НАДЛЕЖАЩЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación adecuada
• correcta aplicación
• debida aplicación
• aplicar debidamente
• el ejercicio adecuado
• aplicar adecuadamente
• debido ejercicio
• ejercicio apropiado
• se aplique debidamente
• se apliquen correctamente
• adecuada ejecución

Примеры использования Надлежащего осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры надлежащего осуществления статьи 53.
Ejemplos de aplicación satisfactoria del artículo 53.

Поэтому эффективность правовых реформ будет в большой степени зависеть от их надлежащего осуществления.
En consecuencia, la eficacia de las reformas jurídicas dependerá en gran medida de su correcta aplicación.

Поддержка и поощрение надлежащего осуществления родительских обязанностей;
Respaldar y fomentar entre los progenitores el debido ejercicio de sus responsabilidades;

Отслеживаются оперативные и контрольные показатели для обеспечения надлежащего осуществления необходимых изменений.
Se siguen indicadores operacionales y de control para asegurarse de que se realicen debidamente los cambios necesarios.

Меры, принятые для надлежащего осуществления делегированных полномочий в кадровых вопросах.
Medidas adoptadas para velar por el ejercicio correcto de la autoridad delegada en asuntos de personal.

В случае отрицательного ответа просьба сообщить, какие меры намеревается принимать Марокко для надлежащего осуществления этого аспекта резолюции.
En caso negativo, se ruega indicar las medidas que se propone adoptar Marruecos para aplicar debidamente ese aspecto de la resolución.

Обеспечение надлежащего осуществления Конвенции о запрещении химического оружия является для Украины одним из главных приоритетов.
Garantizar la aplicación adecuada de la Convención sobre las armas químicas es una de las principales prioridades de Ucrania.

Достижение желаемых результатов в секторе лесного хозяйства и лесоматериалов теперь зависит от надлежащего осуществления принятого законодательства.
La obtención de los resultados previstos en el sector de la silvicultura y la madera depende ahora de la debida aplicación de la ley.

Все эти инициативы являются необходимыми для надлежащего осуществления политики децентрализации, которая была одобрена в декабре 1993 года.
Todas esas iniciativas son indispensables para la aplicación sin tropiezos de la política descentralizada que entró en vigor en diciembre de 1993.

Ощущается недостаток необходимых институциональных механизмов и потенциалов контроля за нищетой с целью обеспечения надлежащего осуществления ДССПН.
No se dispone de disposiciones y capacidades institucionales adecuadas para vigilar la pobreza a fin de garantizar la correcta aplicación del DELP.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 1803( 2008) для обеспечения ее надлежащего осуществления были предприняты следующие шаги:.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 1803(2008), se han adoptado las siguientes medidas a fin de asegurar su debida aplicación:.

Европейский союз выступает в поддержку надлежащего осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в соответствии с требованиями международного права.
La Unión Europea apoya la correcta aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos en forma congruente con el derecho internacional.

Создать специальное учреждение для обеспечения надлежащего осуществления мер, связанных с гендерным равенством и насилием( Испания);
Crear una institución específica que garantice la aplicación adecuada de medidas relacionadas con la igualdad entre los géneros y la violencia de género(España);

Кроме того, была внедрена система, предполагающая временное лишение родительских прав в целях обеспечения надлежащего осуществления родительских прав в случае необходимости.
Además, se introdujo un sistema para suspender la patria potestad a fin de asegurar en caso necesario su ejercicio apropiado.

Она уделяет самое первоочередное внимание необходимости обеспечения надлежащего осуществления многочисленных норм и стандартов, содержащихся в разработанных ею договорах.
La principal prioridad de la OMI es la necesidad de lograr que se apliquen correctamente los numerosos reglamentos y normas incluidos en su cuerpo de tratados.

В этой связи Комитет далее рекомендует обеспечить достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для надлежащего осуществления соответствующего законодательства.
A este respecto, el Comité recomienda asimismo que se asignen recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para aplicar adecuadamente las leyes pertinentes.

Бруней- Даруссалам привержен делу обеспечения надлежащего осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 1718( 2006).
Brunei Darussalam está decidido a velar por la debida aplicación de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluida la resolución 1718(2006).

Делегация поблагодарила Норвегию, Словению и Швецию за то, что они затронули проблему надлежащего осуществления положений о прерывании беременности по медицинским показаниям.
La delegación agradeció a Eslovenia, Noruega y Suecia por haber abordado la cuestión de la adecuada aplicación de las disposiciones relativas al aborto terapéutico.

Обеспечение надлежащего осуществления Конвенции о химическом оружии( КХО) является одним из ключевых приоритетов Украины в сфере нераспространения и контроля над вооружениями.
Asegurar la aplicación adecuada de la Convención sobre las armas químicas es una de las prioridades fundamentales de Ucrania en la esfera de la no proliferación y el control de los armamentos.

В рамках этих программ руководителям будут даны установки в отношении их ответственности и надлежащего осуществления делегированных им полномочий.
Estos programas servirán para orientar a los directores en lo concerniente a la rendición de cuentas y el ejercicio adecuado de las facultades delegadas en ellos.

Необходимо утвердить этот проект в качестве государственной политики и определить межотраслевые и межинституциональные механизмы по выработке программ и проектов для ее надлежащего осуществления.
Es necesario ratificarla como política de Estado y definir mecanismos intersectoriales e interinstitucionales para elaborar los programas y proyectos para su adecuada ejecución.

Они применяются для содействия обучению сотрудников судебных органов и органов прокуратуры по вопросам надлежащего осуществления универсальных конвенций и протоколов.
Se utilizan estos instrumentos para impartir formación al personal de la judicatura y del ministerio público en la aplicación adecuada de los convenios y protocolos universales.

Дефицит надлежащего осуществления статьи Х мешает менее развитым и развивающимся государствам- участникам выполнять свои планы по контролю и искоренению инфекционных заболеваний.
El hecho de que no se aplique debidamente el artículo X impide a los Estados Partes menos desarrollados y en desarrollo cumplir sus planes para controlar y erradicar las enfermedades infecciosas.

К сожалению, нехватка людских и финансовых ресурсов, необходимых для надлежащего осуществления различных резолюций, является постоянным фактором, тормозящим дальнейший прогресс в этой области.
Por desgracia, la escasez de recursos humanos y financieros necesarios para la aplicación adecuada de las diversas resoluciones constituye una barrera continua para la realización de progresos.

Важно добиться надлежащего осуществления положений международных конвенций, и в частности четвертой Женевской конвенции о защите гражданских лиц во время вооруженных конфликтов.
Es importante que se apliquen debidamente las disposiciones de las convenciones internacionales, en particular las del Convenio IV de Ginebra sobre la protección de los civiles en tiempo de guerra.

Учреждения и специальные органы, создаваемые для обеспечения надлежащего осуществления, должны быть обеспечены необходимыми ресурсами, в том числе людскими, финансовыми и техническими.
Las instituciones y órganos especializados establecidos para garantizar la adecuada aplicación deberían contar con los recursos necesarios, entre otros, humanos, financieros y técnicos.

Для обеспечения надлежащего осуществления проектов до утверждения предложений по проектам необходимо определять фактический потенциал учреждений- исполнителей.
A fin de velar por una ejecución apropiada de los proyectos, la capacidad real de ejecución de los organismos de ejecución se ha de determinar antes de que se aprueben las propuestas de proyectos.

Для поощрения и защиты прав инвалидов и надлежащего осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций необходимы проекты по комплексному и систематическому повышению уровня осведомленности.
Se requieren proyectos de sensibilización generales y sistemáticos para promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad y aplicar debidamente la Convención de las Naciones Unidas.

Сущность надлежащего осуществления судебной власти заключается в том, что она осуществляется таким органом, который является независимым, объективным и беспристрастным в отношении рассматриваемых вопросов.
Un ejercicio apropiado de las funciones judiciales supone que estas sean ejercidas por una autoridad independiente, objetiva e imparcial respecto de las cuestiones de las que ha de ocuparse.

Важно указать, что для обеспечения надлежащего осуществления такой деятельности участники приняли обязательство совместно разрабатывать ежегодный план, который позволит определять степень продвижения вперед.
Es importante indicar que para asegurar el adecuado cumplimiento de estas acciones, las partes asumieron el compromiso de desarrollar de manera conjunta un plan anual que permitirá identificar el grado de avance.