СООТВЕТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conformidad
• consonancia
• cumplimiento
• compatibilidad
• armonía
• arreglo
• correspondencia
• adecuación
• compatible
• concordancia
• conforme
• acorde
• congruencia
• armonizar
• idoneidad
• se ajusten
• lo dispuesto
• concuerden
• se adapten

Примеры использования Соответствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствие бумаги.
Ajuste de papel.

Ваша работа более важна, чем соответствие ответам.
Su trabajo es más importante que su congruencia a un respuesta crucial.

Соответствие закону.
Conformidad con la ley.

Но даже если у нас будет соответствие, нам все еще нужно найти место преступления.
Pero aunque coincidieran aún tendríamos que situarlo en el escenario del crimen.

Соответствие законодательства.
Compatibilidad de la legislación.

Они подлежат международной проверке на соответствие руководящим принципам МЧР.
Estas estarían sujetas a verificación internacional conforme a las directrices para el MDL.

Соответствие& всему классу окон.
Concordar la clase completa de ventanas.

Меры, принимаемые ЮНИСЕФ, будут приводиться в соответствие с конкретными нуждами каждой страны.
Las actividades del UNICEF se adaptarían a las necesidades particulares de cada país.

Соответствие стратегическим целям.
Alineación con los objetivos estratégicos.

Стратегия должна обеспечить соответствие инвестиций в ИКТ программам Организации.
La estrategia debe velar por que las inversiones en TIC se adecuen a los programas de la Organización.

Соответствие стандартам ИКТ ПРООН.
Cumplimiento de las normas de TIC del PNUD.

В функциональном подходе имеется соответствие между геометриями, которое называется двойственностью.
En el enfoque funcional existe una correspondencia entre las geometrías relacionadas, que se denomina dualidad.

Соответствие этих задач приоритетам правительства;
Se adapta a las prioridades gubernamentales;

Операторы Гекке можно изучать геометрически как соответствие связанных пар модулярных кривых.
Los operadores de Hecke pueden ser estudiados geométricamente, como correspondencias que conectan pares de curvas modulares.

Соответствие руководящим указаниям КС.
Conformidad con las directrices de la Conferencia de las Partes.

Секретариату было предложено обеспечить соответствие вариантов текста на всех языках.
Se pidió a la Secretaría que velara por la coherencia entre las versiones en los distintos idiomas.

Соответствие услуг нуждам населения.
Adecuación de los servicios a las necesidades de la población.

Точное соответствие с героином, с которым Барнеса арестовывали 2 месяца назад.
Una coincidencia exacta a la heroína John Barnes fue detenido junto a dos meses atrás.

Соответствие мандата, общих целей и деятельности ПРООН.
¿Pertinencia del mandato, los objetivos y las actividades.

Соответствие выплат установленным бюджетным лимитам.
El desembolso se ajusta a los límites presupuestarios establecidos.

Соответствие национального законодательства положениям Конвенции;
La adecuación de la legislación nacional a la Convención;

Соответствие целям ПРООН и критериям подотчетности.
La armonización con los objetivos y la rendición de cuentas institucionales.

Соответствие мест заключения международным стандартам.
Adecuación de los lugares de detención a las normas internacionales.

Соответствие стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
Conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Соответствие решениям Совета управляющих и Исполнительного совета.
Conformidad con las decisiones del Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva.

II. Соответствие мандату Совета управляющих/ Исполнительного совета.
II. Conformidad con el mandato del Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva.

Соответствие предлагаемой структуры согласованным критериям Базовых принципов.
Adecuación de la estructura propuesta con los criterios acordados para el Marco.

Соответствие национального законодательства нормам Конвенции может быть проиллюстрировано следующим образом.
El cumplimiento de las normas de la Convención queda demostrado en las siguientes disposiciones de la legislación nacional.