СОГЛАСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia
• armonización
• coherente
• cohesión
• uniformidad
• compatibilidad
• congruencia
• coherentes

Примеры использования Согласованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение согласованности.
Promoción de la convergencia.

Содействие согласованности и последовательности политики.
Promover la convergencia y coherencia de políticas.

Обеспечение и поддержание согласованности 10- 28 6.
Búsqueda y mantenimiento de la compatibilidad 10- 28 6.

Подобное отсутствие согласованности ограничивает его использование.
Esa falta de congruencia limita su utilidad.

Ii. деятельность по обеспечению и поддержанию согласованности.
Ii. busqueda y mantenimiento de la compatibilidad.

Значительное повышение согласованности и точности редактирования.
Considerable mejora de la uniformidad y exactitud editoriales.

Концепция согласованности целей и возможности для ее достижения.
El concepto de congruencia de los fines y cómo puede lograrse.

Рациональность работы способствует ее оперативности, эффективности и согласованности.
La racionalidad propiciaría la rapidez, la eficacia y la armonía.

Обеспечение согласованности с работой КНТ.
Velar por la congruencia con las labores del Comité de Ciencia y Tecnología.

Это ведет к дальнейшему повышению гармонизации и согласованности на страновом уровне.
Todo ello consolida aún más la armonización y adecuación en el plano nacional.

Обеспечение большей согласованности усилий международного сообщества.
Mediante una labor más congruente de la comunidad internacional.

Особую важность имеет обеспечение согласованности процедур трех Комиссий.
Lo que era particularmente importante era garantizar la congruencia de los procedimientos de las tres Comisiones.

Обеспечения согласованности усилий правительств и частного сектора;
Lograr la simetría las actividades del sector público y el sector privado;

По-прежнему наблюдается фрагментация помощи и отсутствие согласованности и координации у доноров.
Sigue habiendo una fragmentación de la ayuda y una falta de cohesión y coordinación entre donantes.

Обеспечение согласованности с существующими нормами в области прав человека.
Asegurar la consistencia con las normas existentes de derechos humanos.

Тем не менее оно предприняло попытки добиться определенной согласованности, предоставив всем частным школам одинаковые учебники по некоторым предметам.
No obstante, ha tratado de garantizar alguna congruencia proveyendo a todas las escuelas privadas los mismos libros de texto de algunas materias.

Обеспечение большей согласованности в сфере оказания социальной помощи, которая является очень раздробленной;
Obtener más integración en materia de asistencia social, que es muy fragmentaria.

Одна из Сторон отметила необходимость согласованности между процессами такого перехода и устойчивого развития во всех странах.
Una Parte mencionó la necesidad de congruencia entre los procesos de transición y de desarrollo sostenible en todos los países.

Повышение согласованности, точности и качества письменных переводов во всех местах службы.
Mejorar la uniformidad, exactitud y calidad de las traducciones en todos los lugares de destino.

Это был шаг вперед в деле обеспечения согласованности контртеррористических мер с международными стандартами в области прав человека.
Ello supuso un nuevo paso para asegurar la compatibilidad de las medidas antiterroristas con las normas internacionales de derechos humanos.

Усиление согласованности и повышение эффективности осуществления существующих международных соглашений;
Mejora de la cohesión y la puesta en práctica de los acuerdos internacionales vigentes;

Обеспечение большей согласованности и соблюдение долгосрочных обязательств.
El logro de una mayor consistencia y asunción de compromisos a largo plazo.

Повышение согласованности письменного перевода во всех местах службы и облегчение обмена знаниями между сотрудниками лингвистических подразделений.
Mejorar la uniformidad de la traducción en todos los lugares de destino, así como el intercambio de conocimientos entre el personal de idiomas.

Важность обеспечения согласованности между обучением и приобретением жизненных навыков;
La importancia de lograr una correspondencia entre el aprendizaje y la adquisición de destrezas para la vida;

Повышение согласованности письменного перевода и облегчение обмена знаниями между сотрудниками лингвистических подразделений; более эффективное использование рабочего времени сотрудников.
Mejorar la uniformidad de la traducción e intercambiar conocimientos entre el personal de idiomas; utilización más eficiente del tiempo del personal de idiomas.

Значительное повышение согласованности и точности письменного перевода во всех местах службы.
Mejorar considerablemente la uniformidad y exactitud de las traducciones en todos los lugares de destino.

В целях обеспечения согласованности было бы полезно создать в правительстве координирующие механизмы, которые также поддерживали бы связь с кооперативным движением.
Para asegurar la uniformidad, es conveniente establecer ciertas funciones de coordinación dentro del gobierno y de enlace con el movimiento cooperativista.

Проводить оценку согласованности информации, содержащейся в ОФД, и информации, содержащейся в НДК;
Evaluará la compatibilidad de la información que figura en el FCI con la que figura en el IIN;

Vi. повышение согласованности в мобилизации внебюджетных/ неосновных средств.
VI. AUMENTO DE LA COHERENCIA DE LA RECAUDACIÓN DE FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS Y COMPLEMENTARIOS.