СОБЛЮДЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• dodržování
• splnění
• uplatňování
• dodržovat

Примеры использования Соблюдения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для обеспечения соблюдения правовых процессов.
K zajištění souladu s právními procesy.

Другие говорят о важности соблюдения« правил игры».
Jiní hovoří o nutnosti dodržovat,, pravidla hry''.

Одно из средств для соблюдения строгих норм по эмиссии.
Jeden z prostředků ke splnění přísných emisních norem.

Акт повешения требует строгого соблюдения законов Ньютона.
Samotný proces oběšení vyžaduje důsledné uplatňování Newtonových principů.

Но если права человека действительно универсальны, должны ли мы требовать их соблюдения всегда и везде?
Jsou-li tedy lidská práva opravdu univerzální, všeobecná, měli bychom požadovat jejich uplatňování všude a vždy?

Аналогичным образом пользователя терпимости и соблюдения является еще один значительный предмет следует рассматривать при поиске лечения акне.
Stejně uživatel tolerance a dodržování je dalším významným předmětem nahlížet při pohledu na léčbu akné.

Один из вас должен остаться здесь как гарант соблюдения договора.
Jeden z vás se vzdá a zůstane tady, dokud se nenaplní podmínky dohody.

Прочая информация, необходимая для соблюдения действующих законов, включая действительные ордера на обыск, повестки или судебные приказы.
Ostatní informace nutné pro vyhovění platným zákonům, včetně platných příkazů k domovní prohlídce, předvolání nebo soudních příkazů.

У нас есть предварительная технология для планирования и соблюдения этого бесшовного дизайна.
Máme předpovídací technologii pro plánování a splnění tohoto bezproblémového designu.

Леди Гамильтон, вы знаете что происходит с людьми в моем мире, которые делают как хотят, без всякого соблюдения условностей?
Lady Hamiltonová, víte, co by se v mém světě stalo, kdyby si lidé dělali, co se jim zamane, bez ohledu na zvyklosti?

Для обеспечения соблюдения Кодекса поведения мы осуществляем оценку, внедрение планов по улучшению и постоянное отслеживание производителей и поставщиков.
Pro zajištění plnění Kodexu chování hodnotíme a zavádíme plány na zlepšení a průběžně sledujeme výrobce i dodavatele.

Чтобы поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию.
Pro udržení jeho optimální provoz pomocí jednoduché, ale přísné dodržování doporučení na údržbu.

Лидеры отметили важность полного и неукоснительного соблюдения Минских соглашений и других договоренностей по урегулированию внутриукраинского конфликта.
Lídři vzali na vědomí důležitost úplného a přísného dodržování minských a jiných dohod k vyřešení vnitro ukrajinského konfliktu.

Показатели F& B- комплексная оценка экономичностив областипитания и складского хозяйства и соблюдения установленных лимитов.
Ukazatele F&B- komplexní vyhodnocení ekonomiky stravovacího a skladového provozu a dodržování stanovených limitů.

Если вы хотите работать над обеспечением соблюдения GPL в отношении вашей программы, то для вас, вероятно, было бы неплохой идеей следовать подобному правилу.
Pokud se chcete sna¾it zabezpeèit si mo¾nost vynucování GPL na vá¹ program, mìli byste také zavést podobná pravidla.

Для соблюдения пределов радиопомех согласно EN 55011 кабель должен иметь большую площадь контактов на обоих концах оплетки экрана.
EMC= elektromagnetická kompatibilita Pro dodržení hodnot pro rušení rozhlasového vysílání podle EN 55011 musí mít stínění široký kruhový kontakt po obvodu kabelu na obou koncích.

В Южном таможенном управлении контроль соблюдения прав интеллектуальной собственности при перемещении товаров через таможенную границу традиционно является одним из важнейших направлений деятельности.
Na jižním celním úřadě je sledování prosazování práv duševního vlastnictví při přesunu zboží přes celní hranici tradičně jednou z nejdůležitějších činností.

Опыт первого неудачного аукциона ясно показал, что выход нового оператора на рынок сотовой связи, где в настоящее время господствует олигополия трех операторов, без соблюдения перечисленных условий невозможен.
Zkušenost první neúspěšné aukce totiž jasně ukázala, že bez splnění uvedených parametrů není vstup nového operátora na trh dominovaný stávajícím oligopolem tří operátorů možný.

Мы видим некоторые соблюдения квот ОПЕК и неприменение ОПЕК- соглашение, но это будет исчезать во втором квартале, и это не может быть там вообще во второй половине 2017 года,» Kloza сказал CNBC.
Uvidíme nějaké dodržování kvót OPEC a non-OPEC dohodě, ale bude slábnout do druhého čtvrtletí, a to nemusí být vůbec ve druhé polovině roku 2017,“Kloza řekl CNBC.

Во-вторых, G- 8 должна предпринять специфичные шаги, необходимые для соблюдения давнишних, но невыполненных обещаний оказания поддержки бедным странам, чтобы помочь им достигнуть целей по развитию тысячелетия.
Zadruhé, skupina G-8 by měla podniknout konkrétní kroky nutné ke splnění dlouholetých, leč stále nedodržovaných závazků, že chudým zemím pomůže dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí.

Страна, совершающая успехи в защите прав человека и стремящаяся к изменению поведения, необходимого для соблюдения данных международных стандартов, также может совершить решительный поворот в сторону лучшего будущего.
Země, která dosahuje pokroku v oblasti lidských práv a snaží se o změnu chování nutnou pro splnění těchto mezinárodních standardů, může zároveň učinit rozhodující obrat směrem k lepší budoucnosti.

Кроме того, после длительных переговоров Россия недавно достигла соглашения с Всемирной торговой организацией по вопросу присоединения к ней России, что подразумевает необходимость соблюдения всех соответствующих обязательств в отношении прозрачности и торговых правил.
Po zdlouhavých jednáních navíc Rusko nedávno dospělo k dohodě o vstupu do Světové obchodní organizace, takže bude muset dodržovat všechny příslušné závazky týkající se transparentnosti a pravidel obchodování.

Лет опыта работы в относительных полях, прохождение сертификационного экзамена CISA, согласования и соблюдения кодекса этики, и зарабатывать 20 часов квалифицированных продолжающихся образовательных кредитов каждый год.
Let praxe v relativních oblastech, absolvování certifikační zkoušky CISA, dohodnout a dodržování etického kodexu, a vydělávat 20 hodin kvalifikovaných dalšího vzdělávání úvěrů každý rok.

Одной из важнейших и потенциально поддерживающих характеристик новой демократической страны является ее стремление соблюдать международные стандарты прав человека. Вообще, существует большое количество литературы, указывающей на то, что даже страны в период после внутреннего конфликта, могут достигать высокого уровня соблюдения данных стандартов.
Nejdůležitější a potenciálně udržující rys nové demokracie spočívá v její snaze zavázat se k dodržování mezinárodních standardů lidských práv. Existuje obsáhlá literatura, ze které vyplývá, že dokonce i země nacházející se bezprostředně po vnitřním konfliktu mohou dosáhnout vyšší míry dodržování těchto standardů.

Менеджерская информационная система- комплексная система для оперативного мониторинга и контроля производительности и эффективности, соблюдения определенных нормативов и полной поддержки менеджерской и маркетинговой деятельности.
Manažerský informační systém- komplexní nástrojpro on-line sledování a kontrolu výkonnosti, efektivnosti, dodržování definovaných normativů a celkovou podporu manažerského a marketingového rozhodování.

Образцом в отношении соблюдения базовых прав трансгендерных людей считается Аргентина, где с 2012 года действует Закон о гендерной идентичности, позволяющий трансгендерным людям сменить все документы по подаче заявления, без суда и каких-либо дополнительных препятствий, и также обеспечивающий право на бесплатную гормональную и хирургическую медицинскую помощь.
Mnozí experti pokládají tyto požadavky za porušení základních lidských práv. Za vzor ve vztahu k dodržování základních práv transgenderových lidí se pokládá Argentina, kde od roku 2012 vstoupil v platnost Zákon o genderové identitě, který umožňuje transgenderovým lidem změnit veškeré doklady po podání žádosti bez soudu a jakýchkoliv jiných překážek, a také zajišťující právo na bezplatnou hormonální a chirurgickou lékařskou péči.

Менеджерская информационная система- комплексный ин- струмент для онлайн мониторинга и контроля производитель- ности, эффективности, соблюдения установленных нормативов и для общей поддержки принятия решений менеджерами и со- трудниками маркетинга.
Manažerský informační systém- komplexní nástroj pro on-line sledování a kontrolu výkonnosti, efektivnosti, dodržování definovaných normativů a celkovou podporu manažerského a marketingového rozhodování.

К типичным проблемам можно отнести определение наиболее экономически эффективного способа соблюдения норм выбросов в двигателе; определение основных факторов, влияющих на стоимость медицинских услуг; рекомендации оптимального поставщика деталей; определение того, какие части, скорее всего, принесут наибольшую экономию; определение уровня продаж и оказание аналитической поддержки широкомасштабным проектам корпоративного уровня, например, проектам стратегического улучшения.
Mezi typické problémy patří určování nejefektivnějších způsobů pro splnění emisních norem motorů, určování hlavních důvodů růstu výdajů na zdravotní péči, doporučování optimálního dodavatele dílů, identifikace dílů s největším potenciálem pro úsporu nákladů, identifikace prodejů a poskytování podpory při analýze vysokoprofilových podnikových projektů, jako jsou projekty pro strategický rozvoj.

ЕС частично разделяет данные стратегические цели Америки, поскольку он тоже имеет претензии к развивающимся странам с точки зрения доступа к рынкам, соблюдения прав на интеллектуальную собственность, доступа к государственным закупкам и субсидий для государственных компаний.
V tomto směru EU americký strategický cíl částečně sdílí, protože i ona má proti rozvíjejícím se mocnostem výhrady, pokud jde o přístup na trhy, dodržování práv duševního vlastnictví, přístup k veřejným zakázkám a dotace státním podnikům.

Соблюдение этих правил является обязательным требованием для маркировки CE.
Dodržování tohoto nařízení je požadavkem na označení CE.