СОБЛЮДЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• dodržení
• dodržování
• splnění
• respektování

Примеры использования Соблюдении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это арбитражное разбирательство о соблюдении контракта моей клиентки, Анны.
O arbitráž ohledně prosazení smlouvy mé klientky Anny.

Все при соблюдении качества работы правил и согласованные сроки.
Vše při dodržování kvality práce pravidla a dohodnuté dodací lhůty.

Осуществляться они должны при соблюдении этого Закона и договоров России.
Tato odchylka však musí být souladu s ústavním pořádkem a mezinárodními smlouvami.

Лобовая броня имеет большой угол наклона, чтобы обеспечить максимальную защищенность при соблюдении весовых категорий танка.
Čelní pancíř má potřebný úhel sklonu pro zabezpečení maximální ochrany při zachování hmotnostní kategorie tanku.

Знаешь, для человека, который так зациклен на соблюдении закона, ты слишком легко нарушаешь его.
Víš, na někoho tak fixovaného na prosazování zákonů, vypadáš až podivně v klidu, že ho porušuješ.

В сочетании наземного, водного и/ или воздушного транспорта мы можем минимизировать затраты на перевозку грузов при соблюдении времени преднозначенного для транспортировки грузов.
Kombinací pozemní, lodní a/nebo letecké dopravy dokážeme minimalizovat náklady na přepravu zboží při dodržení doby určené na dopravu.

Восстановлено со страстью и талантом при соблюдении традиционной архитектуры и воздавая должное определенными ремеслами Фес.
To bylo zcela obnovena s vášní a talent při respektování tradiční architekturu a platební hold specifické řemesel Fez.

Я хочу сказать, мисс Оуэн, что после 30 лет исследования всех возможных феноменов при соблюдении правильного контроля я еще не видела ни одного чуда.
Chci tím říct, slečno Owenová, že po 30 letech vyšetřování všech druhů těchto jevů při správných kontrolních podmínkách jsem ještě neviděla ani jeden zázrak.

В арендных центрах Doka выполняется очистка и ремонт арендованного у Doka или собственного оборудования заказчика при соблюдении стандартов качества Doka.
Pronajaté bednicí zařízení Doka nebo vlastní bednicí zařízení zákazníka je čištěno a opravováno v servisu bednění Doka při dodržení jakostních standardů Doka.

Трудность получения эликсира заключалась в получении предельно чистых веществ, соблюдении технологии выплавления пилюли, выбора времени начала алхимических процессов, правильных методов принятия пилюли.
Obtížnost získání elixíru spočívala v nutnosti získat velmi čisté materiály, dodržení technologie výroby pilulky, načasování začátku alchymických procesů, správných způsobů užívání pilulky.

Такие параметры, как мощность, количество реакторов и значение индуктивности, позволяют устройству достигать наивысшего значения Q при соблюдении требований к тестовой емкости.
Parametry jako kapacita, počet reaktorů a hodnota indukčnosti umožňují zařízení dosáhnout nejvyšší hodnoty Q při splnění požadavků na zkušební kapacitu.

Подобное, наверное, может произойти только при соблюдении двух условий: во-первых, Велико�� ритания должна присоединиться в зоне евро, и, во-вторых, Соединенные Штаты должны сделать несколько серьезных ошибок, подрывающих доверие к доллару.
Takový výsledek je pravděpodobný jedině při splnění dvou podmínek: zaprvé že do eurozóny vstoupí Velká Británie a zadruhé že se Spojené státy dopustí vážných chyb podlamujících důvěru.

Изначально договоры в римском праве именовались контрактами, заключались в строго установленной форме и только при ее соблюдении признавались и защищались квиритским правом.
Zpočátku byly smlouvy v římském právu nazývány smlouvami, spočívaly ve striktně zavedené formě a pouze s jejím dodržováním uznané a obhájené Quiritem zákonem.

Поэтому нам следует сосредоточиться на соблюдении международных стандартов прав человека в качестве цели, к которой новые демократические страны« обязаны»( если использовать любимое слово Западных авторов редакционных статей) быстро двигаться.
Proto bychom měli položit důraz právě na splnění mezinárodních standardů lidských práv jako na cíl, k němuž novopečená demokracie„ musí“( abychom použili oblíbené slovo západních autorů úvodníků) rychle směřovat.

Почти все 90- е имели место дискуссии между делопроизводителями и IT- менеджерами- основное внимание уделялось расширению правовых аспектов, а сейчас оно сфокусировано на соблюдении законодательства и рисках.
V devadesátých letech proběhla výměna názorů mezi manažery IT o důraz na právní aspekty, jak to je stanoveno dnes, na dodržování předpisů a rizika.

На клапанах допускаются максимальные рабочие перепады давления до 4, МПа, при соблюдении номинальных значений давления, и с учетом конкретных условий эксплуатации( отношение p1/ p2, возникновение кавитации, сверхкритические потоки и т. д.).
Na ventilech se připouští maximální provozní tlakové spády do 4,0 MPa, při respektování hodnoty jmenovitého tlaku, a s přihlédnutím ke konkrétním provozním podmínkám( poměr p1/ p2, vznik kavitace, nadkritické proudění apod.).

Фирма« RACOM» предлагает большое количество проверенных распределителей, которые позволяют составить для каждого заказчика самую выгодную комбинацию при соблюдении лимитов относительно цены и надежности.
RACOM nabízí velké množství otestovaných rozvaděčů, které umožňují sestavit pro každého zákazníka nejvhodnější kombinaci při dodržení limitů na cenu a odolnost.

При соблюдении стандартов Apple в отношении конфиденциальности и защиты персональных данных использование кредитной или дебетовой карты Mastercard компанией Apple Pay не подразумевает хранение конфиденциальных данных на устройстве или на серверах Apple.
Při respektování standardů důvěrnosti a ochrany osobních údajů společnosti Apple, používání kreditní nebo debetní karty Mastercard společností Apple Pay neznamená uložení důvěrných dat na zařízení ani na serverech společnosti Apple.

Фактически, она применима только по отношению к актам, изданным учреждениями Европейского Союза." Положения этой Хартии относятся к учреждениям, органам и ведомствами Союза при должном соблюдении принципа субсидиарности, а также к странам- членам в случае, если они выполняют законы Союза"( Статья II- 51).
Ve skutečnosti se ale týká výhradně konání institucí Evropské unie.„ Ustanovení této charty jsou při dodržení zásady subsidiarity určena orgánům, institucím a agenturám Unie, jakož i členským státům, pokud uplatňují právo Unie" čl.

Развитие событий в Венгрии за последний год вызывает общее беспокойство о соблюдении принципа верховенства закона, демократии и основных прав в этой стране, и в совокупности эти события могут означать, что в одном из государств- членов Европейского Союза растет системная угроза верховенству закона в этом государстве.
Tyto nedávné události vedou ke znepokojení, pokud jde o dodržování zásad právního státu, demokracie a lidských práv v Maďarsku za poslední rok, a společně mohou představovat vznikající systémové ohrožení právního státu v této členské zemi.

Соблюдение этих правил является обязательным требованием для маркировки CE.
Dodržování tohoto nařízení je požadavkem na označení CE.

Авиастроение: строгое соблюдение всех авиационно-космических стандартов.
Zaměření na letecký průmysl: Striktní dodržování všech norem pro letectví a kosmonautiku.

Одно из средств для соблюдения строгих норм по эмиссии.
Jeden z prostředků ke splnění přísných emisních norem.

Я гарантирую соблюдение условий сделки.
Ručím vám za dodržení podmínek naší dohody.

Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения.
Přísné dodržování dopravních předpisů je nutné k ochraně veřejné bezpečnosti.

У нас есть предварительная технология для планирования и соблюдения этого бесшовного дизайна.
Máme předpovídací technologii pro plánování a splnění tohoto bezproblémového designu.

Церковь была отремонтирована, соблюдение оригинальной, в 2004.
Kostel byl opraven, dodržení původní, v anul 2004.

Для обеспечения соблюдения правовых процессов.
K zajištění souladu s právními procesy.

И поэтому за их соблюдение несу ответственность я.
A z toho důvodu jsem já ta zodpovědná za jejich dodržování.

Звуковая сигнализация TraceWeld упрощает соблюдение всех фаз цикла сварки.
Zvuková signalizace TraceWeld® zjednodušuje dodržení všech fází svařovacího cyklu.