Примеры использования Idoneidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Calidad e idoneidad.
Idoneidad del personal.
Empiezo a dudar de su idoneidad.
Idoneidad para el uso de armas.
Velar por la idoneidad del personal.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Idoneidad de las medidas de preparación para casos de desastres.
Todo lo que hagas se refleja en tu idoneidad.
La idoneidad del umbral de capitalización;
Si no respondes, la junta podría cuestionar tu idoneidad.
La idoneidad de las garantías se valora a la luz del caso concreto.
Достаточность гарантий оценивается в каждом конкретном случае.Algunas delegaciones se refirieron a la idoneidad de un pacto de desarrollo.
El modelo se actualiza anualmente por motivos de pertinencia e idoneidad.
Otras delegaciones pusieron en duda la idoneidad de los términos propuestos.
Другие выступавшие выразили сомнение в уместности предложенной формулировки.Las mujeres. Idoneidad de las iniciativas encaminadas a atraer y retener a mujeres calificadas.
Достаточность усилий для привлечения и сохранения квалифицированных женщин.Se expresaron opiniones diversas sobre la idoneidad del criterio del objeto y el fin.
Были высказаны различные взгляды относительно уместности критерия объекта и цели.Evaluar la idoneidad y precisión de las selecciones de personal hechas por las operaciones sobre el terreno.
De hecho supone una mayor responsabilidad y la idoneidad para desempeñarlo.
Su cuestionamiento de la idoneidad de limitar los derechos protegidos a los" derechos fundamentales" incide en varios otros proyectos de artículo.
Его вопрос о целесообразности ограничения защищаемых прав только" основными правами" имел отношение и к ряду других проектов статей.Deben prestar especial atención a la calidad e idoneidad de las viviendas sociales que se construyen.
La idoneidad, experiencia, reputación, fiabilidad y competencia profesional y empresarial del proveedor o contratista y de su personal;
Квалификационных данных, опыта, репутации, надежности, профессиональной и управленческой компетентности поставщика( подрядчика) и его персонала;El comité de auditoría examina la idoneidad de la carta de auditoría interna y supervisión.
La Cámara Internacional de Comercioconsideró de gran utilidad las directrices sobre las condiciones de idoneidad de los contadores profesionales.
Международная торговая палата сочла руководящиепринципы установления национальных требований в отношении квалификации профессиональных бухгалтеров полезными.La ley estipula los requisitos de idoneidad y corrección y, de buena gestión empresarial.
В нем предусмотрены положения о профессиональной пригодности и добросовестности и о корпоративном управлении.Se siguió examinando la política para los nombramientos y mandatos judiciales,y se hizo hincapié en la idoneidad y la armonía con la Constitución.
Продолжались дискуссии по вопросу о политике в отношении назначения судей и сроках их пребывания в должности,при этом основной упор делался на квалификации судебных работников и соответствии этой политики Конституции.La misma delegación también hizo preguntas sobre la idoneidad de la publicación del informe de auditoría y sobre los cambios propuestos a la estructura del informe de auditoría.
Та же делегация задала вопросы о целесообразности обнародования отчетов о результатах аудиторских проверок и внесения предложенных изменений в структуру аудиторских отчетов.El Comité observa que los autores no cuestionaron los argumentos del Estado parte sobre la idoneidad y efectividad de la acción de tutela en su caso.
Комитет отмечает, что авторы не оспорили замечания государства- участника относительно уместности и эффективности разбирательства с целью вынесения постановления о запрете по их делу.Establezca mecanismos para supervisar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos destinados a la aplicación de la Convención a nivel federal y estatal;
Создать механизмы мониторинга и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на федеральном уровне и уровне штатов;Atendiendo a lo estipulado en la Estrategia, el MM presta apoyo a la realización de estudios yla elaboración de metodologías para determinar la idoneidad de las fuentes y los mecanismos innovadores en determinados contextos.
Согласно Стратегии,ГМ оказывает поддержку в проведении исследований и разработке методологий для оценки приемлемости инновационных источников и механизмов в конкретных условиях.Existía una relación inextricable entre la idoneidad de la infraestructura y el aumento de los ingresos.
Otro objetivo era definir actividades de seguimiento que pusieran a prueba ydemostraran la idoneidad de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible de las zonas montañosas.
Еще одна задача заключалась в определении направлений последующей деятельности с цельюопробовать проверки и подтверждения целесообразности использования космических технологий для целей устойчивого развития горных районов.
