y programas que inciden en la infancia.
Комитет полагает, что должны быть предприняты дополнительные усилия по обеспечению того, чтобы общие принципы Конвенции, в частности наилучшего обеспечения интересов ребенка( ст. 3) и участия детей( ст. 12) не только направляли обсуждение и формирование политики и принятие решений, но и должным образом учитывались в любых судебных и административных решениях и при разработке и реализации всех проектов и программ, затрагивающих детей.

También se observó que el estado actual de las negociaciones se reflejaba debidamente en los informes pertinentes, y que los progresos ya realizados por lo tanto no se perderían.
Было высказано также мнение, что нынешний статус переговоров получает должное отражение в соответствующих докладах и что поэтому достигнутый прогресс не будет утрачен.

Queda por ver si los derechos de los pueblos indígenas se reflejarán debidamente en los informes y los resultados del examen periódico universal.
Попрежнему нет уверенности в том, что вопросы прав коренных народов получат должное отражение в докладах и по результатам универсального периодического обзора.

Por otra parte, se señaló la necesidad de asegurar que las decisiones intergubernamentales se reflejaran debidamente en este ámbito de actividad.
Одновременно с этим отмечалась необходимость обеспечения того, чтобы решения межправительственных органов получали должное отражение на данном направлении работы.

Estas cuestiones no se reflejan debidamente en las resoluciones 56/59, 56/61 y 56/62.
Эти вопросы не нашли должного отражения в резолюциях 56/ 59, 56/ 61 и 56/ 62.

A su juicio en estas cuatro resoluciones se reflejan debidamente todos los elementos más importantes relacionados con los refugiados palestinos, los desplazados y el OOPS.
По ее мнению, в этих четырех резолюциях надлежащим образом отражены все важнейшие моменты, касающиеся палестинских беженцев, перемещенных лиц и БАПОР.

Muchas delegaciones lamentaron que en la descripción no se reflejara debidamente la falta de progresos suficientes, en particular en la esfera de las armas nucleares.
Многие делегации выразили сожаление о том, что в описательной части не было надлежащим образом отражено отсутствие достаточного прогресса, особенно в области ядерных вооружений.

Quiero solicitar que la no participación del Brasil se refleje debidamente en las actas de la votación de este proyecto de resolución.
Я хотел бы попросить, чтобы неучастие Бразилии было соответствующем образом отражено в отчете о голосовании по этому проекту резолюции.