СОБЛЮДЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las disposiciones
• respeto de las disposiciones
• cumplir las disposiciones
• la observancia de las disposiciones
• el cumplimiento de lo dispuesto
• respetar las disposiciones
• cumplir lo dispuesto
• de respetar los términos
• aplicación de las disposiciones
• se cumplan las normas

Примеры использования Соблюдения положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдения положений Пакта 27- 30 9.
Aplicación de las disposiciones del Pacto 27- 30 10.

Основные направления соблюдения положений Пакта 335- 373 73.
Objetivos fundamentales de la observancia de las disposiciones del Pacto 335- 373 68.

Индия приняла все необходимые меры для соблюдения положений Протокола.
La India ha adoptado todas las medidas necesarias para respetar las disposiciones del Protocolo.

Однако для соблюдения положений Конвенции, касающихся осужденных, еще многое предстоит сделать.
Pero es mucho lo que hay que hacer para garantizar la observancia de las disposiciones de la Convención relativas a los reclusos.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость соблюдения положений вышеупомянутых резолюций.
La Comisión Consultiva destaca la necesidad de que se cumplan las disposiciones de las resoluciones mencionadas.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для прекращения подобной практики и обеспечения соблюдения положений Пакта.
El Estado Parte debería adoptar medidas adecuadas para poner fin a esas prácticas y garantizar el respeto de las disposiciones del Pacto.

Защитник прав человека станет гарантом соблюдения положений Конвенции в Армении.
La institución del Defensor de los derechos humanos permitirá garantizar el respeto de las disposiciones de la Convención en Armenia.

Для обеспечения соблюдения положений Договора консультативные стороны могут проводить инспекции во всех районах Антарктики.
Para asegurar la observancia de las disposiciones del Tratado, las Partes Consultivas pueden hacer inspecciones en todas las zonas de la Antártida.

Первоначально в рамках этих руководящих принципов внимание обращалось на необходимость соблюдения положений Устава и поиска мирного решения.
Inicialmente, esas orientaciones se centraron en la necesidad de cumplir lo dispuesto en la Carta y buscar una solución pacifica.

В этой связи гн Келапиле напоминает о необходимости соблюдения положений резолюции 54/ 237 C Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, el Sr. Kelapile subraya la necesidad de respetar las disposiciones de la resolución 54/237 C de la Asamblea General.

Ниже излагается материал, показывающий роль России в обеспечении выполнения и соблюдения положений и статей Договора.
A continuación se describe la labor de Rusia para garantizar la aplicación y la observancia de las disposiciones y los artículos del Tratado.

Международное сообщество должно потребовать от правительства Израиля соблюдения положений международных конвенций и прекращения подобных агрессивных действий.
La comunidad internacional debe exigir que el Gobierno israelí respete las disposiciones de las convenios internacionales y ponga fin a esas prácticas agresivas.

Положительный опыт в этом плане был накоплен в Лесото, где были приняты кодексы и руководящие принципы для осуществления и соблюдения положений трудового законодательства.
De la experiencia positiva de Lesotho cabe señalar la introducción de códigos y directrices para aplicar y cumplir las disposiciones de la legislación laboral.

Соблюдения положений и принципов Конвенции, включая принципы недискриминации, наилучшего обеспечения интересов ребенка и уважения взглядов ребенка;
El respeto de las disposiciones y principios de la Convención, en particular la no discriminación, el interés superior del niño y el respeto de la opinión del niño;

Международное сообщество должно сотрудничать в целях обеспечения столь же универсального соблюдения положений Конвенции о правах ребенка, как и ее ратификации.
La comunidad internacional debe colaborar para que el respeto de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño sea tan universal como su ratificación.

Для обеспечения соблюдения положений Договора консультативные стороны имеют право назначать наблюдателей для проведения инспекций во всех районах Антарктики.
Para asegurar la observancia de las disposiciones del Tratado, las Partes Consultivas tienen el derecho de designar observadores para que hagan inspecciones en todas las zonas de la Antártida.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить регистрацию работодателями всех своих сотрудников для обеспечения соблюдения положений о социальном обеспечении и профсоюзах.
También le recomienda que vele por que todos los empleadores inscriban a sus empleados, a fin de garantizar que se cumplan las normas en materia de seguridad social y de sindicación.

Государству- участнику следует сообщать о прогрессе и проблемах в деле обеспечения полного соблюдения положений Конвенции и, насколько это применимо, Факультативных протоколов.
El Estado parte deberá indicar los progresos y dificultades para lograr el pleno respeto de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos facultativos, según proceda.

Наращивание потенциала и передача технологии также имеют большое значение, поскольку они касаются соблюдения положений статьи 76 Конвенции.
La creación de capacidad y la transferencia de tecnología son también importantes ya que se relacionan con la aplicación de las disposiciones del artículo 76 de la Convención.

Например, в двух таких отчетах подчеркивалось важное значение соблюдения положений руководства по закупкам, касающихся получения, официального раскрытия и оценки предложений.
Por ejemplo, en dos informes se hacía hincapié en el cumplimiento de las disposiciones del manual de adquisiciones relativas a la recepción, apertura y evaluación de propuestas.

Соблюдения положений Фонда о внутренней ревизии и положений и административных правил ОПФПООН, касающихся ревизий.
La observancia de las disposiciones de la Carta de Auditoría Interna de la Caja y de las normas de los Estatutos y el Reglamento Administrativo de la CCPPNU referentes a las auditorías.

Важно помнить о коллективной и индивидуальной ответственности сторон Конвенции за соблюдение и гарантирование соблюдения положений Конвенции по всем аспектам.
Es importante recordar la responsabilidad colectiva e individual que tienen las partes del Convenio de respetar y garantizar el respeto de las disposiciones del Convenio en todo momento.

Приветствуя усилия, предпринятые государствами- членами для соблюдения положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para cumplir las disposiciones de la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, modificada por el Protocolo de 1972.

Приветствуя усилия Республики Беларусь и достигнутый ею прогресс в деле сокращения ее выбросов парниковых газов и соблюдения положений Киотского протокола.
Acogiendo con satisfacción los esfuerzos realizados y los progresos alcanzados por la República de Belarús para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero y cumplir las disposiciones del Protocolo de Kyoto.

Кроме того, от него требуется представление Исполнительному совету Африканского союза на регулярной основе докладов о прогрессе, достигнутом каждым государством- участником в деле соблюдения положений Конвенции.
Debe, además, informar periódicamente al Consejo Ejecutivo de la Unión Africana sobre los progresos de cada Estado Parte en el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить регистрацию работодателями всех своих сотрудников для обеспечения соблюдения положений о социальном обеспечении и трудовых союзах.
El Comité también recomienda que el Estado parte vele por que todos los empleadores inscriban a sus empleados a fin de asegurarse de que se cumplen las normas en materia de seguridad social y de sindicación.

В ходе законодательной процедуры Комиссия по кодификации и парламент при введении в силу национального закона строго придерживались принципа соблюдения положений Конвенции.
Durante el proceso legislativo, la Comisión de Codificación y el Parlamento adhirieron estrictamente al principio de cumplir las disposiciones de la Convención al promulgar la legislación nacional.

После предыдущего отчетного года тенденция в области государственной практики к принятию или изменению законодательства в целях соблюдения положений Конвенции продолжала на протяжении прошлого года замедляться.
En el año transcurrido desde el último informe anual, ha seguido disminuyendo la práctica de los Estados de promulgar o modificar disposiciones legislativas para cumplir las disposiciones de la Convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует плодотворный диалог, начатый с делегацией Японии относительно путей обеспечения наиболее полного соблюдения положений Конвенции против пыток.
El PRESIDENTE se felicita del diálogo fructífero sostenido con la delegación del Japón sobre los medios de garantizar un mejor respeto de las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

Отмечая, что Конвенция категорически запрещает помещение трудящихся- мигрантов в исправительные учреждения, она спрашивает, какие усилия предпринимаются для соблюдения положений Конвенции, касающихся задержания.
Tras señalar que la Convención prohíbe terminantemente internar a los trabajadores migrantes en establecimientos penitenciarios pregunta sobre los esfuerzos realizados para cumplir lo dispuesto en la Convención en materia de detención.