СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento
• respeto
• cumplir
• respetar
• observancia
• aplicación
• adhesión
• acatar
• cumplan
• respeten
• cumpla
• respete
• respetando
• cumplen
• acaten
• acate

Примеры использования Соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого соблюдения субординации.
No respeta la cadena de mando.

Ii. элементы системы соблюдения.
II. ELEMENTOS DEL SISTEMA DE CUMPLIMIENTO.

Обеспечение соблюдения настоящего Закона.
Asegurar el cumplimiento de esta Ley.

Соблюдения международных обязательств.
El cumplimiento de las obligaciones internacionales.

Осуществление мониторинга соблюдения прав человека.
Supervisión del respeto de los derechos humanos.

Предложения относительно проверки и соблюдения.
PROPUESTAS RELATIVAS A LA VERIFICACION Y EL CUMPLIMIENTO.

Обзор соблюдения правил и процедур платформы;
Evaluar la observancia del reglamento y los procedimientos de la plataforma;

Он является гарантом соблюдения международных договоров и соглашений.
Es garante del respeto de los tratados y acuerdos internacionales.

Соблюдения устава и правил процедуры Организации;
El cumplimiento del estatuto y del reglamento interno de la Organización;

VII. обеспечения соблюдения следующих конституционных принципов:.
VII. Asegurar la observancia de los siguientes principios constitucionales:.

Соблюдения свободы передвижения женщин и девочек;
El respeto de la libertad de circulación de las mujeres y las niñas;

Достижение уровня соблюдения наилучших международных видов практики.
Nivel de cumplimiento de las mejores prácticas internacionales alcanzado.

Или" соблюдения правильности проведения медицинских процедур", как это еще иногда называют.
U"observar los correctos prodecimientos médicos" como algunos lo llaman.

Повысить общий уровень соблюдения процедуры ССА как можно ближе к 100 процентам.
Aumentar el CUMPLIMIENTO RESPECTO DEL PAS al nivel más cercano posible a 100%.

В целях соблюдения регламента я ограничусь лишь важнейшими тезисами.
A fin de atenernos al tiempo previsto, me limitaré a los aspectos esenciales.

Проводить выборочную проверку соблюдения руководящих принципов и критериев политики.
Verificar esporádicamente el cumplimiento de las directrices y los criterios normativos.

Обеспечения соблюдения международных норм в отношении ограничительной деловой практики.
El fortalecimiento de la normativa internacional sobre las prácticas comerciales restrictivas.

Проводят общественный мониторинг соблюдения принципа равноправия полов;
Realizan el seguimiento público de la aplicación del principio de igualdad de derechos entre los sexos;

Центры по обеспечению соблюдения прав граждан имеются в различных министерствах.
En varios ministerios se han establecido centros para garantizar los derechos de los ciudadanos.

Соблюдения принципа транспарентности и отчетности на всех уровнях государственной структуры;
Acatar el principio de la transparencia y la responsabilidad en todas las instancias del Estado;

Самая надежная гарантия соблюдения прав человека- развитие демократии.
La mejor garantía del respeto de los derechos humanos reside en el desarrollo de la democracia.

Европейский союз подчеркивает чрезвычайную важность соблюдения государствами решений Суда.
La Unión Europea subraya la importancia extrema de que los Estados acaten las decisiones de la Corte.

Мы привержены обеспечению соблюдения прав человека и отсутствия безнаказанности.
Estamos comprometidos a respetar los derechos humanos y a velar por que no haya impunidad.

Проводится проверка соблюдения гендерных квот, предусмотренных уставами политических партий.
Verificación del cumplimiento de cuotas de género según los estatutos de los partidos políticos.

Подтверждает необходимость строгого соблюдения принципа неприкосновенности международных границ;
Afirma la necesidad de que se acate estrictamente el principio de inviolabilidad de las fronteras internacionales;

Это является гарантией, соблюдения принципа обеспечения независимости судей.
Este procedimiento constituye una garantía de la observancia del principio de la independencia de los jueces.

Инспекции предприятий для проверки соблюдения трудовых норм, действующих в отношении инвалидов.
Inspecciones a empresas en cumplimiento de las normas laborales aplicables a personas con discapacidad.

Была подчеркнута важность соблюдения всеми государствами- участниками всех положений Договора.
Se subrayó la importancia de que todos los Estados Partes cumpliesen todas las disposiciones del Tratado.

Необходимость обеспечения соблюдения правил содержания автомобильного парка.
Necesidad de asegurar el cumplimiento de normas en materia de gestión del parque automotor.

Задача достижения всеобщего соблюдения прав человека и его основных свобод остается ошеломительной.
Lograr un respeto universal a los derechos humanos y libertades fundamentales sigue siendo una tarea difícil.