СПЛОЧЕННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• soudržnost
• jednotu

Примеры использования Сплоченность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А где здесь слово"" сплоченность'"?
Kde je to slovo soudržnost?

Однако сплоченность начинается дома.
Solidarita však začíná doma.

Сплоченность побеждает в войнах, господа.
Svornost vyhrává válku, pánové.

Что если это подорвет нашу сплоченность?
Co když podkope soudržnost naší jednotky?

Сейчас Арке сплоченность нужна больше, чем когда-либо.
Archa teď potřebuje jednotu víc než kdy dřív.

Рос, Феликс, нам нужно продемонстрировать сплоченность.
Ros, Felixi, musíme ukázat solidaritu.

Наши надежды на будущую силу и сплоченность Франции ложатся на плечи этого союза, дитя.
Naše naděje pro budoucí silnou a jednotnou Francii závisí na úspěchu tvého sňatku, mé dítě.

Тебе нужна сплоченность, иди вступи в какой-нибудь дурацкий клуб, как все эти тупые Рики.
Jestli chceš navazovat kontakty, zajdi do nějakýho blbýho klubu jako všichni ti blbí Rickové.

Война против Ирака неизменно будет разъединяющей и ослабит и так уже хрупкую сплоченность королевства.
Válka proti Iráku bude v každém případě rozdělovat názory a oslabovat už tak tenkou soudržnost království.

Равенство и социальная сплоченность образуют основу свободы, справедливости и безопасности для европейских городов.
Rovnost a sociální soudržnost tvoří páteř svobody, spravedlnosti a bezpečnosti pro evropská města.

Но, несмотря на то что случаи дезертирства произошли также среди офицерского состава, режим сохранил свою основную сплоченность.
Přestože se však zběhnutí vyskytla i vamp 160; důstojnickém sboru, režim si uchoval základní soudržnost.

Слабая дипломатия Запада и недостаточное трансатлантическая сплоченность не смогли предотвратить войну, которой можно было избежать.
Kvůli slabé západní diplomacii a nedostatku transatlantické jednoty se nezdařilo zabránit odvratitelné válce.

Только сильная трансатлантическая сплоченность может остановить эту войну и начать восстанавливать безграничные нанесенные потери.
Zastavit tuto válku a začít napravovat obrovské škody, které napáchala, dokáže jedině silná transatlantická jednota.

Полученное в итоге чувство изоляции и отчуждения может подорвать социальную сплоченность и даже привести к беспорядкам и конфликтам.
Výsledné pocity vyloučení a odcizení mohou podkopat sociální soudržnost, a dokonce vést k nepokojům a konfliktům.

Два других фактора не менее важны, а возможно и более значимы: статус-кво, унаследованный от эпохи Мубарака, и внутренняя сплоченность армии.
Ne-li větší vliv měly i dva další faktory: status quo zděděné z Mubarakovy éry a vnitřní soudržnost armády.

Этой новой организации необходима большая сплоченность потому, что народный суверенитет означает больше, чем просто выражение воли большинства.
Tento nový celek musí mít značnou soudržnost, neboť svrchovanost lidu znamená více než pouhou vůli většiny.

Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества.
Nicméně vyšší růst produktivity práce a tlak na krácení výdajů, který z něj plyne, představují těžkou zkoušku soudržnosti společnosti.

Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.
Mohutný hospodářský rozvrat by navíc mohl zničit soudržnost vládnoucích elit a učinit je politicky zranitelnějšími.

Российские люди хотели изменить свою жизнь и, поразительно, но они это сделали: их энергия и сплоченность положили конец коммунистическому режиму.
Lidé v Rusku chtěli něco znamenat a úžasným způsobem uspěli: jejich energie a soudržnost skoncovala s vládou komunistů.

Такие классификации, вероятно, развились, потому что они укрепляли сплоченность" внутри" группы, способствуя сотрудничеству с помощью мобилизации ненависти, направленной против тех.
Takové členění se zřejmě vyvinulo proto, že posiluje soudržnost skupiny označené„ my" a zužitkovává nenávist ke všem mimo společenství k posílení spolupráce.

В конце концов, финансовые кризисы напрямую связаны со значительным спадом производства и резким ростом безработицы; а также, что не менее важно, они зачастую серьезно подрывают социальную сплоченность.
Koneckonců mají finanční krize přímou souvislost s podstatným poklesem výkonu a prudkým růstem nezaměstnanosti, a navíc- což je neméně důležité- často silně poškozují sociální soudržnost.

Возможно, новые модели, интегрирующие экономический рост, социальную сплоченность и политическую свободу, уже появляются в некоторых странах, постигших суть глобализации.
V některých zemích, jež vzaly globalizaci za svou, se ovšem mohou začít objevovat nové modely usilující o sloučení těžko slučitelného, totiž hospodářského růstu, sociální soudržnosti a politické svobody.

Сплоченность еврозоны и рост в будущем будет зависеть от создания основы- в виде грантов и кредитов- для движения инвестиционного капитала в более бедные страны для того, чтобы устранить разрыв в конкурентоспособности.
Koheze a budoucí růst eurozóny zásadním způsobem závisí na vytvoření rámce- pomocí grantů a úvěrů-, který zajistí tok investičního kapitálu do chudších zemí, aby se zaplnila mezera v konkurenční schopnosti.

Если Китай сменит свой изношенный коммунизм на национализм или обеспечит социальную сплоченность, результатом может быть более агрессивная внешняя политика и нежелание иметь дело с такими вопросами, как изменение климата.
Nahradí-li Čína svůj nahlodaný komunismus nacionalismem, aby zajistila sociální soudržnost, mohla by být výsledkem agresivnější zahraniční politika a neochota zabývat se otázkami typu klimatických změn.

За пределами Китая и Индии, экономический потенциал которых освободила рыночная экономика, экономический рост был быстрее и более стабильным в золотую кейнсианскую эру, чем во времена Фридмана; ее положительные результаты были более справедливо распределены; лучше поддерживалась социальная сплоченность и моральные обычаи.
Mimo Čínu a Indii, jejichž ekonomický potenciál rozvinula tržní ekonomika, byl hospodářský růst v keynesiánské zlaté éře rychlejší a stabilnější než ve věku Friedmanově, jeho ovoce rovnoměrněji rozdělováno a sociální soudržnost a morální zvyklosti lépe udržovány.

Однако во времена, когда растущее неравенство подрывает социальную сплоченность, далеко не очевидно, что получится достичь условий, необходимых для поддержки таких достижений- то есть развития образования и сильных стимулов к инновациям.
V době, kdy prohlubující se nerovnost podkopává sociální soudržnost, zdaleka není jisté, že lze splnit podmínky, které jsou pro podporu tohoto zvyšování nezbytné- tedy kvalitnější vzdělání a silnější podněty k inovacím.

Предложение этого в качестве первого шага может нанести угрозу безопасности Европы и подвергнет опасности трансатлантическую сплоченность. Поэтому основной идеей является« нет» одностороннему выводу, но« да» включению этих вооружений в дальнейшие переговоры о контроле над вооружениями.
Navrhovat jej jako úvodní krok by poškodilo evropskou bezpečnost a ohrozilo transatlantickou soudržnost, takže je třeba odmítnout jednostranné stažení, ale přikývnout začlenění těchto zbraní do budoucích jednání o řešení problematiky jaderných arzenálů.

Лидер дает обучение сотрудников с различными навыками и качествами регулярно, через эти тренировки, каждый сотрудник может повысить их чувство принадлежности и чувство собственности, в то же время, в целях содействия двусторонней коммуникации и повысить сплоченность предприятия, повышение эффективности производства, так что лидер микроэлектроника может быть в рыночной конкуренции в непобедимой позицию.
Leader poskytuje školení zaměstnanců s různými dovednostmi a kvalit pravidelně, a to prostřednictvím těchto školení, každý zaměstnanec může zvýšit jejich pocit sounáležitosti a pocit vlastnictví, ve stejnou dobu, aby podporovaly obousměrnou komunikaci a posílit soudržnost podniku, aby zlepšit efektivitu výroby, takže Leader mikroelektronika může být v hospodářské soutěži na trhu v neporazitelný pozici.

В поисках более сбалансированного общества, которое сочетает в себе экономическое процветание, социальную сплоченность и устойчивость окружающей среды, Бутан скорее проповедует валовое национальное счастье, а не валовой национальный продукт.
Ve snaze dospět k vyváženější společnosti, která slučuje hospodářskou prosperitu, sociální soudržnost a environmentální udržitelnost, Bhútán proslul prosazováním hrubého národního štěstí namísto hrubého národního produktu.

Хаус всегда предпочтет хаос сплоченности.
House upřednostňuje chaos před soudržností.