СПЛОЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cohesión
• integración
• unir
• unidad

Примеры использования Сплочения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церкви Сплочения.
Iglesia Unida.

Насчет сплочения жителей этого города.
Sobre unir a la gente de esta ciudad.

Это упражнение для сплочения команды.
Es un ejercicio de construcción de equipos.

Стратегия для сплочения и защиты Европы.
Una estrategia para unir y salvaguardar a Europa.

Представитель Национального совета сплочения;
Un representante de Consejo Nacional de la Unidad;

Программы социального сплочения и их воздействие на женщин.
Los programas de cohesión social y su impacto en las mujeres.

Выходные на лыжах- прекрасная вещь для сплочения коллектива.
El fin de semana de esquí es genial para el espíritu de equipo.

Но все попытки сплочения нации не затрагивают суть проблемы.
Pero todos estos esfuerzos de construir una nación no van el centro del problema.

Стратегии борьбы с бедностью и нищетой и Совет социального сплочения.
Estrategias para el combate a la pobreza y el Consejo de Cohesión Social.

Комиссия осознает необходимость сплочения усилий для сокращения такого отставания.
La Comisión era consciente de la necesidad de aunar esfuerzos para reducir el trabajo atrasado.

Он всегда неустанно трудился во имя облегчения страданий человечества и сплочения людей.
Siempre trabajó incansablemente para aliviar los sufrimientos humanos y por unir a los pueblos.

И совместные уикенды для сплочения команды нравится вам это или нет- часть этого бизнеса.
Y los fines de semana para fortalecer el equipo así no les guste, son trabajo.- Bien dicho.

Процесс сплочения этого альянса получит название" Инициатива руководства в интересах детей".
El proceso de movilización de esa alianza se denominará“Iniciativa de liderazgo en favor de la infancia”.

В этой связи Европейской комиссией учреждены два финансовых инструмента- структурные фонды и Фонд сплочения.
En este contexto, la Comisión Europea ha creado 2 instrumentos financieros: los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión.

Для сплочения коллектива в предложении тимбилдинговые акции- протяженностью от нескольких часов по целый день.
Para cohesionar el colectivo laboral se ofrecen eventos de teambuilding, de varias horas de duración o para todo el día.

Усилия по достижению этих целей подкреплены финансовыми инструментами сплочения в объеме 308 млрд. евро.
Los objetivos cuentan con el apoyo de instrumentos de cohesión por valor de 308.000 millones de euros.

Социальная интеграция, являющаяся в наши дни одной из ключевых задач развития, представляет собой основу социального сплочения.
La eliminación de la exclusión social, imperativo decisivo para el desarrollo en nuestro tiempo, es la base de la cohesión social.

В свое время был создан Совет социального сплочения( ССС, Постановление правительства№ 79- 2008), осуществляющий координацию программ, о которых говорится ниже.
Recientemente se creó el Consejo de Cohesión Social(CSS, Acuerdo Gubernativo 79-2008), que coordina los programas que se describirán a continuación.

Организация Объединенных Наций должна играть в этом центральную роль и быть наиболее эффективным инструментом сплочения и сотрудничества.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel crucial y deben ser el instrumento más eficaz en aras de la cohesión y la cooperación.

Достижение социального сплочения является одной из ключевых и приоритетных задач программ Южной Африки в сфере национального строительства.
El logro de la cohesión social es una de las prioridades esenciales de Sudáfrica en sus programas de construcción de la nación.

Визит папы Бенедикта XVI в Ливан, состоявшийся 14- 16 сентября, явился долгожданным периодом сплочения ливанцев разных вероисповеданий.
La visita del Papa Benedicto XVI al Líbano, del 14 al 16 de septiembre, propició un bienvenido período de cohesión entre los libaneses de diferentes creencias religiosas.

Гражданское общество укрепилось в результате принятия новых форм организации, сплочения и диалога, что обеспечило большие успехи в социальной и политической областях.
La sociedad civil se fue fortaleciendo mediante la adopción de nuevas formas de organización, movilización y diálogo, con importantes logros sociales y políticos.

Ленин доказывает, что нации появляются в эпоху кризиса феодализма, когда возникает необходимость« государственного сплочения территорий с населением, говорящим на одном языке».
Lenin sostiene que las naciones surgen en época feudal de crisis, cuando es necesaria la"unidad pública del territorio, con una población que hable la misma lengua".

Деятельность правительства в области водоснабжения и санитарии дополняет политико- социальные меры, координируемые Советом социального сплочения.
El desempeño del Gobierno de Guatemala en materia de agua potable y saneamiento complementa las medidas de política social coordinadas por el Consejo de Cohesión Social.

Это мероприятие реализуется как попытка сплочения гуманитарных, мирных и экологических усилий, направленных на построение мирного и счастливого будущего для всех жителей планеты Земля;
Este acontecimiento reúne los esfuerzos humanitarios, de paz y ecológicos destinados a lograr un futuro pacífico y feliz para todos los habitantes del planeta Tierra.

Руководствуясь этой целью, СЕПРЕМ в июле 2009 года взял на себя совместную ответственность за осуществление программы" Биржи солидарности", координируемой Городским советом социального сплочения.
En virtud de esto, durante julio de 2009 la SEPREM adquirió la corresponsabilidad del Programa Bolsas Solidarias, coordinado por el Consejo de Cohesión Social Urbano.

В настоящее время озлобленность или неизбежные трудности сплочения консенсуса могут затмить здравый смысл или дать толчок опрометчивым или односторонним действиям.
En estos momentos la indignación o las inevitables dificultades para construir consensos pueden ofuscar un juicio claro y dar lugar a presiones para actuar de manera precipitada o unilateral.

Этим странам, в особенности странам Африки, необходимо в срочном порядке построить современное государство, являющееся единственным гарантом национального сплочения и торжества общих целей.
Se enfrentan, en especial en África, a la necesidad urgente de construir un Estado moderno, único garante de la cohesión nacional y de la supremacía del interés general.

В этой связи он приветствовал политику открытости, сплочения и широкого участия, проводимую Президентом Республики Камерун Его Превосходительством г-ном Полем Бийя.
En ese sentido, encomió la política de apertura amplia, de unión y de participación ejercida por el Presidente de la República del Camerún, el Excmo. Sr. Paul Biya.

Информационные центры Организации Объединенных Наций с энтузиазмом восприняли Саммит тысячелетия как уникальную возможность для дальнейшего сплочения системы Организации Объединенных Наций на местном уровне.
Los centros de información de las Naciones Unidas acogieron la Cumbre del Milenio como una oportunidad única para lograr una mayor integración del sistema de las Naciones Unidas a nivel local.