СПЛОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cohesión
• coherencia
• solidaridad

Примеры использования Сплоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вера- это сплоченность и братство.
La religión es unidad y hermandad.

Они пытались подорвать нашу сплоченность.
Eso resquebrajó nuestra solidaridad.

Однако сплоченность начинается дома.
Pero la solidaridad empieza por casa.

Сплоченность и политика в интересах неимущих.
Solidaridad y políticas favorables a los pobres.

Сейчас Арке сплоченность нужна больше, чем когда-либо.
El Arca necesita unidad ahora más que nunca.

Вклад в социальную интеграцию и сплоченность.
Contribución a la integración y la cohesión sociales.

Бруней- Даруссалам представляет собой единое общество, для которого свойственны коллективизм и сплоченность.
Brunei Darussalam era una sociedad unida, claramente comunitaria y cohesionada.

Родители должны поддерживать сплоченность семьи;
Los padres deben mantener la cohesión de la unidad familiar;

Всеобщий доступ предполагает социальную справедливость и социальную сплоченность.
El acceso universal entraña la justicia social y la inclusión social.

Вначале Всемирной Паутине были присущи простота, сплоченность, открытость и безопасность.
En el principio la web era simple, unida, abierta, segura.

В результате города распались на разрозненные части, а социальная сплоченность подорвана.
La consecuencia de esto son ciudades fragmentadas y divididas, y el deterioro de la cohesión social.

Фактически, сейчас серьезному испытанию подвергнуты сплоченность и единство международного сообщества.
Se trata de un caso que pone a prueba la solidaridad y la unidad de la comunidad internacional.

Только сильная трансатлантическая сплоченность может остановить эту войну и начать восстанавливать безграничные нанесенные потери.
Sólo una fuerte unidad transatlántica puede frenar esta guerra y empezar a reparar el enorme daño causado.

Задача правительства заключается в том, чтобы усилить сплоченность семьи и содействовать ее всестороннему развитию.
Es objetivo del Gobierno fortalecer la solidaridad de la familia y promover su desarrollo total.

Интеграция усилий, организационная сплоченность и эффективность также обеспечиваются через различные совместные ресурсы.
La integración de actividades, la coherencia organizativa y la eficiencia también se están alcanzando mediante el uso en común de diferentes recursos.

Слабая дипломатия Запада и недостаточное трансатлантическая сплоченность не смогли предотвратить войну, которой можно было избежать.
La débil diplomacia occidental y la falta de una unidad transatlántica no lograron impedir una guerra evitable.

Мы должны показать нашим народам, что в рамках своей ответственности мы будем проявлять решимость и сплоченность в борьбе с терроризмом.
Debemos demostrar a nuestras naciones que, como parte de nuestra responsabilidad, es preciso asumir una posición decidida y unida frente al terrorismo.

Это стремление придать большую сплоченность работе Организации Объединенных Наций во всем мире проходит красной нитью через мою программу реформ.
Estos esfuerzos desplegados para dar mayor coherencia a la labor de las Naciones Unidas en todo el mundo constituyen el núcleo de mi programa de reforma.

Лишь сплоченность международного сообщества позволит предотвратить страдания, причиняемые СВУ военнослужащим и гражданским лицам.
Solo la unidad de la comunidad internacional permitirá evitar los sufrimientos causados al personal militar y la población civil por los artefactos explosivos improvisados.

Подобное организационное новшество придает нашему союзу большую целостность и сплоченность, в том числе и во взаимоотношениях с лидерами других стран мира.
Esa innovación institucional confiere a nuestra unión una mayor continuidad y coherencia, incluido el respeto de los demás líderes de todo el mundo.

В том континууме, который выражает единство жизни и сплоченность общества, основополагающее следует отличать от вспомогательного, а вечное-- от случайного.
En un continuo que exprese la unidad de la vida y la coherencia de la sociedad, debe distinguirse lo fundamental de lo accesorio, y lo eterno de lo contingente.

Саммит подтвердил, что международному терроризму должна быть противопоставлена сплоченность всего мирового сообщества при активной координирующей роли ООН.
En la Cumbre se reafirmó que al terrorismo internacional debe oponerse la unidad de toda la comunidad mundial y el papel coordinador activo de las Naciones Unidas.

Франция хотела бы, чтобы реформа экономического и социального сектора Организации Объединенных Наций завершилась быстро, что укрепило бы общую сплоченность Организации.
Francia desea el rápido éxito de la reforma del sector económico y social de las Naciones Unidas para apuntalar la coherencia general de la Organización.

Мы считаем, что международное сообщество должно повсеместно демонстрировать сплоченность перед лицом терроризма, а также приступить к серьезному изучению этого явления.
Opinamos que la comunidad internacional debe mostrar solidaridad en todas partes ante el terrorismo e iniciar un estudio profundo de ese fenómeno.

Транснациональная организованная преступность создает для глобальной безопасности такую проблему, которая способна подорвать стабильность и социальную сплоченность целых наций.
La delincuencia organizada transnacional es un problema de seguridad mundial que tiene la posibilidad de poner en peligro la estabilidad y la coherencia social de naciones enteras.

Руководство согласно с тем, что региональной программе следует укреплять внутреннюю сплоченность и усовершенствовать процедуры предоставления документации и информации о достижениях программы.
Respuesta de la administración: Se acuerda que el programa regional debería fortalecer su coherencia interna y mejorar la documentación y comunicación de los logros del programa.

Авторитетность, сплоченность и эффективность Организации Объединенных Наций требуют наличия единой правозащитной программы со взаимоукрепляющими и взаимосвязанными компонентами.
La credibilidad, coherencia y eficacia de las Naciones Unidas exigen que haya un solo programa de derechos humanos en la Organización, con diversos componentes interrelacionados y mutuamente complementarios.

Несмотря на этническое, культурное и языковое многообразие состава населения страны, нигерийцы проявляют сплоченность, которая выработалась на протяжении столетий торговли, смешанных браков и прочих контактов.
A pesar de su diversidad étnica, cultural y lingüística, los nigerianos demostraban una cohesión que era el resultado de siglos de comercio, matrimonios mixtos y otros contactos.

Все это потребовало интенсивного посредничества со стороны моего Специального представителя для обеспечения того, чтобы подписавшие стороны сохраняли сплоченность и приверженность осуществлению соглашения.
Ello exigió que mi Representante Especial llevara a cabo intensas actividades de mediación para asegurar que los signatarios mantuvieran la coherencia y siguieran centrándose en la aplicación del acuerdo.

Он добавляет, что преподавание только одного языка позволило бы уменьшить неграмотность в сельских районах и ослабить явление" трайбализма", которое подрывает национальную сплоченность.
Agrega que la enseñanza de un solo idioma permitiría reducir el analfabetismo en las regiones rurales y atenuar el fenómeno del" tribalismo", que atenta contra la cohesión nacional.