СОЛИДАРНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• solidarita
• solidaritu
• solidarity
• soudržnost
• solidarność
• solidaritě

Примеры использования Солидарность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спасибо за солидарность.
Díky za pospolitost.

Это солидарность, Кости.
Jde o solidaritu, Kostičko.

Хорошо, что Мэттью проявил солидарность.
Bylo od Matthewa hezké, že ho podpořil.

Докажите свою солидарность с нашими забастовщиками!
A nejlepší důkaz solidarity se stávkujícími je stávkovat také!

Но вас вероятно спасет профессиональная солидарность.
Vám ale nejspíš poskytnou profesionální laskavost.

Солидарность между нашими народами прежде всего, посол Рейсс.
Soudržnost mezi našimi národy je pro mě velmi důležitá, velvyslanče Reissi.

В 1980- х годах был активистом профсоюза« Солидарность».
Pracoval v 80. letech v odborové federaci„ Solidarność“.

Он был тот, кто нес слово Божье, фермеры организовывались в кооперативы, проповедовалась солидарность.
On tam byl, aby šířil slovo Boží, pomáhal farmářům zakládat družstva a učil je myšlenkám solidarity.

Своим крестом и воскресением Христос установил новую солидарность между всеми людьми.
Svým křížem a vzkříšením položil Kristus základy nové solidarity mezi všemi lidmi.

Гражданин Зигмунт Зданович, сын Войчеха, член правления профсоюза" Солидарность".
Občan Zikmund Zdanowicz, syn Vojtěcha, člen vedení Solidarity.

Большинство лидеров опираются на существующую самобытность и солидарность своего социального окружения.
Většina předáků se přiživuje na zavedené identitě a solidaritě skupin, k nimž patří.

Поклонницы Джойс Кэрол Оутс по всему миру раздеваются, демонстрируя солидарность.
Fanynky Joyce Carol Oatesové po celém světě ze solidarity odhalují bradavky.

В этом случае ни Россия ни Китай не смогут не продемонстрировать солидарность в рамках Совета безопасности.
Ani Rusko, ani Čína by se nemohly vyhnout projevu solidarity v rámci Rady bezpečnosti.

В случае Махатхира, возможно, действует некая извращенная мусульманская солидарность.
V Mahathirově případě zřejmě zaúčinkoval pokřivený projev muslimské solidarity.

Но это не только не подорвало мою веру… веру в разум, в правду, в человеческую солидарность, но, напротив, сделало ее неуязвимой.
Ale toto nemá jen nezničit mou důvěru… mou víru v rozum, pravdu, v lidskou soudržnost… ale naopak musí mě to posílit.

Приезжая не чаще, чем раз в два года, мы проявляем свою солидарность с другими семьями, которые тоже хотят приехать в Тэзе.
Tím, že akceptujete, že můžete přijet jen jednou za dva roky, ukazujete solidaritu s ostatními rodinami, které si přejí přijet.

Многие думали, что такая солидарность была достигнута в октябре 2004 года, когда в Ницце было подписано соглашение, которое в общих чертах обрисовало конституцию ЕС.
Mnozí lidé si mysleli, že této solidarity bylo dosaženo v říjnu 2004 podpisem smlouvy z Nice, která nastínila obrysy ústavy EU.

Именно это и составляет значение слова« солидарность», согласно Оксфордскому словарю:« единство, проистекающее из чувств и симпатий».
Právě to je význam slova„ solidarita“, jak jej definuje Oxfordský slovník angličtiny:„ jednota plynoucí z citů a náklonností“.

Нам понадобится солидарность наших соседей и свободолюбивых людей во всем мире, чтобы реализовать наши мечты о демократии мирным путем.
Budeme potřebovat solidaritu svých sousedů a všech svobodymilovných národů po celém světě, abychom zajistili, že se naše demokratické sny uskuteční mírovou cestou.

Разве они не охвачены тем же воодушевлением, что и движение« Солидарность» в Польше, и народные массы, осуществившие« бархатную революцию» в Праге в 1989 году?
Nedodává jim elán stejný duch jako polské Solidaritě a mírovým masám, jež způsobily pražskou Sametovou revoluci v roce 1989?

Мы не можем предсказать нашу судьбу, но мы можем быть уверены в том, что мы добьемся безопасности только через настоящую солидарность и глобальное партнерство.
Vlastní osud nemůžeme předvídat, ale můžeme si být jisti, že bezpečnosti dosáhneme pouze prostřednictvím skutečné solidarity a globálního partnerství.

Министр иностранных дел Тринидад Хименес сказала, что солидарность является" этическим императивом" для каждого демократического государства.
Ministryně Zahraničních věcí, Trinidad Jiménez, prohlásila, že solidarita" je etický imperativ", kterým se musejí řídit všechny demokratické státy.

Во Франции новое левоцентристское правительство сталкивается с проблемой реализации своего обещания укрепить социальную солидарность, одновременно существенно сократив бюджетный дефицит.
Ve Francii se nová středolevá vláda potýká s otázkou, jak splnit svůj slib posílit sociální solidaritu a zároveň podstatně snížit rozpočtový schodek.

Фидеш в Венгрии и Альянс Изберателей« Солидарность»( АИС) в Польше пришли к власти два года назад из-за реакции на их пост- коммунистических предшественников.
Fidesz v Maďarsku a Volební aliance Solidarity( AWS) v Polsku se dostaly před dvěma roky k moci právě jako reakce na své postkomunistické předchůdce.

Отступление всех этих армий вторжения на признанные международные границы продемонстрировало, что в регионе преобладали националистские силы, а не коммунистическая солидарность.
Stažení všech těchto invazivních armád k uznaným mezinárodním hranicím ovšem ukázalo, že v regionu nepřevládá komunistická solidarita, nýbrž nacionalistické síly.

Солидарность» выбрала философию компромисса, а не мести и распространила идею Польшы для всех, а не государства, разделенного на могущественных победителей и угнетенных побежденных.
Solidarita si neosvojila filozofii odplaty, nýbrž kompromisu a přijala myšlenku Polska pro všechny, nikoli státu rozděleného mezi všemocné vítěze a utlačované poražené.

Только гражданское общество, в котором активные граждане свободно участвуют в общественной жизни, проявляя при этом альтруизм и солидарность с другими, может сохранять жизнеспособную демократию.
Pouze občanská společnost, v níž se aktivní občané volně účastní veřejného života a projevují obětavost a solidaritu vůči jiným, dokáže demokracii udržet při životě.

В течение следующих семи лет Солидарность боролась за ре- легализацию, ведя строительство самой крупной подпольной сети сопротивления, которую только видела Европа со времен войны Гитлера.
V následujících sedmi letech bojovala Solidarita za opětovnou legalizaci, přičemž vybudovala nejrozsáhlejší síť ilegálního odporu, jakou Evropa zažila od války s Hitlerem.

Британское Королевское Общество выступало за создание немецкого« Общества Макса Планка», считая, что солидарность между международными научными сообществами может способствовать примирению бывших врагов.
Britská Královská společnost prosazovala vytvoření německé Společnosti Maxe Plancka s odvoláním na to, že solidarita mezinárodních vědeckých obcí může přispět k usmíření bývalých nepřátel.

Франция и другие страны были готовы показать солидарность, но Германия, которая дважды в двадцатом веке была травмирована быстро растущими ценами, испытывала неприязнь к любому усилению инфляционного давления.
Francie a další země byly ochotny projevit solidaritu, avšak Německo, které ve dvacátém století dvakrát traumatizovaly překotně rostoucí ceny, bylo na jakékoliv zesilování inflačních tlaků alergické.