СТРОГОЕ СОБЛЮДЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estricto cumplimiento de las disposiciones
• la estricta observancia de las disposiciones
• escrupulosa de las disposiciones de
• por la aplicación estricta de las disposiciones

Примеры использования Строгое соблюдение положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должно быть обеспечено более строгое соблюдение положений указанного закона.
Debe garantizarse un cumplimiento más estricto de las disposiciones de la ley.

Строгое соблюдение положений международного гуманитарного права и прав человека, в частности:.
Observancia estricta de las normas del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, en particular:.

Представитель страны заявила также, что в этих секторах следует обеспечить более строгое соблюдение положений о квотах.
La representante dijo, además, que debían aplicarse más rigurosamente las disposiciones sobre cuotas en esos sectores.

Обеспечивать строгое соблюдение положений законов и процедур, касающихся ареста и содержания под стражей;
Velar por la observancia rigurosa de las disposiciones de la ley y de los procedimientos de arresto y detención policial;

Просит Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение положений ее резолюции 51/ 243, в частности пунктов 4 и 9;
Pide al Secretario General que vele por el estricto cumplimiento de las disposiciones de la resolución 51/243 y, en particular de los párrafos 4 y 9;

Правительство острова Мэн постоянно стремится обеспечивать строгое соблюдение положений Конвенции.
El Gobierno de la Isla de Man sigue procurando en todo momento garantizar la observación escrupulosa de las disposiciones de la Convención.

Обеспечить строгое соблюдение положений законов и процедур, касающихся ареста и содержания под стражей в отделениях полиции;
Garantizar la aplicación estricta de las disposiciones de la legislación y de los procedimientos de arresto y detención por la policía;

Власти Бейливика острова Гернси постоянно стремятся обеспечивать строгое соблюдение положений Конвенции.
Las autoridades del Distrito de Guernsey siguen procurando en todo momento garantizar la observación escrupulosa de las disposiciones de la Convención.

Просит Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение положений ее резолюции 51/ 243, в частности пунктов 4 и 9;
Pide al Secretario General que asegure el estricto cumplimiento de las disposiciones de la resolución 51/243 de la Asamblea General y, en particular, de los párrafos 4 y 9;

Правительство острова Святой Елены по-прежнему постоянно стремится обеспечивать строгое соблюдение положений Конвенции.
El Gobierno de Santa Elena sigue procurando en todo momento garantizar la observación escrupulosa de las disposiciones de la Convención.

Консультативный комитет просит уделить особое внимание этому вопросу и обеспечить строгое соблюдение положений Организации Объединенных Наций, касающихся использования консультантов.
La Comisión Consultiva pide que se preste especial atención a este tema y que se apliquen estrictamente las normas de las Naciones Unidas sobre el empleo de consultores.

Островной совет Питкэрна по-прежнему постоянно стремится обеспечивать строгое соблюдение положений Конвенции.
El Consejo de la Isla de Pitcairn sigue procurando en todo momento garantizar la observación escrupulosa de las disposiciones de la Convención.

Строгое соблюдение положений пункта 4 статьи 43 Конвенции и распространение Секретариатом всеобъемлющего списка кандидатов явятся залогом справедливости, транспарентности и эффективности процесса выборов.
La adhesión estricta a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 43 de la Convención, y la comunicación por la Secretaría de una lista completa de candidatos, garantizarán la imparcialidad, transparencia y eficiencia del proceso de elección.

Правительство Британских Виргинских Островов по-прежнему постоянно стремится обеспечивать строгое соблюдение положений Конвенции.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas sigue procurando en todo momento garantizar la observación escrupulosa de las disposiciones de la Convención.

В этой связи в нынешних условиях необходимо строгое соблюдение положений Мирных соглашений в том, что касается состава, структуры, персонала и функций Государственной разведывательной организации.
En ese sentido es indispensable, en las actuales circunstancias, la estricta sujeción a las disposiciones de los acuerdos de paz en todo lo concerniente a la composición, estructura, personal y funciones del Organismo de Inteligencia del Estado.

Ввиду возникновения вооруженных конфликтов в различных частях мира особенно важно обеспечить более широкое признание и строгое соблюдение положений этих документов.
Habida cuenta de la existencia de conflictos armados en diversas partes del mundo, es especialmente importante garantizar un mayor grado de aceptación de dichos instrumentos y una observancia rigurosa de sus disposiciones.

Они должны обеспечить строгое соблюдение положений, которые содержатся в статье 10 Европейской конвенции по правам человека, в любом законопроекте, имеющем отношение к свободе выражения взглядов и информации.
Al preparar un proyecto de ley sobre la libertad de expresión y de información se deben respetar estrictamente las disposiciones del artículo 10 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить строгое соблюдение положений административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 при проведении инвентаризаций наличных материальных ценностей.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por la aplicación estricta de las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/2003/5 en la realización de los inventarios físicos.

Органы власти Египта всегда обеспечивали строгое соблюдение положений международного дипломатического права, в том числе во время ситуации в сфере обеспечения законности и правопорядка, сложившейся в результате, в основном, мирной революции 25 января 2011 года.
Las autoridades egipcias siempre han aplicado estrictamente las disposiciones del derecho diplomático internacional, incluso durante la situación de seguridad derivada de la revolución sumamente pacífica del 25 de enero de 2011.

Комиссия рекомендовала, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечило строгое соблюдение положений административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 при проведении инвентаризаций наличных материальных ценностей( пункт 119).
La Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra velara por la aplicación estricta de las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/2003/5 en la realización de los inventarios fiscos(párr. 119).

Также выражает обеспокоенность в связи с выводами Комиссии ревизоров в отношении имущества длительного пользования и просит Генерального секретаря обеспечить в этой связи строгое соблюдение положений финансовых правил 110. 25 и 110. 26;
Expresa su preocupación también por las conclusiones de la Junta de Auditores relativas a los bienes no fungibles y pide al Secretario General que vele por la estricta observancia de las disposiciones al respecto de las reglas 110.25 y 110.26 de la Reglamentación Financiera Detallada;

В частности, он приветствовал заявление Комиссии о том, что строгое соблюдение положений Конвенции о правах ребенка явилось бы важным шагом вперед в деле решения возникающих в этой связи проблем.
En particular, celebró la declaración de la Comisión de que el estricto cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño constituiría un paso importante hacia la solución de los problemas que se plantean en este sentido.

Недавно дополненный закон о планировании предусматривает учет экологических факторов при разработке различных отраслевых программ; это предполагает строгое соблюдение положений Конституции и осознание права каждого на здоровую окружающую среду.
En la recientemente enmendada Ley de planificación se dispone que los factores ambientales deben tenerse en cuenta en los diversos programas sectoriales; y se exige el cumplimiento estricto de las disposiciones constitucionales y el reconocimiento del derecho de toda persona a un medio ambiente adecuado.

Но есть главное-- общее для всех понимание того, что в нынешних условиях строгое соблюдение положений<< дорожной карты>gt; и активность ближневосточной четверки международных посредников приобретают особое значение.
No obstante, lo principal es que, en términos generales, se entiende que en las actuales circunstancias el estricto cumplimiento de las disposiciones de la hoja de ruta y los empeños del Cuarteto de observadores internacionales han adquirido especial importancia.

Укрепление и строгое соблюдение положений Договора являются немаловажным элементом борьбы с терроризмом, в связи с чем необходимо уделять повышенное внимание проблеме ядерного терроризма, поставкам ядерных материалов и их учету, а также защите ядерных объектов.
El fortalecimiento y estricto respeto de las disposiciones del Tratado son un elemento fundamental de la lucha contra el terrorismo, y conviene prestar mayor atención al terrorismo nuclear, las transferencias y la contabilidad de los materiales nucleares y la protección de las instalaciones.

В пункте 119 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить строгое соблюдение положений административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 при проведении инвентаризаций наличных материальных ценностей.
En el párrafo 119, la Administración está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que garantice un cumplimiento estricto de las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/2003/5 al llevar a cabo inventarios físicos.

Конференция вновь подтверждает, что строгое соблюдение положений Договора сохраняет центральное значение для достижения общих целей предотвращения, при любых обстоятельствах дальнейшего распространения ядерного оружия и сохранения жизненно важного вклада Договора в обеспечение мира и безопасности.
La Conferencia reafirma que la estricta observancia de las disposiciones del Tratado sigue siendo fundamental para la consecución de los objetivos compartidos de impedir, bajo cualquier circunstancia, una mayor proliferación de armas nucleares y preservar la vital contribución del Tratado a la paz y la seguridad.

В пункте 119 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ревизоров обеспечить строгое соблюдение положений административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 при проведении инвентаризаций наличных материальных ценностей.
En el párrafo 119, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por la aplicación estricta de las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/2003/5 en la realización de los inventarios físicos.

Идеальным средством урегулирования наибольшей части недавно вспыхнувших конфликтов является строгое соблюдение положений Устава об урегулировании конфликтов, консолидация сотрудничества между государствами- членами, поощрение диалога и создание международного общественного мнения на основе взаимопонимания.
El medio ideal para resolver la mayoría de los conflictos recientes es mediante un cumplimiento estricto de las disposiciones relativas a la solución de conflictos estipuladas en la Carta, la consolidación de la cooperación entre los Estados, el fomento del diálogo y de la opinión pública internacional mediante un entendimiento mutuo.

Залогом успешной миротворческой деятельности и деятельности по поддержанию мира является строгое соблюдение положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, касающихся прав и обязанностей государств.
Una garantía del éxito de las actividades de establecimiento de la paz y de mantenimiento de la paz es la estricta observancia de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional relativas a los derechos y los deberes de los Estados.