НАДЛЕЖАЩЕЕ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación adecuada
• debido respeto
• debida aplicación
• debido cumplimiento
• aplicar debidamente

Примеры использования Надлежащее соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix надлежащее соблюдение строительных кодексов и законов, регулирующих зонирование;
Ix Aplicar debidamente los códigos de construcción y las leyes de urbanismo.

Что эта мера укрепит нынешний механизм контроля и обеспечит надлежащее соблюдение процедур.
El objetivo de esa medida es reforzar el actual sistema de control y lograr una cabal observancia del procedimiento.

Кроме того, для того чтобы обеспечить надлежащее соблюдение этих стандартов, необходима поддержка на национальном уровне;
Además, se necesitan medidas de apoyo al nivel nacional para lograr que se respeten adecuadamente las normas establecidas;

Обязательными гарантиями со штрафными санкциями, обеспечивающими надлежащее соблюдение природоохранных требований;
Establecimiento de garantías vinculantes con las correspondientes sanciones, para cerciorarse de que se cumplen adecuadamente los requisitos ambientales;

Надлежащее соблюдение режима санкций зависит от распространения государствами- членами Сводного перечня среди всех компетентных органов.
La aplicación adecuada del régimen de sanciones depende de que los Estados Miembros distribuyan la lista consolidada a todas las autoridades correspondientes.

ПРООН рекомендовала Украине разработать национальную программу осуществления КПИ и создания систем реабилитации, а также обеспечить надлежащее соблюдение законодательства.
El PNUD recomendó a Ucrania que aprobase el programa nacional para la aplicación de la CRPD y el desarrollo de sistemas de rehabilitación y velase por el debido cumplimiento de la legislación.

КПЧ рекомендовал также Алжиру обеспечить передачу лиц, тайно содержащихся под стражей, под защиту закона, а также надлежащее соблюдение их права быть доставленными к судье в срочном порядке.
El Comité de Derechos Humanos también recomendó que Argelia velara por que las personas mantenidas en detención secreta estén amparadas por la ley, y que se respetara debidamente su derecho a comparecer ante un magistrado.

С учетом общей рекомендации№ 15( 1993) по статье 4 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, обеспечивающее полное и надлежащее соблюдение статьи 4.
El Comité recomienda al Estado parte que, a la luz de su Recomendación general Nº XV(1993) relativa al artículo 4 de la Convención adopte leyes que aseguren la aplicación adecuada del artículo 4.

Работая в Восточной Европе, УВКБ помогало правительствам соответствующих стран обеспечить надлежащее соблюдение имеющихся в большинстве из них правовых норм, способствуя тем самым повышению качества предоставляемого убежища.
En Europa oriental, el ACNUR ayudó a los gobiernos a eliminar las divergencias existentes entre la legislación ya establecida en la mayoría de los países y su aplicación adecuada, mejorando así la calidad del asilo.

Некоторые участники отметили, что демократия и надлежащее соблюдение прав человека обеспечивают необходимые гарантии( или, возможно, предварительные условия) для эффективного осуществления права на самоопределение.
Varios participantes observaron que la democracia y el cabal respeto de los derechos humanos ofrecían las salvaguardias necesarias(o quizás, las condiciones previas) para el ejercicio efectivo del derecho de libre determinación.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры, в частности увеличить число государственных инспекторов по труду и расширить их полномочия, с тем чтобы обеспечить надлежащее соблюдение законодательных положений о технике безопасности на производстве.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar las medidas apropiadas, especialmente el aumento del número de inspectores laborales del Estado y la ampliación de sus competencias para velar por que se cumpla debidamente la legislación de seguridad laboral.

Наличие трехуровневой системы выдачи лицензий на торговлю оружием при строгом соблюдении соответствующих процедур гарантирует надлежащее соблюдение всех международных обязательств Венгерской Республики, включая эмбарго Организации Объединенных Наций.
Un sistema de tres niveles para la expedición de permisos relacionados con el comercio de armas, con una cadena de trámites muy estricta, garantiza que se respeten debidamente todas las obligaciones internacionales de la República de Hungría, incluidos los embargos de las Naciones Unidas.

УРД предоставляет законодательные гарантии прав личности, в том числе прав женщин из числа меньшинств, не подвергаться расовой дискриминации, обеспечивая надлежащее соблюдение и защиту законных прав и свобод других лиц.
La Disposición legislativa contra la discriminación racial aporta salvaguardas legislativas contra la discriminación racial respecto de los derechos individuales, incluidos los de las mujeres pertenecientes a las minorías, al tiempo que asegura el debido respeto y protección de los legítimos derechos y libertades de los demás.

Эти новые процедуры стали в полном объеме применяться в конце 1999 года, и ожидается, что они, в частности, обеспечат надлежащее соблюдение Руководства по проведению ревизий Отдела в том, что касается документации, а также оценки системы внутреннего контроля курируемых структур.
Estos nuevos procedimientos, que entraron plenamente en vigor a fines de 1999, entre otras cosas, garantizarán el debido cumplimiento de las disposiciones del manual de auditoría con respecto a la documentación y evaluación de los sistemas de fiscalización interna de los clientes.

Беспрецедентным по своему значению можно назвать тот факт, что впервые упомянутым Законом предусматривается должность министра по делам безопасности, отвечающего за надлежащее соблюдение Закона перед Советом министров и Национальной ассамблеей( Парламентом).
En una medida sin precedentes y por primera vez, la ley prevé el nombramiento de un ministro encargado de la seguridad, responsable de la buena aplicación de la ley ante el Consejo de Ministros y ante la Asamblea Nacional(Parlamento).

Он также выразил озабоченность по поводу частых случаев преступлений на почве ненависти и случаев пропаганды ненависти, а также неэффективности мер по предотвращению таких актов. Он рекомендовал обеспечить полное и надлежащее соблюдение статьи 4 МКЛРД42.
También expresó su preocupación por la frecuencia con que se producían delitos motivados por el odio y declaraciones de incitación al odio en el Estado Parte, así como por la ineficacia de las medidas encaminadas a evitar ese tipo de actos, y recomendó la plena y adecuada aplicación del artículo 4 de la ICERD.

Регулярные инспекции могут обеспечивать надлежащее соблюдение вышеупомянутых гарантий против пыток, создавать сильный сдерживающий эффект и обеспечивать средства для своевременного и адекватного реагирования на утверждения о пытках и плохом обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Las inspecciones periódicas permiten la correcta aplicación de las salvaguardias contra la tortura antes mencionadas, tienen un efecto fuertemente disuasorio y son un medio para responder de manera oportuna y adecuada a las denuncias de tortura y malos tratos por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Мы также интенсивно стремимся развивать двустороннее и региональное сотрудничество согласно принципам международного права, гарантирующим надлежащее соблюдение суверенной юрисдикции государств над своими территориальными морями и рациональным использованием ресурсов в их исключительных экономических зонах.
Igualmente, se trabaja de manera intensa para continuar fortaleciendo la cooperación bilateral y regional dentro de los principios del derecho internacional, salvaguardando el debido respeto a la jurisdicción de los Estados soberanos sobre su mar territorial y en el manejo de los recursos en la zona económica exclusiva.

Далее, в настоящее время все более активно обсуждается вопрос о том, что означает надлежащее соблюдение правовых обязательств по сравнению с тем, что во многих странах, вероятно, будет рассматриваться как формально приемлемое деяние, однако будет рассматриваться как пересечение грани законности при более тщательном толковании законодательства.
Por otra parte, está en curso un animado debate sobre lo que constituye el correcto cumplimiento de las obligaciones legales, por oposición a lo que en muchos países podría considerarse formalmente aceptable, pero más allá de lo que es legalmente aceptable con una interpretación más estricta de la ley.

Проведение 6570 ежедневных совещаний по вопросам контроля и технической помощи с участием должностных лиц национальной полиции в 18 секторах и подсекторах с целью обеспечить надлежащее соблюдение демократических принципов охраны правопорядка и рекомендовать принятие мер по предупреждению должностных проступков и соучастия сотрудников в преступлениях и связанных с ними злоупотреблениях.
Reuniones diarias de supervisión y asistencia técnica con agentes de la policía nacional en 18 sectores y subsectores con el fin de asegurar la debida aplicación de los principios de una policía democrática y aconsejar al personal que se abstenga de incurrir en faltas de conducta y participar en la comisión de delitos y otros abusos conexos.

Кроме того, такое партнерство должно гарантировать надлежащее соблюдение всех принципов многосторонней свободной торговли и укрепление всех мер, касающихся предоставления развивающимся странам особого преференциального режима в рамках Всемирной торговой организации, в том числе содействие вступлению развивающихся стран в члены этой Организации.
Además, una alianza de esas características debería garantizar la aplicación adecuada de todos los principios del libre mercado multilateral y la puesta en vigor de todas las medidas relacionadas con la concesión del trato especial y preferente a los países en desarrollo, en el marco de la Organización Mundial Del Comercio, incluso facilitando el acceso de los países en desarrollo a dicha Organización.

С учетом своей общей рекомендации№ 15( 1993 год), касающейся организованного насилия по признаку этнического происхождения, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное и надлежащее соблюдение статьи 4 Конвенции, а также принять законодательство и другие эффективные меры, направленные на предупреждение, предотвращение и пресечение преступлений на почве ненависти и случаев пропаганды ненависти.
A la luz de la Recomendación general Nº XV(1993) relativa a la violencia organizada basada en el origen étnico, el Comité recomienda al Estado Parte que garantice la plena y adecuada aplicación del artículo 4 de la Convención, y que apruebe leyes y adopte otras medidas efectivas con el fin de evitar los delitos de aversión y las declaraciones de incitación al odio, combatirlos y sancionarlos.

В Законе№ 282 от 6 июня 1996 года, в котором, в частности, определяются меры по искоренению определенных видов преступлений против свободы личности, особенно таких, как похищение и вымогательство, предусматривается, что ответственность за надлежащее соблюдение положений международного гуманитарного права несет директор президентской программы по защите свободы личности.
En la Ley Nº 282 del 6 de junio de 1996, por medio de la cual se dictan medidas tendientes a erradicar algunos delitos contra la libertad personal, especialmente el secuestro y la extorsión, y se expiden otras disposiciones, se atribuyó al Director del Programa Presidencial para la Defensa de la Libertad Personal la función de velar por el adecuado respeto del derecho internacional humanitario.

Важное значение имело своевременное принятие решений, при котором следовало учитывать надлежащее соблюдение положений, норм и правил; наличие других, не менее важных приоритетов у организации; эффективное управление рисками; и порядок подотчетности группы по управлению проектом старшему руководству.
La toma de decisiones en el momento adecuado fue un aspecto crucial, que tuvo que compaginarse con el adecuado cumplimiento de las regulaciones, las normas y las disposiciones; con las prioridades contrapuestas en toda la organización; con una gestión eficaz del riesgo y con las estructuras jerárquicas existentes entre la cúpula directiva y los gestores del proyecto.

Один представитель заявил, что данный вариант должным образом учитывает социальные и экономические условия, потребности и приоритеты сторон и делает акцент на вопросах, имеющих принципиальное значение для того, чтобы развивающиеся страны смогли обеспечить надлежащее соблюдение этого документа, включая выделение достаточных финансовых ресурсов, передачу технологии, международное сотрудничество, поддержку и создание потенциала.
Un representante dijo que en esa opción se tomaban debidamente en cuenta las condiciones, necesidades y prioridades sociales y económicas de las Partes, y se asignaba prominencia a cuestiones de importancia crucial para los países en desarrollo si estos lograban aplicar debidamente el instrumento, incluida la aportación de recursos financieros suficientes, la transferencia de tecnología, la cooperación y el apoyo internacionales y la creación de capacidad.

В свете того обстоятельства, что решения КС должны быть последовательными в хронологической перспективе и обеспечивать недвусмысленное осуществление Сторонами, рекомендуется поручить секретариату подготовить к КС 9 сборник решений КС, касающихся представления отчетности, в целях составления рекомендаций по взаимно противоречащим или частично дублирующим друг друга решениям, которые затрудняют надлежащее соблюдение соответствующими заинтересованными сторонами.
Habida cuenta de que las decisiones de la CP deben ser coherentes en el tiempo y garantizar una aplicación inequívoca por las Partes, se recomienda que se pida a la secretaría que prepare, para la CP 9, un compendio de las decisiones de la Conferencia de las Partes en relación con la presentación de informes, para asesorar sobre las decisiones conflictivas o que se imbrican, lo que dificulta el cumplimiento correcto para las Partes interesadas participantes.

Как указал Орган высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам в своем докладе, озаглавленном" Более безопасный мир: наша общая ответственность"( А/ 59/ 565 и Corr. 1), действенная реакция на эти новые угрозы требует сочетания различных элементов и действий, таких как: а более совершенная международная нормативная база; b надлежащее соблюдение международным сообществом этих норм; с укрепление сотрудничества между государствами; и d тесная координация работы международных учреждений.
Como indicó el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, en su informe titulado“Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos”(A/59/565 y Corr.1), una respuesta eficaz a esas nuevas amenazas requiere una combinación de diferentes elementos y acciones, como: a mejoramiento de los marcos normativos internacionales; b aplicación adecuada por la comunidad internacional de esos marcos; c aumento de la cooperación entre los Estados; y d una firme coordinación entre los organismos internacionales.

Контроль за проведением расследований, патрулированием, регулированием дорожного движения, приемом потерпевших, делопроизводством и содержанием заключенных; осуществление ежедневного контроля и проведение ежедневных совещаний по вопросам технической помощи с участием должностных лиц национальной полиции в 23 секторах и подсекторах с целью обеспечить надлежащее соблюдение демократических принципов охраны правопорядка и рекомендовать принятие мер по предупреждению должностных проступков.
Supervisión de investigaciones, patrullas, control de el tránsito, denuncias, labores de oficina y administración de los detenidos; realización de actividades diarias de supervisión y organización de reuniones de asistencia técnica con agentes de la policía nacional de 23 sectores y subsectores para asegurar la debida aplicación de los principios de una actividad policial democrática y asesorar sobre el modo de evitar las faltas de conducta.

Этот сотрудник будет также отвечать за предоставление консультативных услуг и оказание содействия в обеспечении прав человека всех заинтересованных лиц, включая офицеров полиции, оказывая поддержку конкретной работе по ликвидации дискриминирующих методов, правил и политики, участвуя в разработке соответствующих директив, инструкций, приказов и процедур, обеспечивающих надлежащее соблюдение прав человека, а также поддерживая проведение общенациональных учебных программ по правам человека для офицеров полиции и координируя работу с более широким кругом заинтересованных сторон, занимающихся вопросами прав человека.
También se ocuparía de prestar asesoramiento y asistencia para salvaguardar los derechos humanos de todas las personas interesadas, incluidos los agentes de policía; apoyaría medidas concretas para eliminar prácticas, reglamentaciones y políticas discriminatorias; elaboraría las directrices, instrucciones, órdenes o procedimientos necesarios para velar por el debido respeto de los derechos humanos; ofrecería capacitación sobre derechos humanos para agentes de policía en todo el país y coordinaría actividades con la comunidad más amplia dedicada a cuestiones de derechos humanos.

Надзор за надлежащим соблюдением законодательства в городе Киеве.
Era responsable de la correcta aplicación de la ley en Kiev.