DODRŽENÍ на Русском - Русский перевод

• соблюдении
• соблюдение

Примеры использования Dodržení на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ručím vám za dodržení podmínek naší dohody.
Я гарантирую соблюдение условий сделки.

Jsou dva druhy důvěry: udržení tajemství a dodržení slibu.
Есть два вида обязательств: хранить секреты и выполнять обещания.

Zřejmě jen dohlížel na dodržení posledního přání našeho otce.
Видимо, он выполнял последний приказ отца.

Nechceš se o to pokusit ještě jednou, dřív, než Tomás podá žalobu za nedodržení smlouvy?
Может, попробуете еще раз, прежде чем Томас подаст на вас в суд за нарушение договора?

Kostel byl opraven, dodržení původní, v anul 2004.
Церковь была отремонтирована, соблюдение оригинальной, в 2004.

Dodržení těchto slibů bude významným krokem k obnově amerického obrazu v celém světě.
Выполнение этих обещаний послужит существенным шагом по восстановлению репутации Америки в глазах остального мира.

Zvuková signalizace TraceWeld® zjednodušuje dodržení všech fází svařovacího cyklu.
Звуковая сигнализация TraceWeld упрощает соблюдение всех фаз цикла сварки.

Vaše poslední nedodržení protokolu nás na Islandu stojí miliony dolarů.
Ваше последнее нарушение протокола в Исландии обошлось нам в миллионы долларов.

Naším cílem je dosažení vysoké rentability při dodržení vysokého stupně přesnosti.
Нашей целью является высокая рентабельность производства в комплексе с бескомпромиссной точностью.

Tu zajišťuje dodržení norem UE a HACCP stanovených pro spotřební materiál.
Это позволяет исполнить нормы ЕС и HACCP, определенные для потребительского материала.

Cvičení jsou zaměřeny na cílené a přísné dodržení posloupnosti lokomočního stadia.
Упражнения направлены на целенаправленное и строгое соблюдение отдельных этапов локомотивного развития.

Uklonil se a otočil se bez dodržení rukou, které král natáhla k němu vyrazil v mé společnosti pro jeho komory.
Он поклонился, и, отвернувшись, не соблюдая руку, которую король протянул к нему, он отправился в моей компании за его палат.

Aby ICSID přijmout žádost o smírčí/ arbitráž, musí projít úvodní přezkoumání stavu za dodržení formálních náležitostí.
Для того чтобы Центр принял заявку к рассмотрению, она должна пройти первоначальную проверку на соответствие формальным требованиям.

Kontrola kvality při realizaci stavby a dodržení projektové dokumentace je vprůběhu stavby( oprav a úprav) prováděna:.
Контроль качества при строительстве и соблюдение проектной документации во время работ( ремонту и изменений) осуществляется:.

Nedodržení nebere všechny možnosti v úvahu, bude mít za následek utrácet peníze za něco, co se nebudou moci pracovat pro vaše potřeby.
Отказ не принимать все возможности во внимание приведет тратить деньги на то, что не сможет работать под ваши нужды.

To se obvykle provádí po zdravého životního stylu, řádný odpočinek, snížit jejich úroveň stresu, těší spoustu slunce a dodržení správné výživy.
Обычно это делается после здорового образа жизни, принимая полноценного отдыха, снижение уровня стресса, наслаждаясь много солнца и соблюдение правильного питания.

Dodržení platného zákona, nařízení, právního postupu nebo vynutitelného vládního požadavku.
Выполнить или соблюсти действующий закон, подзаконный нормативный правовой акт, судебное решение или принудительно исполнимый запрос государственного учреждения;

Kombinací pozemní, lodní a/nebo letecké dopravy dokážeme minimalizovat náklady na přepravu zboží při dodržení doby určené na dopravu.
В сочетании наземного, водного и/ или воздушного транспорта мы можем минимизировать затраты на перевозку грузов при соблюдении времени преднозначенного для транспортировки грузов.

Účetnictví a daňová evidence K dodržení zákona o společnostech z roku 1985( zahrnuje všechny podpůrné záznamy na podporu ročních účtů) 3yr.
Бухгалтерские и налоговые отчеты В соответствии с Законом о компаниях 1985 года( это включает все вспомогательные записи для поддержки годовых счетов) 3yrs.

Pronajaté bednicí zařízení Doka nebo vlastní bednicí zařízení zákazníka je čištěno a opravováno v servisu bednění Doka při dodržení jakostních standardů Doka.
В арендных центрах Doka выполняется очистка и ремонт арендованного у Doka или собственного оборудования заказчика при соблюдении стандартов качества Doka.

EMC= elektromagnetická kompatibilita Pro dodržení hodnot pro rušení rozhlasového vysílání podle EN 55011 musí mít stínění široký kruhový kontakt po obvodu kabelu na obou koncích.
Для соблюдения пределов радиопомех согласно EN 55011 кабель должен иметь большую площадь контактов на обоих концах оплетки экрана.

RACOM nabízí velké množství otestovaných rozvaděčů, které umožňují sestavit pro každého zákazníka nejvhodnější kombinaci při dodržení limitů na cenu a odolnost.
Фирма« RACOM» предлагает большое количество проверенных распределителей, которые позволяют составить для каждого заказчика самую выгодную комбинацию при соблюдении лимитов относительно цены и надежности.

Tyto pomůcky k dodržení novoročních předsevzetí nám mohou pomoci k jistému pokroku, a to nejen při hubnutí či hospodaření bez dalších dluhů, ale také v etičtějším životě.
Эти инструменты для выполнения новогодних обещаний помогут нам добиться прогресса не только, когда мы хотим сбросить вес или жить без долгов, но и когда мы хотим жить, соблюдая требования морали.

Pokud službu WSUS nelze nainstalovat, jedná se pravděpodobně o síťový problém nebo nedodržení minimálních systémových požadavků a předpokladů pro hardware a software.
Если установить службу WSUS не удается, это может быть вызвано проблемами сети или невыполнением минимальных системных требований и предварительных условий для оборудования и программного обеспечения.

Pokud budete tisknout, kopírovat nebo stahovat jakoukoliv část našich stránek při nedodržení těchto podmínek, Vaše právo používat tyto stránky okamžitě skončí a podle našeho zvážení budete muset vrátit nebo zničit veškeré kopie materiálů, které jste si udělali.
Если вы распечатаете, скопируете или скачаете любой раздел нашего сайта в нарушение этих условий использования, ваше право на использование нашего сайта будет немедленно прекращено, и Вы должны будете, по нашему выбору, вернуть или уничтожить все копии материалов, которые Вы сделали.

Obtížnost získání elixíru spočívala v nutnosti získat velmi čisté materiály, dodržení technologie výroby pilulky, načasování začátku alchymických procesů, správných způsobů užívání pilulky.
Трудность получения эликсира заключалась в получении предельно чистых веществ, соблюдении технологии выплавления пилюли, выбора времени начала алхимических процессов, правильных методов принятия пилюли.

Víš, jestli je hraní té hry pro tebe důležitější, než dodržení tvého závazku a nevadí ti, že se tam ukážu sama, když jsem všem řekla, že s sebou někoho přivedu, tak dobře.
Знаешь, если играть в игру для тебя важнее, чем исполнить свои обязательства передо мной, и тебе все равно, что я появлюсь на вечеринке совсем одна, после того, как всем сказала, что буду с кем-то, тогда ладно.

Ve skutečnosti se ale týká výhradně konání institucí Evropské unie.„ Ustanovení této charty jsou při dodržení zásady subsidiarity určena orgánům, institucím a agenturám Unie, jakož i členským státům, pokud uplatňují právo Unie" čl.
Фактически, она применима только по отношению к актам, изданным учреждениями Европейского Союза." Положения этой Хартии относятся к учреждениям, органам и ведомствами Союза при должном соблюдении принципа субсидиарности, а также к странам- членам в случае, если они выполняют законы Союза"( Статья II- 51).

Как использовать "dodržení" в предложении

Naše neprosazení jakéhokoli ustanovení našich Právních podmínek nesmí být považováno za zřeknutí se takovéhoto ustanovení, ani práva na dodržení tohoto ustanovení.

Majitel společnosti požadoval dodržení původního členění fasády, takže po provedeném zateplení budovy byly zpětně zhotoveny šambrány dle původní dokumentace.

Dodržení směrnice bude v bankách kontrolovat ČNB.

Použití systémových izolačních desek pro podlahové vytápění usnadňuje a zrychluje instalaci celého topného systému a zajišťuje přesnost pokládky potrubí a dodržení projektovaných roztečí.

Při dodržení podmínek stanovených Zákonem a stanovami může člen Družstva nabýt více dalších členských vkladů. Článek X.

V případě dodržení výše uvedených rad, pravděpodobnost Vašeho zaměstnání vzroste o 90 %!

Hodnotícími kritérii jsou nejnižší nabídková cena na knihu a dodržení doby plnění zakázky.

Předností ubytování v našem hotelu jsou příznivé ceny pří dodržení komfortu ubytování.

Za platnost cestovních dokladů a dodržení podmínek vstupu odpovídá cestující.

Pouze jednotka do zdi pro přívod a odvod vzduchu nezajistí dodržení mezní hodnoty.