SOULAD на Русском - Русский перевод

• соответствие
• гармония
• соблюдение

Примеры использования Soulad на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bezduchý soulad.
Бессмысленное подчинение.

Srdce v souladu s myslí.
Сердце в согласии с разумом.

A pak bude všechno v souladu.
Тогда во всем будет гармония.

Byl jsem… v souladu koupi pásu.
Я стоял… в очереди, чтобы купить ремень.

Soulad ohromné a hromadné vraždy.
Гармония огромного и коллективного убийства.

Postrádáte soulad, soudržnost… velikost.
В вас нет гармонии, единства… величия.

Soulad s předpisy a spolupráce s regulačními orgány.
Соблюдение закона и сотрудничество с государственными органами.

V srdci toho rámusu je klid, soulad změti hlasů.
В самом центре хаоса есть покой, и гармония в какофонии.

Dokonalý soulad asijské a evropské gastronomie.
Совершенная гармония азиатской и европейской гастрономии.

První společností, která potvrdí soulad tří smartphonů….
Первая компания, чтобы подтвердить совместимость трех смартфонов….

Soulad se zavedenou formou( mandipace, stylizace, ústní).
Соблюдение установленной формы( манципация, стипуляция, устный).

Dostanu své tělo do souladu s tím, jak se cítím uvnitř.
Я должна привести тело в соответствие с тем, как я себя воспринимаю.

Soulad s evropskými bezpečnostními a environmentálnimi normami.
Соответствие европейским стандартам по безопасности и экологии.

I tam, kde panuje principiální soulad, existuje v praxi slabá shoda.
Даже там, где в принципе существует согласие, на практике его нет.

Soulad s profesním etickým kodexem vylučuje zveřejnění obchodního tajemství a jiných důvěrných informací.
Соблюдение Кодекса профессиональной адвокатской этики- исключает разглашение коммерческой тайны и иных конфиденциальных сведений.

Studie se provádějí v souladu s hlavními zásadami boloňského procesu.
Учебные программы приведены в соответствие с Болонскими правилами.

Tato rada schvaluje parlamentem přijaté zákony a posuzuje jestli jsou v souladu s islámským právem.
Основная обязанность Совета- проверка законопроектов на соответствие исламскому праву.

Liber Concordiae Novi ac Veteris Testamenti(„ Soulad Starého a Nového zákona“), jeho nejvýznamnější dílo.
Предисловия к книгам Ветхого и Нового Завета» Proœmia in libros Veteris ac Novi Testamenti.

Jeho mandát je mnohem náročnější: musí uvést veřejné zájmy Francie v soulad s jejími soukromými vášněmi.
Его задача гораздо сложнее: он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан.

Zejména je potřeba uvést v soulad potřeby farmaceutických firem s potřebami vládních plátců a chudých lidí z celého světa.
В частности, потребности фармацевтических компаний должны быть согласованы с потребностями государственных плательщиков и бедных по всему миру.

Zavedení měnové reformy přineslo ruský měnový systém v souladu s tehdejší evropskou úrovní.
Проведение монетной реформы вывело русскую денежную систему на соответствие европейскому уровню того времени.

Analyzátor osvědčených postupů funguje tak, že zjišťuje soulad role s pravidly osvědčených postupů v osmi různých kategoriích účinnosti, důvěryhodnosti a spolehlivosti role.
Анализатор соответствия рекомендациям оценивает соответствие роли рекомендациям по восьми различным категориям эффективности и надежности.

Je zřejmé, že tento koncept předpokládá sdílení zátěže všemi asijsko-pacifickými zeměmi s cílem zajistit soulad a bezpečnost v regionu.
Очевидно, что эта концепция подразумевает совместное распределение тягот среди стран азиатско- тихоокенского региона для того, чтобы гарантировать гармонию и безопасность в нем.

Tradiční čínská kultura se svým důrazem na soulad mezi lidskými bytostmi a přírodou byla odsunuta stranou.
Традиционная китайская культура с ее акцентом на гармонию между человеком и природой, была отброшена в сторону.

Vlády a parlamenty mají povinnost zahájit důkladnou revizi basilejských pravidel a požadovat úpravy, které zajistí jejich soulad s veřejným zájmem.
Правительства и парламенты обязаны провести тщательный анализ базельских правил и требовать изменений, которые приведут их в соответствие с общественными интересами.

Nyní je zapotřebí skromnější debaty o tom, jak uvést v soulad nedostatky trhu s požadavky na solidaritu.
То, что сейчас необходимо- это более скромные споры о том, как привести рыночные дефициты в соответствие с требованиями о солидарности.

Dědictví nedostatečných investic do techniky a infrastruktury, zejména zeleného ražení, a rozšiřující se mezera mezi bohatými a chudými vyžaduje soulad mezi krátkodobými útratami a dlouhodobou vizí.
Наследие инвестиций в недостаточном объеме в технологии и инфраструктуру, особенно, и увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными требует согласованности между кратковременными тратами и долгосрочным видением.

Pro subjekty vydávající povolení k poskytování těchto činností jsme stanovili povinnost ověřit skutečný soulad se všemi požadavky stanovenými v Rusku.
За органами, выдающими разрешение на оказание такого рода деятельности, мы закрепили обязанность проверять фактическое соблюдение всех требований, установленных в России.

Tato certifikace byla uvedena v platnost v květnu 2016, a teď, můžete bez obav nakoupit nějaké hoverboard, tak dlouho, jak to ukazuje svůj soulad UL( nebo nese holografický štítek certifikace UL).
Эта сертификация была введена в действие в мае 2016, и теперь, вы можете уверенно купить любой ховерборд, до тех пор, пока он демонстрирует свое соответствие UL( или несет голографическая этикетка сертификации UL).

Indická společnost si bohužel nikdy skutečně neosvojila konsensuální hodnoty, které hlásá indická ústava: zastupitelskou decentralizovanou demokracii, rovnostářskou společnost s minimem sociálních a ekonomických rozdílů, sekularizovaný stát, nadřazenost vlády zákona, federální uspořádání zajišťující částečnou autonomii provincií, kulturní a náboženskou pluralitu, soulad mezi venkovskými a městskými oblastmi a efektivní a poctivou státní správu na celostátní i místní úrovni.
К сожалению, индийское общество никогда в действительности не принимало единодушные ценности, которые провозглашает Конституция Индии: привлекающая к участию децентрализованная демократия; эгалитарное общество с минимальными социально-экономическими различиями; секуляризованное государство; превосходство власти закона; федеральная структура, гарантирующая частичную автономию провинциям; культурный и религиозный плюразлизм; гармония между сельскими и городскими районами; и эффективная, честная государственная администрация как на национальном, так и на местном уровне.

Как использовать "soulad" в предложении

Pokud se já sám chci prosadit bez Krista, přijdu o to, po čem jsem tak toužil – bezpečí, pokoj, soulad.

Nadšená aktivita evropských vědců může být nyní uvedena v soulad s klidnou kontemplací východních mudrců.

S odstupem ãasu vadnou techniky a chytristiky a váïí se soulad se sebou sam m a dar bez tendence ho vyjádfiit.

První z nich předepisuje soulad s technickými pravidly v průběhu celého víkendu, druhý pak shodu vozidel s homologací FIA.

Zahrada v městské části Dubeč na jihovýchodě Prahy podle slov autorů návrhu vyjadřuje přirozenost a soulad moderního člověka s přírodou.

Zároveň přitom splňují požadavky na soulad s příslušnými předpisy a ochranu dat.

Východní medicína a pět Tibeťanů Východní medicína vždy dbala na soulad těla a mysli.

Zajistěte soulad TAGy bezdrátově přenáší informace o poloze a podmínkách do historie záznamů a i bez připojení k napájení dokážou zaznamenat tisíce konkrétních dat.

Soulad s ostatními politikami Unie Nevztahuje se na tento návrh. 2.

Soulad s tabulkou léčby pyelonefritidy normalizuje krevní tlak a rovnováhu vody a elektrolytů, což je prevence komplikací onemocnění.