СПЛОЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cohesión
• solidaridad
• coherencia
• cohesionadas

Примеры использования Сплоченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был увлечен театром из-за его дисциплины и духа сплоченности.
Me inscribí a teatro por la disciplina y el espíritu colaborativo.

Это наносит вред сплоченности и моральному духу подразделения.
Un detrimento para la cohesión y la moral de la unidad.".

Сабина- индианка. Племена обладают осознанием общей сплоченности.
Sabine es una india, las tribus poseen una conciencia de unidad mutua.

Программа действий в области обеспечения равенства и социальной сплоченности"( SOU 2006: 79) в августе 2006 года.
Agenda for Equality and Social Cohesion"(SOU 2006:79) en agosto de 2006.

Образование и занятость для содействия социальной интеграции и сплоченности;
Educación y empleo para promover la inclusión y la cohesión social;

Филиппинцы искренне верят, что жизнестойкость и сила государства зависят от сплоченности его базовой ячейки- семьи.
Filipinas cree firmemente que la vitalidad y la fortaleza del Estado dependen de la solidaridad de su núcleo, la familia.

Региональная интеграция и взаимодействие для содействия социальной интеграции и сплоченности;
Integración regional e interconectividad para promover la inclusión y la cohesión social;

Культура спорта служит основой социальной сплоченности, формирования ценностей и национального духовного начала.
La cultura del deporte ofrece una plataforma para la cohesión social, la formación de valores y el espíritu nacional.

Вопервых, многие страны уже продемонстрировали значительные достижения в обеспечении стабильности и сплоченности общин.
Primeramente, muchos países han realizado avances significativos en el fomento de comunidades estables y cohesionadas.

Вместе с тем эта позитивная тенденция потребует, конечно, дальнейшего укрепления сплоченности и улучшения сотрудничества и координации.
Sin embargo, está claro que esa tendencia positiva necesitará una mayor coherencia y un aumento de la colaboración y la coordinación.

Трудовая политика, способствующая социальной сплоченности, должна основываться на недискриминационных методах трудоустройства и профессиональной подготовки.
Las políticas laborales que promueven la inclusión social deben basarse en prácticas no discriminatorias con respecto al empleo y la capacitación.

В число других вопросов, обсуждавшихся в ходе этого заседания, входил вопрос об укреплении сотрудничества и сплоченности между Советом и его функциональными комиссиями.
Otra de las cuestiones debatidas durante esa reunión fue la mejora de la cooperación y la coherencia entre el Consejo y sus comisiones orgánicas.

Закона от 5 марта 2007 года о праве на жилище с возможностью его исковой защиты и различных мерах в интересах социальной сплоченности;
La Ley de 5 de marzo de 2007 sobre el derecho exigible a la vivienda y diversas medidas en favor de la cohesión social;

Общинные программы, охватывающие наиболее уязвимые группы, способствуют повышению степени социальной сплоченности и расширению прав и возможностей как отдельных лиц, так и общин.
Los programas comunitarios que llegan a las personas más vulnerables aumentan la inclusión social y empoderan a las personas y las comunidades.

Содержащиеся в ней 14 секторных стратегий включают стратегию сплоченности семьи и расширения прав и возможностей женщин на период 2011- 2016 годов.
Sus 14 estrategias sectoriales comprenden una estrategia para la cohesión de la familia y el empoderamiento de la mujer para 2011-2016.

Почти во всех ответах подчеркивалась важность религии как одного из прав каждого человека и источника общих ценностей, вдохновения и сплоченности общества.
En casi todas las respuestas se hace hincapié en la importancia de la religión como derecho individual y como fuente de valores comunes, inspiración y coherencia de la sociedad.

Восстановление деградированных экосистем- это в значительной мере дело коллективной сплоченности и умеренности в вопросах устойчивого использования природных ресурсов.
La restauración de los ecosistemas degradados es principalmente un problema de solidaridad colectiva y de mesura en el uso sostenible de los recursos naturales.

Это колоссальное предательство по отношению к человеческому обществу и будущим поколениям, это сокрушительный удар по основе социальной сплоченности-- семье.
Ello es una traición colosal al género humano y a las generaciones venideras y una arremetida de consecuencias irreparables contra el pilar de la coherencia social, la familia.

В прошлом году в целях обеспечения более тесной национальной сплоченности и единства был создан комитет, который занимается вопросами взаимодействия и который достиг хороших результатов.
Durante el pasado año, a fin de lograr más coherencia y unidad nacional, se ha establecido un comité que está trabajando y ha logrado buenos resultados.

В соответствии с этой программой достигнуты позитивные результаты в государственной межнациональной политике, провозглашены идеи единства и сплоченности народа Кыргызстана.
El programa ha dado resultados positivos en la política interétnica del Estado y ha enunciado las nociones de unidad y solidaridad entre los habitantes de Kirguistán.

Неравенство угрожает социальной сплоченности, социальной солидарности и совместной ответственности, поскольку оно порождает и усиливает социальную сегментацию.
La desigualdad es una amenaza para la cohesión social, la empatía y la responsabilidad común porque genera y exacerba la segmentación social.

Во-вторых, религиозные ценности, делающие акцент на социальной сплоченности являются важным коррективом тенденции рынков поляризовать общество, вознаграждая успех.
Segundo, los valores religiosos que subrayan la solidaridad social son un importante correctivo para la tendencia de los mercados a polarizar la sociedad mediante la recompensa del éxito.

Демократия объединит нас всех, образование станет возможно через участие, а участие поможет добиться доверия и сплоченности вместо отторжения и ксенофобии.
Donde nuestra identidad común es la democracia, dónde nuestra educación es a través de la participación, y donde la participación genera confianza y solidaridad en lugar de exclusión y xenofobia.

Продолжать работу по укреплению сплоченности общества, которому свойственно разнообразие, включая мигрантов, на основе рассмотрения возможности ратификации МКПТМ( Индонезия);
Proseguir la labor destinada a fomentar la unidad en una sociedad diversa, incluyendo en esta labor a los migrantes, estudiando para ello la posibilidad de ratificar la ICRMW(Indonesia);

Важно, чтобы лица, совершившие эти нападения, были привлечены к правосудию, с тем чтобы не допустить их повторения и для укрепления чувства сплоченности между общинами.
Es importante que los responsables de esos actos comparezcan ante la justicia a fin de impedir que hechos similares se repitan y fomentar un sentimiento de solidaridad en las comunidades.

Солидарность между поколениями является также необходимым фактором социальной сплоченности и фундаментальным компонентом систем формального социального обеспечения и неформального ухода.
La solidaridad entre las generaciones es también esencial para la cohesión social y es el fundamento tanto de la beneficencia pública estructurada como de los sistemas asistenciales no estructurados.

Сапармурат Ниязов относился одинаково уважительно к представителям всех наций и народностей, проживающим в Туркменистане, утвердил в стране принципы единства, сплоченности и взаимного доверия.
El Sr. Niyazov también respetó a los dirigentes de todas las naciones y pueblos que vivieron en Turkmenistán. Afirmó en el país los principios de unidad, solidaridad y confianza mutua.

На рынке труда должны быть представлены все общины для содействия социальной сплоченности и развитию производственных отношений, наращиванию промышленного потенциала и повышению производительности.
El mercado de trabajo debía incluir a todas las comunidades en aras de la cohesión social y para fomentar las relaciones laborales y el potencial y la productividad de la industria.

Государство гарантирует законные права и интересы всех национальных меньшинств, охраняет и развивает отношения равенства, сплоченности и взаимопомощи всех национальностей.
El Estado salvaguarda los derechos e intereses legítimos de las distintas minorías nacionales y protege y fomenta una relación de igualdad, unidad y asistencia mutua entre todas las nacionalidades de China.

Традиционные нормы коренных народов были и продолжают оставаться важнейшим элементом социального регулирования жизни общин и, следовательно, сохранения их сплоченности.
La normatividad tradicional de los pueblos indígenas ha sido y sigue siendo un elemento esencial para la regulación social de la vida de las comunidades y, por consiguiente, para el mantenimiento de su cohesión.