СОГЛАСИЕ на Чешском - Чешский перевод

• souhlas
• svolení
• shoda
• dohodu
• konsenzus
• konsensus
• usmíření
• dohoda
• shodu

Примеры использования Согласие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выпьем за согласие.
Napijeme se na usmíření.

Твое согласие искренне?
Je tvé svolení čisté?

Она не может давать согласие.
Nemůže dát svolení.

Мое согласие присоединиться к вам?
Má dohoda, že se k tobě mohu přidat?

Если бы Бенни дал согласие.
Pokud Benny dá svolení.

Мне нужно согласие на операцию.
Mám-li vykonat zákrok, potřebuji svolení.

Мне нужно ваше согласие.
Jen potřebuji vaše svolení.

Гармония и согласие между двумя сторонами.
Harmonie a shoda mezi oběma stranami.

Я дал ему свое согласие.
Já… dal jsem mu mé svolení.

Согласие на извлечение яйцеклетки. имя: кэтрин данливи.
SOUHLAS S ODBĚREM VAJÍČEK.

Нам нужно ваше согласие.
Potřebujeme jen vaše svolení.

Согласие относительно того, кто является гражданами этих стран;
Shodu na tom, kdo jsou občané státu;

Но мне не нужно твое согласие.
Ale já nepotřebuji tvé svolení.

Зачем вы даете согласие, если посылаете его на смерть?
Proč jste nám dával svolení, když jste ho poslal na smrt?

Тебе только 15, нужно мое согласие.
Je ti 15, Kez. Potřebuješ mé svolení.

Нам нужно ваше согласие на снятия ее с аппарата жизнедеятельности.
Potřebujeme vaše svolení, na odpojení od přístrojů.

Что надо получить на это твое согласие.
Že pro to potřebuji tvoje svolení.

После 25 лет жизни друг без друга согласие не придет сразу.
Po 25 letech života bez vzájemnosti nepřijde usmíření hned.

Думаю, она не дала свое согласие?
Nejspíš přijela, aby odmítla dát své svolení, ne?

Я готова принять твое молчание, как согласие с моим разумным планом.
Budu brát tvé mlčení jako dohodu s mým velmi rozumným plánem.

Однако, Вам необходимо мое согласие.
Na to ale mimochodem potřebujete moje svolení.

Основой для власти должно быть согласие граждан, а не угроза насилия.
Autorita se má zakládat na souhlasu poddaných, ne na vyhrožování.

Это освободительный и политический вклад в мир и согласие.
Je to opravdu osvobozující a politický příspěvek k míru a usmíření.

Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.
Bez konsenzu nelze konat a konsenzus možný nebude.

Не помню, чтобы я давал согласие на возврат заложников.
Nepamatuji se, že bych vám dal svolení, že můžete požadovat výkupné za ty rukojmí.

Существует всемирное согласие, что необходимо стимулирование в соответствии с кейнсианской экономической теорией.
Panuje všeobecný konsenzus, že keynesiánský stimul je nezbytný.

Для этого потребуется региональное согласие, которого могут добиться только США.
To bude vyžadovat regionální konsenzus, jehož mohou docílit jedině USA.

Сегодня фискальное согласие 1990- х годов находится под шквалом критики во всем мире.
Teď se fiskální konsensus devadesátých let dostává v celém světě pod vytrvalou palbu kritiky.

То, что для этого необходимо- это жизнеспособное согласие, которое включает все вовлеченные стороны.
To vyžaduje udržitelný konsenzus, který zahrne všechny zúčastněné strany.

Тем не менее, национальное согласие нарушилось, пошатнув все исходные предположения относительно политики Израиля.
Nicméně národní konsenzus se posunul a otřásl všemi předpoklady v izraelské politice.