СОЛИДАРНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Solidarität
• solidarisch
• Solidarność

Примеры использования Солидарность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спасибо за солидарность.
Danke für den Beistand.

За солидарность, Балла.
Auf die Solidarität, Balla.

Основной принцип- солидарность.
Es gilt das Prinzip der Solidarität.

Солидарность между нашими народами прежде всего, посол Рейсс.
Die Solidarität unserer Nationen hat Priorität, Botschafter Reiss.

В данном новом контексте, солидарность важна как никогда.
In diesem neuen Kontext ist Solidarität so entscheidend wie nie zuvor.

То, о чем просит нас Наш Господь в эти неспокойные времена это солидарность.
Und was der Herr jetzt von uns verlangt, in diesen turbulenten Zeiten, ist Zusammengehörigkeit.

Солидарность получила возможность создавать независимые СМИ и стихийные политические организации.
Solidarność erhielt die Möglichkeit, unabhängige Medien und eine politische Basisorganisation zu schaffen.

Все больше коллективов присоединялось к забастовке, расширялась солидарность бастующих.
Dem Streik schlossen sich neue Betriebe an, die Solidarität der Streikenden erweiterte sich.

Борьба за мир и солидарность с развивающимися странами- но неожиданно друзья стали врагами.
Sie kämpfen gemeinsam gegen Atomraketen und für Solidarität mit der Dritten Welt. Doch plötzlich werden aus Freunden Feinde.

В соавторстве с журналистом Янушем Ролицким издал книгу Przepraszam za Solidarność Извините за Солидарность.
Veröffentlichte er(zusammen mit Janusz Rolicki) die Interview-Reihe Ich entschuldige mich für Solidarność.

Но солидарность также должна быть официально признана в рамках реальных властных структур ООН.
Die Solidarität muss jedoch auch innerhalb der reelen Machtstrukturen der UNO ihre Anerkennung finden.

Кроме того, это лучший способ укрепить солидарность чем спектакль веры к бывшему врагу?
Was gibt es außerdem für eine bessere Möglichkeit, die Solidarität zu festigen, als einem einstigen Feind gegenüber Vertrauen zu zeigen?

В обмен на политическую солидарность США защищали их и дали им роль младших товарищей в управлении миром.
Im Gegenzug für politische Solidarität schützten die USA sie und übertrugen ihnen die Rolle der Junior-Partner bei der Leitung der Welt.

Солидарность среди членов- это не только какая-то абстрактная идея, которую мы обсуждаем, когда наше будущее выглядит в ярком розовом цвете.
Von Solidarität unter den Mitgliedern sprechen wir nicht nur, wenn die Zukunft hell und rosig erscheint.

Ее основные цели в соответствии с уставом 2001 года:« прямая демократия, отказ от насилия, экология, солидарность, феминизм и самоопределение».
Ihre Grundwerte gemäß dem Grundsatzprogramm von 2001 lauten:„basisdemokratisch, gewaltfrei, ökologisch, solidarisch, feministisch, selbstbestimmt“.

Солидарность между поколениями, однако, сильно зависит от числа людей, вливающихся в ряды рабочей силы.
Die Solidarität zwischen den Generationen ist allerdings nur so groß wie die Anzahl derer, die ein Beschäftigungsverhältnis aufnehmen.

Также они должны поддерживать связь с гражданским обществом Кубы, чтобы выражать свою солидарность с семьями политических заключенных.
Sie sollten zudem Kontakt zur kubanischen Zivilgesellschaft halten, um ihre Solidarität mit den Familien der politischen Gefangenen zum Ausdruck zu bringen.

Уже несколько десятилетий существует коллектив« Солидарность Сенегал- Палестина», поддерживающий двухстороннее решение конфликта в регионе.
Tatsächlich existiert schon seit einigen Jahrzehnten eine solidarische Gruppe Senegal- Palästina und bekräftigt die Bevorzugung einer Zweistaatenlösung.

Что делает их борьбу заметной для обычно молчаливой египетской общественности, так это солидарность почти всех 9000 судей в этом противостоянии.
Der Kampf der Richter ist für die normalerweise ruhige ägyptische Öffentlichkeit deshalb so bedrohlich, weil beinahe 9.000 Richter solidarisch zusammenwirken.

Многие думали, что такая солидарность была достигнута в октябре 2004 года, когда в Ницце было подписано соглашение, которое в общих чертах обрисовало конституцию ЕС.
Viele glaubten, dass diese Solidarität im Oktober 2004 mit der Unterzeichnung des Vertrages von Nizza erreicht wurde, in dem eine EU-Verfassung skizziert wurde.

Ее реформа- или скорее ее изобретение заново- подразумевает определение заново того, что означает солидарность как внутри стран- членов, так и внутри ЕС в целом.
Seine Reform- oder besser, seine Neuerfindung- erfordert eine neue Definition von Solidarität, sowohl in den einzelnen Mitgliedsstaaten als auch in der EU insgesamt.

Однако сегодня во время своего пребывания в Гаване она не готова встретиться с мирными противниками кубинской военной диктатуры либо продемонстрировать им свою солидарность.
Doch heute ist sie nicht bereit, sich auf ihrem Besuch in Havana mit den friedlichen Gegnern von Kubas Militärdiktatur zu treffen oder Solidarität zu ihnen zu zeigen.

Предложение для тех, кто отвечает за пастырскую работу: помочь молодым людям найти ситуации, в которых солидарность необходима и возможна.
Vorschlag für die in der Seelsorge vor Ort Verantwortlichen: Junge Menschen auf Situationen hinweisen, wo andere auf Solidarität angewiesen sind und wo es möglich ist zu helfen.

Сегодня нам требуется солидарность народного движения, сегодня мы просим социальные и народные организации приехать в Коста-Рику в качестве международных наблюдателей.
Heute fordern wir die Solidarität der Volksbewegung. Heute bitten wir die sozialen und Volksorganisationen, dass sie als internationale Beobachter nach Costa Rica kommen.

Африканский союз отреагировал коммюнике, в котором ставится под вопрос правильность решения и подтверждается солидарность африканских стран с Палестиной.
Die Afrikanische Union reagierte, indem sie eine Stellungnahme abgab, in der sie diese Veränderung in Frage stellt und die Solidarität der Afrikaner mit Palästina bekräftigt.

Отступление всех этих армий вторжения на признанные международные границы продемонстрировало, что в регионе преобладали националистские силы, а не коммунистическая солидарность.
Der Rückzug all dieser Invasionsarmeen hinter die international anerkannten Grenzen zeigte, dass in der Region nationalistische Kräfte und nicht kommunistische Solidarität dominierten.

Нам понадобится солидарность наших соседей и свободолюбивых людей во всем мире, чтобы реализовать наши мечты о демократии мирным путем.
Wir werden die Solidarität unserer Nachbarn und der friedliebenden Völker auf der ganzen Welt benötigen, um sicherzustellen, dass unsere Träume von der Demokratie in Frieden verwirklicht werden können.

Только гражданское общество, в котором активные граждане свободно участвуют в общественной жизни, проявляя при этом альтруизм и солидарность с другими, может сохранять жизнеспособную демократию.
Nur eine Zivilgesellschaft, in der aktive Bürger sich freiwillig am öffentlichen Leben beteiligen und sich anderen gegenüber uneigennützig und solidarisch zeigen, kann eine Demokratie mit Leben erfüllen.

В течение следующих семи лет Солидарность боролась за ре- легализацию, ведя строительство самой крупной подпольной сети сопротивления, которую только видела Европа со времен войны Гитлера.
In den nächsten sieben Jahren kämpfte die Solidarność für eine erneute Legalisierung und baute im Untergrund das größte Widerstandsnetzwerk auf, das Europa seit Hitlers Krieg gesehen hatte.

Воссоединив Партию и возродив солидарность между ней и городским населением, тот кризис укрепил силу КПК и ускорил движение Китая по сегодняшнему пути стремительного экономического роста.
Durch die Wiederzusammenführung der Parteiführung und die Wiederherstellung der Solidarität zwischen Partei und städtischer Bevölkerung festigte die Krise die Herrschaft der Volkspartei und beschleunigte Chinas Wirtschaftswachstum.