СОЛИДАРНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Solidarität
• der Solidarność
• der Solidarnosc
• Solidarity

Примеры использования Солидарности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Солидарности его друга Неве.
Die Solidarität seines Freundes Neveu.

В 2013 году завоевал золотую медаль на Исламских играх солидарности.
Gewann sie Gold bei den Islamic Solidarity Games.

Но и старая гвардия Солидарности также оказалась в стороне.
Aber auch der alten Garde der Solidarnosc wurde eine Abfuhr erteilt.

Является соучредителем Института современной солидарности.
Er war Gründungsmitglied des Instituts Solidarische Moderne.

Представитель Солидарности Тадеуш Мазовецкий стал премьер-министром.
Ein Vertreter der Solidarność, Tadeusz Mazowiecki, wurde Ministerpräsident.

В эти дни мы задаемся вопросами о новой солидарности.
In diesen Tagen denken wir über neue Formen von Solidarität nach.

Прежде всего, Грузия заслуживает солидарности и поддержки Запада.
Erstens verdient Georgien die Solidarität und Unterstützung des Westens.

Во первых, рассказы могут создать иллюзию некой солидарности.
Erstens können Geschichten einen falschen Eindruck von Solidarität erwecken.

В этом же году стал победителем Исламских игр солидарности, проходивших в Баку.
Im Jahr darauf wurde er bei den Islamic Solidarity Games in Baku Sechster.

Отдать власть Солидарности- это последнее, чего бы им хотелось сделать.
Der Solidarność die Macht zu überlassen, war das Letzte, was sie vorhatten.

Они понимают, что качество их жизни зависит от сочетания одиночества и солидарности.
Sie verstehen, dass ihre Lebensqualität von einem Mix aus Einsamkeit und Zusammenhalt abhängt.

Эта вещь придает нам чувство солидарности, практически- единения с нашим прошлым.
Es gibt einem ein Gefühl von Solidarität, fast von Kontinuität mit der Vergangenheit.

Лидер Солидарности, Лех Валенса, не сдался в тюрьме и сохранил к себе уважение нации.
Der Anführer der Solidarność, Lech Wałęsa, gab sich im Gefängnis nicht geschlagen und wurde national weiterhin geachtet.

TheAfricaWeWant это континент солидарности, красоты и братства, единства, но не единообразия.
Das Afrika, das wir wollen, ist eines der Solidarität& Schwesterlichkeit, Schönheit& Brüderlichkeit, Einheit aber nicht Einheitlichkeit.

Союз Солидарности, который зародился в 1980 году, нарушил монополию Коммунистической партии на власть.
Die Gewerkschaft Solidarność, die 1980 aus der Taufe gehoben wurde, brach das Machtmonopol der Kommunistischen Partei.

Многие исследования показывают распространение одиночества и спад солидарности, открытости, общественной и гражданской активности.
Viele Studien ergaben eine Steigerung der Einsamkeit und eine Abnahme von Solidarität, Ehrlichkeit sowie sozialer und bürgerlicher Beteiligung.

В каждую эпоху, как и в наши дни, многие молодые испытывают глубокое желание, чтобы отношения между людьми осуществлялись в истине и солидарности.
In jeder Epoche, auch in unseren Tagen, wünschen zahlreiche Jugendliche zutiefst, daß die zwischenmenschlichen Beziehungen in Wahrheit und Solidarität gelebt werden.

Давайте праздновать прибытие в Северную Африку духа свободы и солидарности, который однажды принес Украине свободу и сделает это снова.
Feiern wir die Ankunft jenes Geistes der Freiheit und Solidarität in Nordafrika, der auch der Ukraine einst ihre Freiheit brachte und wieder bringen wird.

В революционной атмосфере солидарности и самопожертвования люди имеют тенденцию думать, что после окончательной победы рай на земле неизбежен.
In einer revolutionären Atmosphäre der Solidarität und Selbstaufopferung neigen die Menschen dazu, zu denken, dass nach ihrem Sieg unweigerlich das Paradies auf Erden käme.

Но эти партии не отвергают ЕС. Напротив, они хотят больше солидарности со стороны ЕС, что позволит их правительствам тратить больше.
Doch lehnen diese Parteien die EU nicht ab; im Gegenteil: Sie wünschen sich mehr Solidarität von der EU, was ihre Regierungen in die Lage versetzen würde, mehr auszugeben.

Все хотят принять участие в росте и солидарности Европы, в которой демократия и уважение, а не грубая военная сила, являются правящими гражданскими концепциями.
Alle wollen teilhaben am Wachstum und an der Solidarität eines Europa, wo Demokratie und Respekt die herrschenden Zivilkonzepte sind, und nicht brutale militärische Gewalt.

Государство должно заботиться об обеспечении общественного блага, достижении целей, представляющих общий интерес, поощрении справедливости и солидарности в обществе.
Der Staat sollte dafür sorgen, dass das Gemeinwohl gewährleistet wird, Ziele von gemeinsamem Interesse erreicht werden und Gerechtigkeit und Solidarität in der Gesellschaft gefördert werden.

Но главная причина для этой новой солидарности между Западными правыми популистами и государством Израиля может лежать глубже, чем в общей антипатии по отношению к исламу.
Doch der Hauptgrund für diese neue Solidarität zwischen rechten Populisten des Westens und dem Staat Israel könnte tiefer liegen als in der gemeinsamen Abneigung gegen den Islam.

Отмечая также, что всеобщая приверженность поликультурности помогает создавать атмосферу, способствующую предотвращению и пресечению дискриминации и поощрению солидарности и терпимости в наших обществах.
Sowie feststellend, dass ein allgemeines Bekenntnis zum Multikulturalismus zur Schaffung eines Umfelds beiträgt, in dem Diskriminierung verhütet und bekämpft und Solidarität und Toleranz in unseren Gesellschaften gefördert werden.

Религия закладывает основательную и сильную базу солидарности, и обособлять ее будет большой ошибкой, как большой ошибкой будет обособление атеистических философий.
Die Religion ist eine tiefe und einflussreiche Basis der Solidarität, sie zu marginalisieren wäre ein großer Fehler, genauso wie es ein großer Fehler wäre, atheistische Philosophien zu marginalisieren.

Это‑ другая форма солидарности, которая также существует в ЕС, где фонды регионального развития ассигнованы более бедным регионам, чтобы способствовать их догоняющему росту.
Dies ist eine weitere Form der Solidarität, die auch in der EU existiert, wo die ärmeren Regionen Gelder aus regionalen Entwicklungsfonds erhalten, um das Aufholwachstum zu fördern.

Создание такого фонда представит собой мощный символ солидарности внутри ЕС, обеспечивая при этом идеальную возможность поразмыслить о природе расходов санкций.
Die Einrichtung eines derartigen Fonds wäre ein starkes Symbol der Solidarität innerhalb der EU und böte eine ideale Gelegenheit, über die Art der mit den Sanktionen verbundenen Kosten nachzudenken.

Мы вновь подтверждаем принцип солидарности и совместного несения бремени и принимаем решение поддерживать страны, которые оказывают помощь беженцам и принимающему их местному населению.
Wir bekräftigen den Grundsatz der Solidarität und der Lastenteilung und beschließen, den Ländern bei der Unterstützung der Flüchtlingsbevölkerung und ihrer Aufnahmegemeinden behilflich zu sein.

Особенно выразительный признак солидарности между семьями- усыновление или взятие под опеку детей, брошенных родителями либо живущих в тяжелых условиях.
Einen besonders bedeutsamen Ausdruck findet die Solidarität zwischen den Familien in der Bereitschaft, von ihren Eltern verlassene oder in schlimmen, elenden Verhältnissen lebende Kinder zu adoptieren oder sich ihrer anzunehmen.

Мы вновь подтверждаем принцип солидарности и разделения бремени и соглашаемся поддержать страны в оказании помощи беженцам и принимающим беженцев общинам.
Wir bekräftigen den Grundsatz der Solidarität und der Lastenteilung und kommen überein, den Ländern bei der Unterstützung der Flüchtlingsbevölkerung und ihrer Aufnahmegemeinden behilflich zu sein.